Dúas Cantigas de Amigo
I
Mirad qué gran desmesura,
amiga, hizo mi amigo:
él no vino a hablar conmigo
ni dio Dios ni mi ventura
que estuviera aquí el día
que él me dijo que partía.
Como yo había pensado
hacer cuanto él quisiera,
amiga, cuando viniera,
no quiso Dios ni mi hado
que estuviera aquí el día
que él me dijo que partía.
Y estoy de eso disgustada,
aunque otra cosa yo os diga,
porque Dios no quiso, amiga,
ni mi ventura menguada
que estuviera aquí el día
que él me dijo que partía.
II
Amiga: de vuestro amigo
sé yo bien que no mentía
cuando juró que vendría,
y además de eso yo os digo
que de vos gran miedo tiene
porque más pronto no viene.
Y me rogó que si os viese
yo os diera el recado
de que él no ha perjurado
y que también os dijese
que de vos gran miedo tiene
porque más pronto no viene.
Y yo os ruego, ay amiga,
y buena ventura hayáis,
que bien se lo agradezcáis
pues él me rogó que os diga
que de vos gran miedo tiene
porque más pronto no viene.
☛ Universo Cantigas. Pae de Cana
☛ B. D. Lírica Profana Galego-Portuguesa. Pae de Cana
☛ Cantigas Medievais Galego Portuguesas. Paio de Cana
☛ Rip Cohen, 500 Cantigas d’ Amigo: Edição Crítica / Critical Edition
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2014
∼
I
Vedes que gran desmesura,
amiga, do meu amigo:
non veo falar comigo
nen quis Deus nen mha ventura
que foss’ el aquí o día
que pos migo quando s’ ía.
Como eu tevera guisado
de fazer quant’ el quisesse,
amiga, sol que venhesse,
non quis Deus nen meu pecado
que foss’ el aquí o día
que pos migo quando s’ ía.
E and’ end’ eu mui coitada,
como quer que vos al diga,
porque non quis Deus, amiga,
nen mha ventura minguada
que foss’ el aquí o día
que pos migo quando s’ ía.
II
Amiga: o voss’ amigo
soub’ eu que non mentiría
pois que o jurad’ avía
que venhesse, mais vos digo
que á de vós mui gran medo
porque non veo máis cedo.
E rogoum’ el que vos visse
e vos dissesse mandado
que non era perjurado
e vedes al que mi disse:
que á de vós mui gran medo
porque non veo máis cedo.
E rógovos, ai amiga,
que boa ventura ajades,
que muito lho gradescades,
pois m’ el roga que vos diga
que á de vós mui gran medo
porque non veo máis cedo.
☛ PyoZ ☚