Plaɀos
Los años van pasando;
los días van corriendo;
las horas van llegando.
Sirio
El mundo es demasiado serio
como para que realmente tengas
que tomártelo tan en serio.
Ɀureo
Palomita, palomita:
vete a picotearte
con quien te lo permita.
Hondor
Nota y admira
la profunda poética
de la mentira.
Hemón
Antes fui yo que Edipo ante la Esfinge,
pero no le di la respuesta
por un serio problema en la laringe.
Ni ente
A nadie nada:
ni nadie nada a nadie
ni nadie a nada.
Mi fiesta
Calla, agorero:
este es mi entierro, y
bailo si quiero.
Faques
Mitos —urbanos y rurales—
y fábulas, bulos, trolas, patrañas:
falsedades qué tan reales.
Obsolarte
Saltó el paleto:
«El arte contemporáneo moderno
está obsoleto».
Finda
Laberinto es la vida
de innúmeras entradas
y una sola salida.
egm. 2024
Treinta y ocho definiciones de poesía
1
La poesía es una proyección a través del silencio de cadencias dispuestas para romper ese silencio con propósitos definidos de ecos, sílabas y longitudes de onda.
2
La poesía es un arte que se practica con el material terriblemente plástico del lenguaje humano.
3
La poesía es el relato de un matiz entre dos momentos, cuando alguien dice: «¡Escucha!» y «¿Lo has visto? ¿Lo has oído? ¿Qué era?».
4
La poesía es el esquema de las trayectorias de un sonido finito hasta los infinitos lugares de sus ecos.
5
La poesía es una secuencia de puntos y rayas, profundidades ortográficas, criptas, luces entrecruzadas y jirones de luna.
6
La poesía es un teatro de títeres en el que jinetes cabalgando cohetes y buzos de brazas marinas parlotean sobre el sexto sentido y la cuarta dimensión.
7
La poesía es el plan para una hendidura en la cara de una fuente en forma de cabra de bronce y el camino del agua fresca potable.
8
La poesía es un nudo corredizo en torno al ritmo de un pensamiento, dos pensamientos y un último pensamiento entrelazado para el que aún no hay número.
9
La poesía es un eco que pide un baile a un bailarín de sombras.
10
La poesía es el diario de un animal marino que vive en tierra y quisiera volar por el aire.
11
La poesía es una sucesión de explicaciones de la vida que se desvanecen en horizontes demasiado rápidos para explicaciones.
12
La poesía es una huella fósil en roca de una aleta y un ala con una blasfemia ilegible entre ambas.
13
La poesía es la aparición de un péndulo que se conecta con otros péndulos invisibles dentro y fuera del que es visible.
14
La poesía es un cielo oscuro con una migración de patos salvajes.
15
La poesía es una búsqueda de sílabas con que disparar contra las barreras de lo desconocido y lo incognoscible.
16
La poesía es cualquier página de un cuaderno de bocetos con los contornos del pomo de una puerta con huellas de polvo, sangre y sueños.
17
La poesía es un diseño de tipografía para un alfabeto de gozo, odio, amor y muerte.
18
La poesía es la clave de cifrado de los cinco deseos místicos introducida en una bala hueca de plata que alimenta a un pez volador.
19
La poesía es el teorema de un pañuelo de seda amarillo anudado con acertijos y metido en un globo atado a la cola de una cometa que vuela en un viento blanco contra un cielo azul de primavera.
20
La poesía es una música de baile que marca el frenesí de los pasos de claqué junto con las marchas de la muerte más graves y majestuosas.
21
La poesía es un gajo de luna perdido en el vientre de una rana dorada.
22
La poesía es un remedo de llanto al encontrar un millón de dólares y un remedo de risa al perderlo.
23
La poesía es el silencio y el diálogo entre la húmeda y esforzada raíz de una flor y el capullo de esa flor a la luz del sol.
24
La poesía es la aplicación de la paradoja de la tierra que acuna la vida y la sepulta después.
25
La poesía es el abrir y cerrar de una puerta que permite a quienes miran que adivinen lo que se ve por un instante a través de ella.
26
La poesía es una telaraña reciente en la mañana que cuenta una historia de horas a la luz de la luna tejiendo y esperando durante una noche.
27
La poesía es el enunciado de una serie de ecuaciones, con números y símbolos que cambian como cambian los espejos, los estanques, las nubes, y donde el único signo inmutable es el de infinito.
28
La poesía es un bolso flexible lleno de recuerdos invisibles.
29
La poesía es un tramo de niebla en el río y luces de barcos en movimiento, entre puentes y silbatos, cuando uno dice: «¡Eh!» y otro: «¿Cómo?».
30
La poesía es una disposición cinética de sílabas estáticas.
31
La poesía es la aritmética del camino más fácil y el sendero de rosas, emparejado con caballos flanqueados de espuma, nudillos ensangrentados y huesos, en los arduos caminos hacia las estrellas.
32
La poesía es un remover de cajas de ilusiones atadas con una correa de hechos.
33
La poesía es una enumeración de pájaros, abejas, bebés, mariposas, bichos, bambinos, babayagas y bípedos, batiéndose bravamente hacia bizarros bastiones.
34
La poesía es un escrito fantasmal que explica cómo se forman los arcoíris y por qué desaparecen.
35
La poesía es la creación de un vínculo metafórico entre las alas blancas de las mariposas y los pedazos de cartas de amor rotas.
36
La poesía es el logro de la síntesis de jacintos y galletas.
37
La poesía es una matemática mística y sensual de fuego, chimeneas, gofres, pensamientos, personas y atardeceres púrpuras.
38
La poesía es la captura de una imagen, una canción o un estilo en un premeditado prisma de palabras.
☛ Carl Sandburg. 38 Definitions of Poetry (hhimwich.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
38 Definitions of Poetry
1
Poetry is a projection across silence of cadences arranged to break that silence with definite intentions of echoes, syllables, wave lengths.
2
Poetry is an art practiced with the terribly plastic material of human language.
3
Poetry is the report of a nuance between two moments, when people say, ‘Listen!’ and ‘Did you see it?’ ‘Did you hear it? What was it?’
4
Poetry is the tracing of the trajectories of a finite sound to the infinite points of its echoes.
5
Poetry is a sequence of dots and dashes, spelling depths, crypts, cross-lights, and moon wisps.
6
Poetry is a puppet-show, where riders of skyrockets and divers of sea fathoms gossip about the sixth sense and the fourth dimension.
7
Poetry is a plan for a slit in the face of a bronce fountain goat and the path of fresh drinking water.
8
Poetry is a slipknot tightened around a time-beat of one thought, two thoughts, and a last interweaving thought there is not yet a number for.
9
Poetry is an echo asking a shadow dancer to be a partner.
10
Poetry is the journal of a sea animal living on land, wanting to fly the air.
11
Poetry is a series of explanations of life, fading off into horizons too swift for explanations.
12
Poetry is a fossil rock-print of a fin and a wing, with an illegible oath between.
13
Poetry is an exhibit of one pendulum connecting with other and unseen pendulums inside and outside the one seen.
14
Poetry is a sky dark with a wild-duck migration.
15
Poetry is a search for syllables to shoot at the barriers of the unknown and the unknowable.
16
Poetry is any page from a sketchbook of outlines of a doorknob with thumb-prints of dust, blood, dreams.
17
Poetry is a type-font design for an alphabet of fun, hate, love, death.
18
Poetry is the cipher key to the five mystic wishes packed in a hollow silver bullet fed to a flying fish.
19
Poetry is a theorem of a yellow-silk handkerchief knotted with riddles, sealed in a balloon tied to the tail of a kite flying in a white wind against a blue sky in spring.
20
Poetry is a dance music measuring buck-and-wing follies along with the gravest and stateliest dead-marches.
21
Poetry is a sliver of the moon lost in the belly of a golden frog.
22
Poetry is a mock of a cry at finding a million dollars and a mock of a laugh at losing it.
23
Poetry is the silence and speech between a wet struggling root of a flower and a sunlit blossom of that flower.
24
Poetry is the harnessing of the paradox of earth cradling life and then entombing it.
25
Poetry is the opening and closing of a door, leaving those who look through to guess about what is seen during a moment.
26
Poetry is a fresh morning spider-web telling a story of moonlit hours of weaving and waiting during a night.
27
Poetry is a statement of a series of equations, with numbers and symbols changing like the changes of mirrors, pools, skies, the only never-changing sign being the sign of infinity.
28
Poetry is a packsack of invisible keepsakes.
29
Poetry is a section of river-fog and moving boat-lights, delivered between bridges and whistles, so one says, ‘Oh!’ and another, ‘How?’
30
Poetry is a kinetic arrangement of static syllables.
31
Poetry is the arithmetic of the easiest way and the primrose path, matched up with foamflanked horses, bloody knuckles, and bones, on the hard ways to the stars.
32
Poetry is a shuffling of boxes of illusions buckled with a strap of facts.
33
Poetry is an enumeration of birds, bees, babies, butterflies, bugs, bambinos, babayagas, and bipeds, beating their way up bewildering bastions.
34
Poetry is a phantom script telling how rainbows are made and why they go away.
35
Poetry is the establishment of a metaphorical link between white butterfly-wings and the scraps of torn-up love-letters.
36
Poetry is the achievement of the synthesis of hyacinths and biscuits.
37
Poetry is a mystic, sensuous mathematics of fire, smoke-stacks, waffles, pansies, people, and purple sunsets.
38
Poetry is the capture of a picture, a song, or a flair, in a deliberate prism of words
Compren
Está formado
—y deformado— el mundo de
incomprensibilidad.
Pesos
El viso que me besa;
la rosa que me arrasa;
el poso que me espesa.
Delta
En donde el río se bifurca,
fluye; / por donde a sí mismo refluye,
surca.
Arco
Roso, toronja,
gualdo, glauco, blao,
cian y viola.
Iris
Gama de grises;
un segmento de arco
iris entre nubes.
Clímaꭗ
Fiebre de alero:
plañe el mirlo en la noche
su desfebrero.
Absoluto
Que qué sé yo de qué;
que yo qué sé el porqué del qué de qué;
que qué sé yo ni qué.
Clímaɀ
Es febrero
pero parece abril,
con su fulgor gentil.
Balada
Al final de la canción
sonaba —absolutamente superfluo—
un rancio saxofón.
Ɛᴛ
Grammarians & archaeologists,
under the sand,
found only a rusty & twisted ampersand.
egm. 2024
Memoria
«Nunca más, nunca más»…
se acumulan, uno tras otro
—y este es otro— los nunca-más.
Acabado
No es igual ser tonto
que estar tonto; no es lo mismo ser listo
que estar listo.
Chilla
Temo más que amo
a esa lumia ingrata y exigente
que me enzarza en su reclamo.
Pretéritos
De no haber sido
como ha pasado,
no hubiera sido / así el pasado.
Ɀafios pillos
Quien cree a los demás tontos,
ese es tonto; quien llama a los demás
tramposos, ese es el tramposo.
Solo
sé
que (dado que dudo que)
sé.
Rabino
Todo nos la suda:
tanto Mahoma como Cristo,
igual Confucio que Buda.
Contienda
Luchan la mosca y el pollino
sin tregua; el sol
prosigue su camino.
Lostis
Y todos se creían, oh, tan listos,
y todas os creíais,
y todos nos creímos, ay, tan listos.
Labia
El verdadero sabio
es el que sabe
morderse el labio.
egm. 2024
El sentido de la existencia
Todo, excepto el lenguaje,
conoce el sentido de la existencia.
Árboles, planetas, ríos, el tiempo,
no conocen otra cosa. La expresan
a cada momento en el universo.
Incluso este cuerpo tonto
la vive en parte, y podría
tener plena dignidad en ella
de no ser por la ignorante libertad
de mi mente habladora.
☛ Les Murray. The Meaning of Existence (poetrybyheart.org.uk)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
The Meaning of Existence
Everything except language
knows the meaning of existence.
Trees, planets, rivers, time
know nothing else. They express it
moment by moment as the universe.
Even this fool of a body
lives it in part, and would
have full dignity within it
but for the ignorant freedom
of my talking mind.
Limo
Intrascender
es el sabido sino
de todo ser.
Dinámica
Sobremuriendo
al noche a día, / incomprendía
su diminuendo.
Abstrucción
Deconstrúyeme despacio,
abstrusa poetisa,
que hoy traemos poca prisa.
Tres amigos
—¿Qué fue de aquel? —Murió.
—¿Y del otro? —También murió.
—¿Y de aquel otro? —Fue el que los mató.
Péndulo
Cada hora pasan días;
cada día pasan años;
cada año pasan vidas.
Instonto
Te amé —tal vez—
en un oscuro instante
de lucidez.
Jolín
Un espléndido futuro
iba a comenzar mañana,
pero al muy puto no le dio la gana.
Tremor (de Safo)
Como el viento en las colinas
agita y estremece las encinas,
sacude Eros las vaginas.
Plaɀo
Ahora es demasiado ahora
y muy pronto no serás
nada más que un más tarde más.
Cruɀ
Ganas
unas veces, y otras te quedas con las
ganas.
egm. 2024
Eón
No hay
más era
que la que tarde.
Peraleo
Aquí esto oiréis:
«—¿Cuántos seis?
—Semos cinco u seis».
Residencia
Fin del estío:
hojas secas que aguardan
un viento frío.
Pensador
Si lo de antes fue tontería,
piensa si lo que ahora piensas
no lo será mucho más todavía.
Soliloquio
Errarás solo,
sufrirás solo y —como todos—
morirás solo.
Deriva
Sucede
que nada
sucede.
Añufte
Dormitabundo
cogitaba un rondabundo
gravitabundo.
Diem
En este instante
todo lo que has vivido
es este instante.
Umbra
Y un poco de sol que salga
y un poco de luz que luzca
y un poco de ardor que arda.
Omisa
Åfirma, niega;
transmuta, omite;
nubla, ilumina: admite.
egm. 2024
Chasca
Un triste
chiste
fue la sonrisa que me diste.
Selachimorpha
Precoces,
veloces, feroces…
atroces.
Mejor
El sentido de la vida es
mejor —sabrás—
no llegar a conocerlo jamás.
Jodienda
Joder, no jodo;
pero molesto y fastidio,
en lo que pueda, todo.
Diagnosis
De vinos
y medicina
sabe más el que más orina.
Rumor
Por aches o por ves,
recuerda que aquí todo lo que digas
puede ser contado al revés.
La adivinanɀa
¿Quién dice la verdad
cuando miente y si no miente
tampoco dice la verdad?
Lance
Tras un ardoroso alcance,
no de esperanza alto, / fui tan falto tan falto
que di a la rapaza un calce.
Superación
¿Vivir?
¿Cómo voy a poder siquiera sobre-
vivir?
Fe de erratas
Todos cometemos errores:
unos mayores
y otros peores.
egm. 2024
Profeta
Entre Bobende y Banalia,
en el río Aruwimi,
fue donde Lenin perdió la sandalia.
Reinicia
Sinuosos e inestables,
los caminos de la tecnología
son inescrutables.
Medida
Me di
cuenta tarde de que era tarde cuando
medí.
Tu
perla:
quiero
verla.
Vertedero
Buscando entre mentiras
para hallar la verdad,
halló que las mentiras / eran también verdad.
Vortical
Vértigo vital;
vórtice virtual;
vacío vortical.
Ñuïsmo
¿Has visto pasar a la gran manada?
¿Cuál, entre tanto ñu,
crees tú que eres tú?
Fiebre
Fui, como un perro,
rastreando tu acre olor
de cerro en cerro.
Cereɀos (de K. Issa)
También el ahora
—cerezos del crepúsculo—
es ya pasado.
Materia
Aprende el frío
y todos los nombres del hielo
en el vacío.
egm. 2024
Ɀurra
Y estas eran
—a ojo de buen barquero—
las verdades del cubero.
Anales
Quién
recuerda
nada.
Rigor
Por qué escribir una elegía,
una oda, un soneto,
si en tres frases queda el cuento completo.
Vestigios
Solo poemas
inacabados
son nuestros hados.
Dieta
Capacidad de síntesis;
capacidad de exégesis;
capacidad de éxtasis.
Ayuno
Pretender
y no
obtener.
Desacato
No debes escupir
a la mano que te da de roer
si quieres perdurar.
Retroversibilidad
Si hoy fueseis imposibles
mañana no lo estaban,
pero aún semos retroversibles.
Fórmula
Punzante como el tojo,
amargo como el grelo;
no aflojo ni desvelo: hielo al rojo.
Mensaje
Du do
queme al
cances.
egm. 2024