por el estilo
R. algo por el estilo,
R. algo por el estilo,
¿un algo por el estilo?
estoy cansada, Elfie, y triste, terriblemente triste
una oleada repentina
que las palabras nunca podrían expresar
una repentina oleada, un algo de sonido detrás de mí
como si fuera un algo del pasado
un algo de pequeñas dimensiones, un palmo de largo
literatura o algo de ese tipo
un algo de sonido familiar
un algo de lo que el agua corriente
como la fluidez reside en el agua, un algo de nada
un algo de esa inquietud, cuya
acción curativa se resuelve en un algo de cambio
un algo de vida, una mota solo, así de algún modo sobre
todavía un algo del día
un algo de corazón ligero
un algo de la propia luz del cielo
que las palabras nunca podrían expresar
un algo de, aproximadamente
mi madre parecía alicaída y agotada,
había un algo de distanciamiento en el aire de abstracción que la envolvía,
un algo de encaje oscuro, cuyos bordes caían
un algo de melancólico presentimiento
su hermoso pero agitado esplendor
un algo de tristeza / en sus propios
sentimientos, había un algo, de
un algo de luz que se oscurecía de un modo peculiar
un algo de distanciamiento y separación entre ellos que ella no podía superar en modo alguno,
no le quedaba sino sentarse en silencio con aquella enredada madeja que ella misma había tejido
en torno a su cabello, siempre cuidadosamente peinado, había un algo de desorden
un algo de caos e infinitud, sintió él, un algo no de este mundo,
la austeridad y la soledad
un algo del mar
un toque novelesco, caracteres precisos ¿pero cuáles?
y un algo de atracción en la perspectiva
un algo de que las cosas estaban volviéndose demasiado serias
pues había un aire novelesco en el nombre de pila,
un algo de señorita Owenson o señora Opie, —
singularmente discordante con el apellido, / y,
por un proceso mnemotécnico, la impresión perduraba,
¿pero cuál era el nombre de la calle?
era la primera vez que Basil Annesley visitaba aquella terra incognita,
distinguí, o creí distinguir en sus diminutos rasgos
algún vestigio del rostro de Brookes —
un algo de / con un pequeño matiz digamos
un algo de —«a pesar de la nube posterior
que lo oscurecían»— los bien recordados y precisos caracteres
que ella contemplaba, cada detalle
el simple sonido de el oeste
pero hay un algo como una tensión mental, o una irritación
un algo más que el interés común, de incluso terrible en el simple sonido de “El Oeste”
y ese un algo de artificio
que todo vaquero pretende dominar,
y un algo de lógica / para que salgan y sean alguien, para
convertirse en «un algo de algo»
daba un algo de realidad a sus pretensiones, lo cual
atenuó aunque no pudo eliminar por completo el ridículo
después darás a entender que no somos más que un algo de nada
mientras las supersticiones se convierten pronto en un algo del pasado,
pero basta de estas absurdidades,
cómo nos hacemos con los cuartos
un algo de muys
o (A.) algo de muy corta duración
en su mano, un algo de muy misteriosa fealdad de formas
un algo de muy secundaria importancia, y
es doloroso, en todo momento, ver
o que dura muy poco tiempo para ser breve, que un —
algo de una indefinición muy suficiente, aunque inquietante era / A.
algo de muy poco valor, nosotros sabemos
cuáles son los buenos y cuáles los malos
un algo de, tal es la diferencia
un algo de simpatía
un algo de divinidad, que a los mezquinos eleva
un algo de encanto espiritual inexpresable
ahora un algo de vacuidad, y un dolor
la invadió lentamente con un algo de apreciación
del todo irreal y no oyó mensaje alguno, tal
era la diferencia que captó algo de su estado de ánimo, también,
quizá, solo un algo de su espíritu,
nunca antes habían estado tan cerca ni tan lejos,
un algo de sí mismo que él no entendía ni sospechaba,
una parte de sí mismo que nunca se había manifestado antes,
se había alzado en armas, / cada vez más a menudo —
con el paso de los días — un algo de intimidad
«todo el que vive tiene eso — un algo propio, un deseo de sí mismo»,
no tenía por costumbre prestar atención
un algo de, seis pies de
un algo de un lingüista, de edad desconocida,
él vivía en un recinto moral inexpugnable propio
(atendiendo solo a esto) para concluir
un algo de seis pies / a medias
sobre toscos pilares, adoptando un algo de
a medias entre la balada y lo científico,
hay un algo de —aunque esto pueda desaparecer—
de factura áspera, un algo de azul
un algo de inmutable reserva,
una curiosa dicción de la atmósfera
un algo de distancia en las relaciones, que
el silencio, los lapsos de ausencia y las casi brusqueries
es cierto que, en todos los casos que he mencionado hasta ahora,
he aducido ejemplos relacionados con palabras, y por consiguiente con ideas concretas,
lo que anticipa en estos sonidos un algo del momento venidero
algo (a menudo, ¡ay!, ¡nada más que un algo!) de música
un algo de cabos sueltos, palabras, miradas, no había vuelta atrás
un algo de inquietud y desasosiego por así decirlo
negros arañazos sobre yeso rugoso
qué montón de cabos sueltos
pude extraer un algo, de, al menos
en nueva serie de invención, empero un algo de coherencia
y un algo de interés
ese es el misterio, unos peniques erróneos en nuestras cuentas
parecían revelarme un algo del propósito y el objeto de la vida,
de los que hasta entonces había permanecido ignorante
un algo de atasco en el negocio, sobra decirlo
parece acumularse hasta convertirse en bastante dinero en veinte años,
¿o no era más bien un algo del que ambos eran conscientes,
y que había permanecido oculto?
cual una rama seca y como muerta en tierras de Oriente
in quo etiam erat aliquis quaestus, en la que residía un algo de ganancia
interés compuesto, sea lo que esto sea
y un algo de egoísmo en todas sus especulaciones
ella no lo sabía
un algo de etérea delicadeza, incluso la biblioteca estaba seleccionada así
sobre diversos temas
un algo de etérea delicadeza, incluso la biblioteca estaba seleccionada así
él intentaba volar
quizá, quede todavía un algo del día,
cuando llevaban trenzas
como si todo lo demás
comenzara a adquirir un algo de realidad en su conclusión,
Heloise estaba casi lista para reconocer a su ser aéreo
entonces se elevó del mar al cielo
bien podrían estos chapoteos, considerarse
siempre había un algo sobre
hacer pedazos algo,
o cortar algo que no debería,
ka moku, he wahi kiakahi,
la embarcación, un algo de un solo mástil,
un Algo de Algún Tipo en Particular, en cualquier caso
el que creó tan insólito un algo, de la nada, como jamás haya oído
la desviación a del galvanómetro
kuu wahi kino mai,
mi algo de un cuerpo enfermo,
un algo de indiferencia, más
ha ejercido una gran influencia en la concepción y ejecución de esta Obra, se podría decir que ha sido fruto de un mero accidente
kuu wahi hale,
mi algo de una casa,
he wahi mea hoakaka aku ia oe,
un algo que te será explicado,
una desviación a, algo entre
un algo de un cambio que provendrá de los cálidos valles
loaa ia’u kahi pauku wahie,
encontré un trozo de leña
ruedas de carro o, si lo prefieres, números áridos
abrir paso a las ruedas de carro, un algo de —
(escucha) / algo ajeno a todo eso, un algo de
lo que nada se podría decir ni saber,
un algo de la forma x [idea]
un número o un algo parecido a un número
algo de tres (o, si lo prefieres, de n) dimensiones,
¿hay algo de? / mayor (un algo) importancia que cualquier-otra cosa de
un algo enigmático,
un algo de un desacuerdo, o de un doble carácter en la expresión,
contradicción / nos esforzamos por extraer de ello,
incluso cuando más árido parece,
un algo de refrescante humedad,
por último, en todos sus actos, nuestro Grillo es, declaradamente, un ladronzuelo
un algo de, el escritor conocía
un algo de dignidad y libertad, aprenderá
al principio, un algo de esa decepción
un algo de la inquietud
de desdén, ahí está la actitud
pero estoy olvidando mi prudente resolución,
un algo de ese asombro, que
los propios monumentos grises se supone deberían inspirar
sentí que mi mente casi se derrumbaba,
yo llevaba mucho tiempo entre los locos,
y había escuchado sus desvaríos cuando terrores inimaginables los amenazaban,
aquí había un algo de una realidad,
cual yo nunca había soñado
un algo de suavidad y expresión que casi podría ser llamado belleza
un algo de las percepciones del pintor y los sentimientos del poeta
un algo de, un algo de ostentación relajada
un algo de / el escritor conocía
un algo de
desgarrado / como un gorro turcomano / un algo por el estilo / ahora es fácil
había ciertamente algo del aire y la figura,
pero con los años
un algo de lo que ha sido, o deben ser
en una dirección u otra, en algún lugar u otro,
un algo de lo que estaba listo en el camino
un chiffre o símbolo, algo de lo que no tenemos pruebas, pero sentimos que debe existir
“arte metrético” al principio, como si denotara un algo de gran tangibilidad
un (algo) de lenguaje — por lo tanto
una especie de techo de lona o cortina en el aire,
incesantemente agitada y ondeada por un algo
de un inmaterial desconocido e incognoscible viento,
un algo de dudoso valor como un sonido,
hojas en las que el tiempo escribe sus oráculos dispersos como los de la Sibila,
𐌗 un “Algo” de lo que en general no podemos saber absolutamente nada,
archivos antiguos / un “algo” de cristalomancia
nonadas y donnadies
un algo de un aforismo
pensaba que echaría más de menos los libros que todo lo demás —
pero son las pequeñas cosas las que añoro —
un algo de un misterio, casi,
los procesos mentales son difíciles de describir,
algo de como trampa y engaño
rústico marco de ventana, once lunas, esta noche Lividez, paisaje
la última palabra un aforismo para un agujero
un algo de antecedentes, un boceto real, esta vez
un algo de antecedentes, / pero los ojos de Fanny Wilding,
aunque negros, no resultaban desagradables, muchacha vivaz,
les confería un algo expresividad
algún vestigio del semblante de los Brooke — un algo de Harriet
un algo de su antigua aprensión subsistió siempre en ella,
un algo de Emma casi, que no le restaba nada,
un algo de Alice Craven en cada rasgo,
un algo de / “una tarjeta” o “una fotografía” o “un algo” de la señora Hazelton
le conté a la señora A. algo de mis ejercicios mentales, / de estos
un algo del señor Orchardson al cual rara vez tenemos el privilegio de ver —
un boceto, un boceto real esta vez, de un hombre chino
pero un algo de sí misma había colapsado
un algo de naturaleza especial / un algo de sí misma que era ella,
dejándolo allí para siempre entre los vahos de la cueva
arcilla resbaladiza, terrenos pantanosos, el valor del libro
un atmosférico algo neumático
las diferentes formas del estado febril,
el valor del libro un atmosférico
“algo” el cual, independientemente de las condiciones locales,
afecta a todas las clases
esa viscosa arcilla resbaladiza que convertía conducir una neumática
en algo similar a la acrobacia ecuestre,
recorrer Europa en bicicleta no es todo poesía,
apenas algo más que conjeturas,
por ejemplo, el entonces omnipresente paludismo se atribuía a un miasma, esto es,
un atmosférico algo que surgía de terrenos pantanosos
un atmosférico algo [que] fomenta vagas especulaciones e hipótesis
un atmosférico algo que genera ideas aquí, como sucede en París,
un atmosférico algo se pierde en el trasplante,
pero me alegro de que lo hayas hecho, hay allí un atmosférico algo que conviene preservar,
un atmosférico algo
un experimento en un libro raro
así sucederá al final con el lenguaje humano —
ya no habrá nadie que hable sino un reflejo objetivo,
un atmosférico algo, un sonido abstracto
que hará que el lenguaje humano resulte superfluo, simplemente
un neumático algo confirmó que el local estaba abierto
un toque algo de
un toque, algo de un olor en ellos
un toque, algo de la aspereza de
perder con un toque algo del misterio y
belleza que yacían encerrados, mudos, solo potencial en
recoger algodón, tener sus dedos sobre las teclas
un algo de, tres oportunidades
esas visitas de los más tiernos sentimientos en las que
por el contrario, un algo de ficción debe mezclarse siempre
un algo de lo súper-juguetón y como chaleco-prieto —
una inclinación digamos a trepar por las farolas,
incluso la clase de música más vulgar reclama un algo de
un algo de, una aguja una hoja
un algo de salvajez / no mayor que una aguja, hoja
incesantemente agitada y ondeada por un algo de
un algo de la mayor importancia pues,
ese trozo triangular de papel muchas veces
dejado cerca de ella por accidente, lo recogió
con un algo de alegría y un algo de cautela
un algo del resplandor que la rodeaba, parecía
un algo de
aquí
un algo del pasado, y como bastante atrás
la sombra de un algo
un Algo de lo que uno rara vez se cansaba
un algo del suelo, no
sujeto al matiz atmosférico en su tonalidad
un algo de cautela, lo cual semejaba
una nube en un luminoso día veraniego
y reían a pesar de su razón
un toque que evoca —y nada más— un algo de
un non sequitur, un algo de, un anacoluto
sus pensamientos, no obstante, estaban muy muy lejos
últimamente había momentos en los que
podría surgir un algo de duda
un algo de distancia
un algo de lento, dubitativo, vago reconocimiento,
como si el tenue e indistinto parecido de algunos rasgos, en otro tiempo conocidos,
cruzara su entendimiento —ora perdido, ora captado—,
definido por una luz, una sombra o un movimiento,
y que se le escapaba en cuanto lo aprehendía,
frases entrecortadas, un algo de
y con las palabras, aisladas, sucedía lo mismo, adquirían extraños significados
un algo de lo cual los sentidos no tienen modo de ayudar a la mente a formarse una idea
o un algo de Nada, lo más lejos
posible en línea recta de nosotros aquí
un algo propio (z minúscula),
pero esto sería / una sucesión de ideas que no tienen más relación sino
la secuencial, una secuencia de non-sequiturs, por así decirlo,
un non-sequitur, “algo de un tipo A”
anacoluto y diversas formas de parataxis
—
me llamó la atención que había algo de misterio en aquella habitación, pero ¿por qué habría de reinar el misterio donde todo respiraba la ingenua sencillez de la edad de oro?
☛ John McVey. a something of’s (tumblr.com/asfaltics)
☛ jmcvey.net
☛ tupeloquarterly.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2026
☛ PyoZ ☚