Acurrucado en un agujero,
el capitán dijo sin dirigirse
a ningún personaje en concreto:
«¿Qué diablos me pasaría por la cabeza
cuando me enrolé en La Creación?».
Un impreciso adjetivo añadió:
«Somos todos unos pringados.
Habrá que reconocerle el mérito
al maldito equipo
que diseñó esos carteles».
El capitán evitó cualquier gesto
que pudiera delatar su aprobación,
aunque al final tuvo que asentir:
«Sí, esos publicistas hicieron
un puñetero buen trabajo. Y míranos».
Mientras, una metáfora
cuyo ánimo solía ser alto pero
que había permanecido en silencio,
llamó la atención de todos
al decir: «Ya no puedo más».
Como si las preocupaciones del capitán
no fueran ya lo bastante graves,
dedicó sus energías de liderazgo
a impedir que la metáfora se partiera,
y no precisamente de risa.
«Sí, amiga metáfora, esto es duro
y a ninguno de nosotros le hace gracia
seguir aún atrapados en este atolladero,
pero estamos ya bastante escasos
de símiles ahora mismo».
La metáfora refunfuñó
(con cierta amargura): «No soporto
tener que agacharme en este agujero
sin al menos intentar lanzarme
y correr hacia alguna fantasía».
Y antes de que otro personaje
pudiera detenerla, la metáfora saltó
del agujero en el que estaba acurrucada
y habría cruzado la página a toda velocidad,
pero la Realidad la derribó.
☛ Horizontaltheorist. Metaphorical Journalism (tumblr.com/horizontaltheorist)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2026
∼
Metaphorical Journalism
Hunkered in a hole
Captain said to no character
in particular, “whatever
could’ve possibly possessed me
when I signed up for Creation.”
One smudged adjective said,
“all of us are suckers.
Guess we gotta hand it
to the diabolical crew
who designed those posters.”
Captain resisted signs
that might betray agreement
but he finally had to nod
and said, “yeah, those poster artists
did a damn good job. Look at us.”
Meanwhile a metaphor
whose spirits were normally high
but had earlier fallen mute,
called attention to itself,
by saying, “can’t take it no more.”
As if Captain’s concerns
were not weighty enough, he spent
leadership energies to keep
the metaphor from cracking up,
though not the way laughing means.
“yes dear metaphor, this is hard.
None of us exactly enjoy
being stuck so long in this rut.
But we’re already low enough
on similes as it is.”
Metaphor began to mutter
(and a bit bitterly), “can’t take
having to hunker in this hole
without at least taking a shot
at running for a fantasy.”
Before another character
could stop it, the metaphor jumped
out of the hole they hunkered in,
and would’ve charged across the page,
but Reality shot it down.
☛ PyoZ ☚
