El santero del Mangue (fragmentos)
Nocturno del Mangue
Noche hetaira
vistosa palmera
enjaulada
en el lodazal
Abanico desnudo
hetaira calma
esculpida
en la ventada
del canal
Aquí abajo
la calle llena
allá arriba
la luna llena
Noche hetaira
calma ventada
virada
El mar parece una caracola color de plomo
plúmbeo
Hay un gran cansancio de explicar el mar.
Solo de Eduleia
¡Ven acá bonito!
¡Ven acá cariño!
¡Ven acá!
Vamos a darnos gustito
¿Quieres hacer porquerías
con una brasileña?
Tengo una joyica aquí.
¡Oh gonorrea, gonorrea!
¿Dónde vas?
¡Ven acá!
Coro de las mujeres de Jerusalén
Vamo a follá vamo
vamo a meté vamo
pol culo vamo
Tenemos todas
una joyica aquí.
Responso
¡Oh gonorrea, gonorrea!
Tengo hambre
¡Oh purgaciones!
¡Oh chancro!
Por el divino amor
de Jesucristo
¡Ven acá!
Coro
¡Ven acá bonito!
¡Ven acá cariño!
¡Ven acá chiquillo!
¡Ven acá ven acá!
Vamo a follá vamo
vamo a meté vamo
Tenemos un escapulario aquí
Y dos joyicas allá
Ven acá.
San Tieso
Astroso, escuálido, cuello vuelto
tío Olavo
mide dos metros
cara fea
ojeras
cara jodida
de verrugas
pero trae
montones de milagros
Tu hija
va a nacé
¿qué nombre
que va a poné?
¡Nombre de puta no!
¿Por qué será que solo en el Mangue aún
compra santo? Por eso que yo
vengo poestos sitio. ¡Vade retro!
¡Si se entera la vecina de allá en casa!
Deolinda
esposa virtuosa
de ocho meses
no puede
ya cabalgá
Solo en el Mangue
La gente le da a los cura
pa los santito
y santo grande
por eso mismo
naide más
me quié comprá
Solo en el Mangue
Tu hija
va a nacé
¿qué nombre
que va a poné?
Oiga santo
San Onofre
Niño Dios
Señora Santana
Santa Teresa del Niño Jesús
Tío Olavo conduce sus anteojos
por el Flos Santorum de las rótulas
Una rubia pregunta
—¿Me quié cambiá un San Roque por un meté?
¡Mira la cena!
Las mujeres del Mangue sonríen
—Todas tenemos
en la pared del cuarto
la Santa Cena
la de Leonardo
todas tenemos
y a Dios tememos
para que no falte
el palo
el palo nuestro de cada noche
Tío Olavo
va empalmado
—Oiga santo
milagroso
La polaca color de mierda quería canjeá
un San Antonio por una cosa llamada
mimitante
—¡Fuera puta!
Estaba escrito
El cuarto de Eduleia
donde solo cabe el amor desnudo
tiene otra inquilina
Cara nueva pierna abierta
Van todas a mirar si come bien
Allá arriba
luna llena
allá afuera
calle llena
¡Ven acá cariño!
¡Ven acá bonito!
¡Ven acá chiquillo!
¡Oh gonorrea! ¡Oh gonorrea!
¡Ven acá!
Oh chancro de la vida
Yo te pertenezco
Mi hija tiene hambre
¡Ven acá!
Oración del Mangue
Escucha Mariscal
las prostitutas lloran
en los portales de la madrugada
El Cristo vela y grita
—¡Biseco las parejas
que la Iglesia unió
Descuartice a los hijos
quien los parió!
La Sagrada Familia
reparte llorando
el último pan difícil del hogar
y se sube al bus, ella primero,
en la dirección sombría de las palmeras del Mangue
Oh abanicos de las palmeras del Mangue
suave Mangue
bajo el cristal de la noche estelar
parecéis abonar las felicidades meretricias
que salmodian
con Dios me acuesto
con Dios me levanto
esmeraldas nocturnas
para los cazadores de los palmerales del Mangue
fugitivas del sol
fugitivas aves del Paraíso
palmeras
flores
capciosas flores
llagas abiertas del Mangue
La ciudad mecánica
pone a las criaturas rotas en la rueda
Ciranda Cirandiña
Nuestro cuerpo vamos a dar
a los que nos puedan pagar
Las criaturas mendigas cantan como zanfoñas
Lord Byron es crupier del juego
En el casino iluminado de la Cirandiña
Ciranda Cirandiña
lo que tenemos lo vamos a dar
nuestro cuerpo nuestra alma
todo todo lo vamos a dar
Madame Bovary hace realidad su sueño
ficha a la criada
toma precauciones en la calle
¡Hecho!
Rojo veintiocho
La voz cavernosa del hombre de las esferas
Una limosna por el amor de Dios
un bálsamo para mi llaga
un céntimo de libro para mi escuela
Criaturas vais todas hacia el Mangue
tentacular
Flores horizontales
flores de la vida
flores blancas de papel
de la vida púrpura
de burdel
Imaginario del Mangue
Rosa
Tuberculosa
María Mágica
Blenorrágica
Lulú Raquítica
Apocalíptica
Sifilítica
Turca Tocada
Maroca Loca
Pájaros de la Madrugada
Flores ahogadas en las ventanas del claro de luna
flores carbonizadas de medicamentos
de sopapos
de puntapiés
pálidas flores puras
putas suicidas
flores horizontales
que rezáis
sentimentales
con Dios me acuesto
con Dios me levanto
lirios viniciales
El Cristo de la cima del Corcovado orina sobre el Mangue
(…)
Nota
Un santero es una «persona que pinta, esculpe o vende [imágenes de] santos», D.L.E., acepción 4. El Mangue (manglar) es, o quizá era, una zona de prostitución de Río de Janeiro, donde el manglar existente fue sustituido por un canal. Traduzco troquesa (suponiendo que se trata de una deformación de turquesa) por joyica, diminutivo de joya, y fudê (deformación de foder) y buchê (los diccionarios desconocen la palabra aunque es fácil deducir su significado) por follá (follar) y meté (meter) respectivamente. Seu es un tratamiento de respeto que podría traducirse por seor (síncopa de señor) aunque traduzco por tío: tío Olavo. presses lado es por esses lado[s], que traduzco por poestos sitio (por estos sitio[s]). atrepá (atrepar, lo mismo que trepar, que en portugués de Brasil tiene también el significado de copular) lo traduzco por cabalgá (cabalgar). famia podría ser un vulgarismo, o errata, por família[s]; lo traduzco por gente. Ignoro qué pueda ser mimitante, aunque tal vez Oswald de Andrade tampoco lo sabía; seguramente algo sexual. Cruis Credo (o cruz-credo) es una expresión de repulsa o desagrado que substituyo por vade retro. Flos Sanctorum (flor de santos) es el nombre dado a diversas recopilaciones de vidas de santos y mártires impresas durante la Edad Media en la Península Ibérica de cuyas abundantes ilustraciones se nutrió la imaginería religiosa de siglos posteriores. Ciranda Cirandinha es una canción infantil brasileña que se canta formando un corro o rueda. Los bentevis o bem-te-vis son aves muy comunes en Brasil; traduzco simplemente por pájaros. Por fin viniciais parece ser un adjetivo formado a partir de venéreo, siguiendo la rima en -ais, que convierto en viniciales.
☛ Oswald de Andrade. O santeiro do Mangue (pdfcoffee.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2021
∼
O santeiro do Mangue [fragmentos]
Noturno do Mangue
Noite hetaíra
Vistosa palmeira
Enjaulada
No lodaçal
Leque nu
Hetaíra calma
Esculpida
Na ventarola
Do canal
Cá em baixo
A rua cheia
Lá em cima
A lua cheia
Noite hetaíra
Calma ventarola
Verola
O mar parece um caramujo cor de chumbo
Plúmbeo
Há um grande cansaço de explicar o mar.
Soio de Eduléia
Vem cá beleza!
Vem cá benzinho!
Vem cá!
Vamos fazer gostoso
Quer fazer sacanagem
Com uma brasileira?
Tenho uma troquesa aqui.
Ó gonorréia, gonorréia!
Onde vais?
Vem cá!
Coro das mulheres de Jerusalém
Vam fudê vam
Vam buchê vam
Na bunda vam
Temos todas
Uma troquesa aqui.
Responso
Ó gonorréia, gonorréia!
Tenho fome
Ó mula!
Ó cancro duro!
Pelo divino amor
De Jesus Cristo
Vem cá!
Coro
Vem cá beleza!
Vem cá benzinho!
Vem cá mocinho!
Vem cá vem cá!
Vam fudê vam
Vam buchê vam
Temos um escapulárío aqui
E duas troquesa lá
Vem cá.
São Tesão
Roto, esquálido, gola virada
Seu Olavo
Tem dois metros
Cara feia
Olhera
Cara fodida
De pipoca
Mas carrega
Mancheias de milagres
Sua filha
Vai nacê
Que nome
Que porá?
Nome de puta não!
Por que será que só no Mangue inda
compra santo? Por isso que eu
venho presses lado. Cruis Credo! Se a
vizinha lá de casa sabe!
Deolinda
Esposa virtuosa
De oito meis
Não pode
Mais atrepá
Só no Mangue
As famia dã pros padre
Por santinho
E santo grande
Por isso mesmo
Ninguém mais
Qué me comprá
Só no Mangue
Sua fia
vai nacê
Que nome
Que porá?
Oia Santo
Santo Onofre
Menino Deu
Senhora Santana
Santa Teresa do Menino Jesus
Seu Olavo seus vidros conduz
Pelo Flos Santorum das rótulas
Uma loira pergunta
— Qué destrocá um São Roque por um buchê?
Olha ceia!
As mulheres do Mangue sorriem
— Todas temos
Na parede do quarto
A Santa Ceia
É a de Leonardo
Todas temos
E a Deus tememos
Para que não falte
O pau
O pau nosso de cada noite
Seu Olavo
Passa duro
— Oia Santo
Milagroso
A polaca cor de merda quis berganhá
Santo Antônio por uma coisa chamada
mimitante
— Sai puta!
Estava escrito
O quarto de Eduléia
Onde só cabe o amor nu
Tem outra inquilina
Cara nova perna aberta
Vão todas ver se é boa dos bicos
Lá em cima
Lua cheia
Lá fora
Rua cheia
Vem cá benzinho!
Vem cá beleza
Vem cá mocinho
Ó gonorréia! Ó gonorréia!
Vem cá!
Ó cancro duro da vida
Eu te pertenço
Minha filha tem fome
Vem cá!
Oração do Mangue
Escuta Marechal
As prostitutas choram
Nos umbrais da madrugada
O Cristo vela e grita
— Biparto os pares
Que a Igreja uniu
Esquarteje os filhos
Quem os pariu!
A Santa Família
Reparte chorando
O último pão difícil do lar
E segue de ônibus, ela primeiro,
Na direção soturna das palmeiras do Mangue
Ó leques das palmeiras do Mangue
Suave Mangue
Sob o cristal da noite estelar
Pareceis abonar as felicidades meretrícias
Que psalmodiam
Com Deus me deito
Com Deus me levanto
Esmeraldas noturnas
Para os caçadores dos palmares do Mangue
Fugitivas do sol
Fugitivas aves do Paraíso
Palmeiras
Flores
Capciosas flores
Escaras escancaradas do Mangue
A cidade mecánica
Pôs as crianças rotas na roda
Ciranda Cirandinha
Nosso corpo vamos dar
Aos que podem nos pagar
As crianças mendigas cantam como sanfonas
Lord Byron é croupier de jogo
No Casino alumbrado da Cirandinha
Ciranda Cirandinha
Tudo que temos vamos dar
Nosso corpo nossa alma
Tudo tudo vamos dar
Madame Bovary realiza seus sonhos
Ficha a criada
Toma precauções na rua
Feito!
Vermelho vinte e oito
A voz cavernosa do homem das esferas
Uma esmola pelo amor de Deus
Um bálsamo para minha escara
Um tostão de livro para minha escola
Crianças ides todas para o Mangue
Tentacular
Flores horizontais
Flores da vida
Flores brancas de papel
Da vida rubra
De bordel
Imagiário do Mangue
Rosa
Tuberculosa
Maria Mágica
Blenorrágica
Lulu Titica
Apocalítica
Sifilítica
Turca Maluca
Maroca Louca
Bentevis da Madrugada
Flores afogadas nas janelas do luar
Flores carbonizadas de remédios
De taponas
De pontapés
Lúridas flores puras
Putas suicidas
Sentimentais
Flores horizontais
Que rezais
Com Deus me deito
Com Deus me levanto
Lírios viniciais
O Cristo do alto do Corcovado urina sobre o Mangue
(…)