Periodismo metafórico
Acurrucado en un agujero,
el capitán dijo sin dirigirse
a ningún personaje en concreto:
«¿Qué diablos me pasaría por la cabeza
cuando me enrolé en la Creación?».
Un impreciso adjetivo añadió:
«Somos todos unos pringados.
Habrá que reconocerle el mérito
al maldito equipo
que diseñó esos carteles».
El capitán evitó cualquier gesto
que pudiera delatar su aprobación,
aunque al final tuvo que asentir:
«Sí, esos publicistas hicieron
un puñetero buen trabajo. Y míranos».
Mientras, una metáfora
cuyo ánimo solía ser alto pero
que había permanecido en silencio,
llamó la atención de todos
al decir: «Ya no puedo más».
Como si las preocupaciones del capitán
no fueran ya lo bastante graves,
dedicó sus energías de liderazgo
a impedir que la metáfora se partiera,
y no precisamente de risa.
«Sí, amiga metáfora, esto es duro
y a ninguno de nosotros le hace gracia
seguir aún atrapados en este atolladero,
pero estamos ya bastante escasos
de símiles ahora mismo».
La metáfora refunfuñó
(con cierta amargura): «No soporto
tener que agacharme en este agujero
sin al menos intentar lanzarme
y correr hacia alguna fantasía».
Antes de que otro personaje
pudiera detenerla, la metáfora saltó
del agujero en el que estaba acurrucada
y habría cruzado la página a toda velocidad,
pero la Realidad la derribó.
☛ Horizontaltheorist. Metaphorical Journalism (tumblr.com/horizontaltheorist)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2026
∼
Metaphorical Journalism
Hunkered in a hole
Captain said to no character
in particular, “whatever
could’ve possibly possessed me
when I signed up for Creation.”
One smudged adjective said,
“all of us are suckers.
Guess we gotta hand it
to the diabolical crew
who designed those posters.”
Captain resisted signs
that might betray agreement
but he finally had to nod
and said, “yeah, those poster artists
did a damn good job. Look at us.”
Meanwhile a metaphor
whose spirits were normally high
but had earlier fallen mute,
called attention to itself,
by saying, “can’t take it no more.”
As if Captain’s concerns
were not weighty enough, he spent
leadership energies to keep
the metaphor from cracking up,
though not the way laughing means.
“yes dear metaphor, this is hard.
None of us exactly enjoy
being stuck so long in this rut.
But we’re already low enough
on similes as it is.”
Metaphor began to mutter
(and a bit bitterly), “can’t take
having to hunker in this hole
without at least taking a shot
at running for a fantasy.”
Before another character
could stop it, the metaphor jumped
out of the hole they hunkered in,
and would’ve charged across the page,
but Reality shot it down.
Évariste Galois
quizá no escribiera toda la noche
pero los papeles esparcidos por los cajones
tenían el trazo elevado del genio
y cómo le habría parecido
durante el duelo en el momento final
la mente que se disolvía
la idea de ser reducido a polvo
*
la noche lo tomaba siempre por todas partes
pero allí estaba la pureza cristalina de los grupos,
la simetría de las rotaciones
el poder arrojar la vida
en el alba fibrosa
cometiendo incluso actos insensatos
las manos en tierra hacia nociones claras
y explicaciones cerradas al mundo
dejar de escribir para aquellos que no escuchan
*
revolucionario colérico metido en la cárcel
lleva a salvo sobre sus hombros
la figura del padre suicida
de un frío inconmensurable
se sale con las manos de piedra
y con un cierto espejismo de belleza
manos clavadas sábana envuelta
en torno a esa muerte
el texto más alto antes de las oscilaciones
*
no tengo tiempo
no tengo tiempo
pero ruego a alguien que dé una opinión
sobre la importancia de estos teoremas
que le encuentre utilidad a descifrar
todo este batiburrillo
*
el genio que se mueve fuera del tiempo
de la inconsistencia de los profesores
y los días que se van entre fervores e imprudencias
la impaciencia produce saltos
en las deducciones de los teoremas
y fuertes rebeliones
rejas de prisiones y de símbolos
quizá no escribiera toda la noche
y quizá otra luz permaneció subterránea
sobrevivir a una prueba impenetrable
puede ser señal de absolución
pero ni siquiera las pruebas sobre el papel estaban completas
y eran demasiado difíciles para un estupor normal
el padre duerme con todas las tropas
y en el cuarto hay sitio para uno
el mundo que llega como una oleada
sin inteligencia y sin gloria
*
negras pertenencias aguas difíciles
cada vez más repeticiones
el grupo de las repeticiones y el desgarrón
y parece así que las simetrías de los cristales
son idénticas a las soluciones de las ecuaciones
al alba el corte final
y la expresión de los ojos no fijada
en ninguna nota
☛ A. Rienzi. The Mathematicians nei labirinti dei numeri e della vita (poesiadelnostrotempo.it)
☛ Évariste Galois (fr.wikipedia)
☛ S. Gutiérrez. Évariste Galois: un genio en la base del álgebra moderna (revistasuma.fespm.es, pdf)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2026
∼
Évariste Galois
forse non scrisse tutta la notte
ma le carte disseminate nei cassetti
avevano il taglio sospeso del genio
e come deve essergli sembrata
durante il duello nel momento finale
la mente che si dissolveva
il pensiero di essere ridotto in polvere
*
la notte lo prendeva sempre da tutte le parti
ma c’era la pulizia cristallina dei gruppi
le simmetrie delle rotazioni
il poter lanciare la vita
nell’alba legnosa
compiendo anche atti insensati
le mani nella terra verso nozioni terse
e spiegazioni chiuse al mondo
cessare di scrivere per coloro che non ascoltano
*
rivoluzionario collerico entrato nelle prigioni
porta in salvo sulle spalle
la figura del padre suicida
da un gelo smisurato
si esci con le mani di pietra
e con un certo miraggio di belleza
mani inchiodati lenzuolo avvolto
intorno a quella morte
il testo piú alto prima delle oscillazioni
*
non ho tempo
non ho tempo
ma prego qualcuno di dare un parere
sull’importanza di questi teoremi
che trovi profitto a decifrare
tutto questo guazzabuglio
*
il genio che se sposta fuori dal tempo
dall’inconsisteza dei maestri
e i giorni che filano fra imprudenze e fervori
l’insofferenza produce salti
di deduzioni nei teoremi
e ribellioni forti
grate di galere e di simboli
forse non scrisse per tutta la notte
e forse altra luce è rimasta sotterranea
sopravvivere in una prova impervia
può essere segno di assoluzione
ma neanche le prove su carta erano complete
e troppo difficili per uno stupore normale
il padre dorme con tutte le schiere
e nella stanza c’è posto per uno
il mondo che arriva come un’ondata
senza intelligenza e senza gloria
*
nere appartenenze acque difficili
sempre piú ripetizioni
il grupo delle ripetizioni e lo strappo
e appare cosí che le simmetrie dei cristalli
sono identiche alle soluzioni di equazioni
nell’alba il taglio finale
e l’espresione degli occhi non fissata
in nessun appunto