por orden alfabético de nombres propios*
A B D E F G J L M N P R S V
Las cantigas de amigo son merecedoras de toda la atención y el cuidado que las generaciones futuras puedan concederles. Estas cantigas no son una especie de ornamento social, son, antes bien, una parte de los seres humanos y de su historia.
Rip CohenEstaba la hermosa su seda bordando,
con voz muy suave hermoso cantando
cantigas de amigo.
Estevan Coelho
.
Afonso Eanes do Cotón
Afonso López de Baián
Afonso Méndez de Besteiros
Afonso Sánchez
Airas Carpancho
Airas Núnez
Airas Páez
Alfonso X de Castilla
.
Bernal de Bonaval
.
Don Denís de Portugal (1)
Don Denís de Portugal (2)
.
Estevan Coelho
Estevan da Guarda
Estevan Fernándiz de Elvas
Estevan Reimondo
Estevan Travanca
.
Fernán de Lago
Fernán Fernández Cogominho
Fernán Figueira de Lemos
Fernán Froiaz
Fernán Gonçálvez de Seavra
Fernán Rodríguez de Calheiros
Fernán Velho
Fernando Esquío
.
Galisteu Fernándiz
García Soárez
Golparro
Gómez García
Gonçalo Eanes do Vinhal
.
Joán Airas de Santiago (1)
Joán Airas de Santiago (2)
Joán Baveca
Joán de Cangas
Joán de Requeixo
Joán García
Joán García de Guilhade
Joán López de Ulhoa
Joán Méndiz de Briteiros
Joán Núnez Camanés
Joán Pérez de Avoín
Joán Servando
Joán Soárez Coelho
Joán Vásquiz de Talaveira
Joán Zorro
Juião Bolseiro
.
Lopo
Lourenzo
.
Martín de Caldas
Martín de Xinzo
Martín Campina
Martín Codax
Martín Padrozelos
Men Rodríguez Tenoiro
Men Vásquez de Folhente
Mendinho
.
Nuno Fernández Torneol
Nuno Pérez Sandeu
Nuno Porco
Nuno Tréez
.
Pae Calvo
Pae de Cana
Pai Gómez Charinho
Pai Soárez de Taveirós
Pedro Amigo de Sevilha
Pedro Eanes Solaz
Pero da Ponte
Pero de Ambroa
Pero de Armea
Pero de Berdía
Pero de Ver
Pero Dornelas
Pero García Burgalés
Pero Gómez Barroso
Pero Gonçálvez de Portocarreiro
Pero Mafaldo
Pero Meogo
Pero Viviáez
.
Reimón Gonçálvez
Rodrigo Eanes de Alvares
Rodrigo Eanes de Vasconcelos
Rodrigo Eanes Redondo
Roi Fernández de Santiago
Roi Martinz do Casal
Roi Martinz de Ulveira
Roi Queimado
.
Sancho Sánchez
.
Vasco Fernández Praga de Sandín
Vasco Gil
Vasco Pérez Pardal
Vasco Rodríguez de Calvelo
Esta traducción intenta ser lo más fiel posible a los originales y a un tiempo mantener tanto la rima como el metro; difícil pretensión, desde luego, que me ha llevado en casos a construcciones poco usuales, algunos arcaísmos y más de un ripio. No espero benevolencia ni reconocimiento, tampoco creo merecerlos. Quien quiera lea y, si no, olvide.
El texto seguido es el de la edición crítica de Rip Cohen, 500 Cantigas d’ Amigo, Campo Das Letras Editores, 2003, disponible en jscholarship.library.jhu.edu. También se han consultado las notas y fotografías de los manuscritos de Projeto Littera y, posteriormente, las notas de Universo Cantigas.
El autor de esta traducción no es filólogo, quizá afortunadamente, y ha abusado, tal vez en demasiadas ocasiones, del atrevimiento de la ignorancia, aunque no por ello deja de agradecer a los estudiosos, los que entregan sus horas al estudio detallado de los viejos pergaminos, su trabajo, su denodado esfuerzo para que el gran patrimonio de las Cantigas sea accesible a estos pequeños ignorantes que, como yo, se atreven a meter la cuchara en un plato de caldo demasiado espeso.Declaro un profundo agradecimiento al profesor Rip Cohen, de la Johns Hopkins University, por el simple hecho de haber puesto su edición crítica, y también su traducción inglesa, abiertamente a la curiosidad del mundo a través de internet.
* A falta de un consenso entre los diversos pelajes filológicos sobre la grafía de los nombres de los juglares y trovadores medievales, se opta por seguir, con alguna salvedad, la utilizada por la Biblioteca Virtual Galega. Porque doctores tiene la Filología.egm. 2022______
Enlaces de interés:
• Biblioteca Virtual Galega (BVG) da Universidade da Coruña. Cantigas de amigo
• Cantigas Medievais Galego Portuguesas [base de dados online]. Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA
• Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Base de datos da Lírica Profana Galego-Portuguesa. MedDB
• Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Ligazóns de interese
• Johns Hopkins. Sheridan Libraries. Rip Cohen, 500 Cantigas d’ Amigo: Edição Crítica / Critical Edition
• Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa. Universidade da Coruña (Ca, En, Es, Fr, It, Pt)
• Universo Cantigas. Ligazóns/Enlaces
☛ PyoZ ☚