El miedo pasa de hombre a hombre
inadvertidamente
como una hoja transmite a otra
su temblor
y de pronto todo el árbol tiembla
sin que haya señal de viento.
☛ Charles Simic. Fear (voetica.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2025
∼
Fear
Fear passes from man to man
Unknowing,
As one leaf passes its shudder
To another.
All at once the whole tree is trembling,
And there is no sign of the wind.
Hizo un día helador;
enterramos al gato
y luego incineramos
su cajón en la huerta:
las pulgas que escaparon
a la tierra y al fuego
murieron congeladas.
☛ William Carlos Williams. Complete Destruction (WEB)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2025
∼
Complete Destruction
It was an icy day.
We buried the cat,
then took her box
and set fire to it
in the back yard.
Those fleas that escaped
earth and fire
died by the cold.
Poemas originales
Magia callejera
Una noche vi un teatro
lánguido de dulce espuma
y rugosa belleza,
cálido en el lado frío de la calle.
Hermosa desesperación
Miro hacia la luna
y la frágil plata de las estrellas rampantes;
miro, querida, hacia ti,
y desecho mis versos.
Imagen
Amantes abandonados
arden en una pura luna blanca
sobre extrañas piras de soledad y sequía.
En el hospital
Si esta noche debo morir
¿por qué dejan abierta la ventana
por la que el aire de abril
fluye desde las montañas
y por qué han puesto junto a mi cama
ese jarrón de violetas de primavera?
Imagen rota
Como la marea
cuando retrocede
deja en la orilla
delicadas algas y
muertas fantasías acuáticas,
así en el corazón
cuando el amor se va…
Traducciones de Safo
Pléyades
La luna se ha puesto y las Pléyades
se han ido.
Es medianoche; las horas pasan; y yo
duermo a solas.
Las copas de oro
Ven, oh diosa cipria, ven con
delicados y raros dedos: mezcla el
radiante néctar en las copas de
oro.
Aldeana
¿Quién es esa aldeana de
torpes tobillos y vestidos ásperos que
te atrae hacia ella?
Atis
Te amé una vez, Atis, hace ya mucho.
Viento
El amor agita mi alma.
Tal como a los robles en la montaña
agita el viento.
Amantes
Duérmete en el seno de
tu dulce amante.
Deseo
Estoy llena de anhelo y deseo.
Tierra púrpura
Como los pies desnudos del pastor aplastan los jacintos
sobre la ladera de la montaña hasta manchar la tierra.
Sueño
Entre las ramas del manzano las brisas suspiran suaves
y de las hojas trémulas parece gotear el sueño.
Leda
Dicen que hace mucho Leda
halló escondido
junto a los lirios un huevo.
Ruiseñor
Mensajero de la primavera, el melifluo ruiseñor.
Manzana
Como la manzana que madura en la más lejana
rama de todo el árbol, no advertida de los recolectores,
o bien fuera de su alcance, nunca fue arrancada.
Reposo
Abandono mis miembros sobre un delicado lecho.
Traducciones de Posidipo
A Filanión
No creas que me engañan esas persuasivas lágrimas, Filanión.
Lo entiendo. No amas a nadie más que a mí cuando estamos juntos,
pero si otro te tiene, le dices que lo amas más a él.
El deseo y la cigarra
El Amor, por acallar a la cigarra de las Musas en el acanto,
le prendió fuego a sus alas;
mi mente, atenta a los libros, no se ocupa de nada más
y rechaza las sugerencias del dios.
La estatua de un atleta
Una vez, por una apuesta, me comí un buey meonio,
pues en mi país, Tasos, no me ofrecían buena comida.
Soy Teágenes. Después de comerlo, pedí más.
Por eso estoy de este modo, con la mano extendida.
Traducciones de Asclepíades
La corona de primavera
Dulce para el sediento en verano es la nieve que beber;
dulce para los marineros tras las tormentas de invierno
es ver la corona de primavera, pero es más dulce aún
cuando bajo un manto yacen dos amantes, dando gracias a Cipris.
A Niko
El famoso Niko prometió visitarme esta noche, y lo juró
por la sacra Deméter. No ha venido, y la hora ha pasado.
¿Quería ser infiel?
¡Esclavos, apagad la lámpara!
A una doncella que no se entrega
Reniegas de tu doncellez, ¿y por qué? No encontrarás
al amante de tu elección en el Hades, muchacha,
pues solo a los vivos pertenecen los ciprios goces,
y en el Aqueronte, doncella, dormiremos polvo y huesos.
En el pórtico
Es invierno y la noche es larga. Las Pléyades han recorrido ya
la mitad de su camino, y yo paso ante esta puerta empapado en lluvia.
Sufro por su traición, y la añoro. Oh Cipris, no es amor
lo que me has enviado; es una cruel flecha con la punta en llamas.
A la hetaira Hermione
Cuando acariciaba a Hermione la hetaira, ella llevaba un cinto
multicolor en el que estaba escrito, oh Pafia, en letras de oro:
«Ámame para siempre, pero no seas infeliz si otro me posee».
A un joven
Si te crecieran alas y en tu mano llevaras arco y flechas,
no llamaríamos a Eros, el hijo de la cipria, sino a ti, mi niño.
Arkeades
Antes Arkeades se calentaba en mi abrazo,
pero ahora ni por burla se vuelve a mí en mi desdicha.
El meloso amor no siempre es dulce, pero el dios
suele ser más amable con aquellos a los que alguna vez torturó.
☛ Edward Storer. Moonlight – Brief poems (briefpoems.wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2025
∼
Moonlight – Brief poems by Edward Storer
ORIGINAL POEMS
Street Magic
One night I saw a theatre,
Faint with foamy sweet,
And crinkled loveliness
Warm in the street’s cold side.
Beautiful Despair
I look at the moon,
And the frail silver of the climbing stars;
I look, dear, at you,
And I cast my verses away.
Image
Forsaken lovers,
Burning to a chaste white moon,
Upon strange pyres of loneliness and drought.
In Hospital
Since tonight I must die
why do they keep the window open,
so that the April air
flows in from the mountains,
and why do they place by my bed
this vase of spring violets ?
Broken Image
Like the tide
when it falls back
leaving upon the shore
delicate seaweeds and
watery fantasies dead,
so in the heart
love when it goes …
TRANSLATIONS OF SAPPHO
The moon has set and the Pleiades
Have gone.
It is midnight; the hours pass; and I
Sleep alone.
The Cups of Gold
Come, O Kyprian goddess, come with
Delicate rare fingers, mix the
Radiant nectar in the cups of
Gold.
Who is this country girl with
Clumsy ankles and rough dresses that
Draws you towards her?
I loved you once, Atthis, long ago.
Love shakes my soul.
So do the oak-trees on the mountain
Shake in the wind.
Sleep in the bosom of
Your tender friend.
I am full of longing and desire.
Purple Earth
As the shepherd’s naked feet trample the hyacinths
Upon the mountain-side until they stain the earth.
Sleep
Through apple boughs the sighing winds go softly and
From the tremulous leaves sleep seems to drip.
Leda
They say that long ago Leda
Found near the irises
A hidden egg.
The Nightingale
Spring’s messenger, the sweet-voiced nightingale.
As the apple ripening on the bough, the furthermost
Bough of all the tree, is never noticed by the gatherers,
Or, being out of reach, is never plucked at all.
Repose
I lay my limbs upon a delicate couch.
TRANSLATIONS OF POSEIDIPPOS
To Philanion
Do not think I am deceived by these persuasive tears, Philanion. I understand. You love no one better than me when we are together, but if another has you, you tell him you love him best.
Desire and the Cicala
Love wishing to silence the cicala of the Muses in the acanthus bush set fire to its wings.
My mind intent upon books cares for nothing else,
and spurns the suggestions of the god.
The Figure of an Athlete
Once for a wager I ate a Meonian ox, for my own country Thasos did not offer me good fare.
I am Theagenes. Having eaten, I asked for more.
Wherefore, I stand in this fashion with outstretched hand.
TRANSLATONS OF ASKLEPIADES
The Crown of Spring
Sweet for the thirsty in summer is snow to drink; sweet for sailors after winter’s storms to see the crown of spring, but sweeter still when beneath one cloak two lovers lie, giving their thanks to Kypris.
To Niko
The famous Niko promised to visit me to-night, and swore it by holy Demeter. She has not come, and the watch has gone by.
Did she mean to be faithless?
Slaves, put out the lamp!
To a Maiden not to be Won
You grudge your maidenhood, and why? You will not find the lover of your choice in Hades, girl.
For the living only are the Kyprian’s joys; in Akheron, maiden, we shall sleep bones and dust.
At the Porch
It is winter and the night is long. The Pleiades have travelled half their span, and I am passing by this door all wet with the rain.
Suffering from her treachery, I long for her.
O Kypris, it is not love you have sent me; it is some cruel shaft tipped with flame.
To the Hetaira Hermione
When I was caressing Hermione the hetaira, she wore a many-coloured girdle on which was written, O Paphia, in letters of gold: “Love me for ever, but do not be unhappy if another possess me.”
To a Youth
If you grew wings and in your hand were bow and arrows, we should not call Eros son of the Kyprian, but you, my boy.
Arkheades
Formerly Arkheades was warmed in my embrace, but now not even in mockery does he turn to me in my wretchedness.
Honeyed love is not always sweet: but the god is often kindlier to those whom once he has tortured.
Luz de ocaso en los árboles:
vuela un ave
al hondo azul cristal:
un viento incierto
sacude las hojas: este
mundo tenemos:
acéptalo
☛ A. R. Ammons. Way to Go (poetryisnotaluxury)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Way to Go
West light flat on trees:
bird flying
deep out in blue glass:
uncertain wind
stirring the leaves: this is
the world we have:
take it
Método científico
Vi un pequeño bulto en mi muñeca
y en su interior una profusión de huevos.
Cada huevo pedía amor a gritos.
Toda cosa es una especie de centro.
Método científico
Existe una partícula de Dios
que ha prometido
explicárnoslo todo.
Si bien responde
a todas nuestras preguntas
de la misma manera.
¿Estáis seguros de querer saberlo?, dice.
No, respondemos. No lo estamos.
Eso también es un tipo de conocimiento
y nos llenamos de él.
Método científico
Me besas con tu camiseta gris,
la que pone qué te constituye:
oxígeno, carbono, algunas trazas de minerales,
más calcio del que yo pensaba.
100.000 calorías, más o menos.
¡Dios! Me entusiasma tener un cuerpo.
La idea de que mis pulmones funcionen.
La idea de que soy tanta comida.
Método científico
Quería darle tu nombre
a una parte del cuerpo, y eso hice.
Es un órgano nuevo
escondido detrás de todos los demás órganos
y la comunidad científica
no puede dejar de hablar de él.
La verdad es que deseaba oír
tu nombre en tantas bocas inteligentes.
Método científico
Hemos descubierto una nueva isla
en la que no hay tabúes.
La civilización que la habita
hace lo que le apetece,
por fortuna.
Esa civilización somos tú y yo.
Y nuestra isla está rodeada de peligros.
Método científico
Imagínate el océano. No.
Imagínatelo entero,
todo a la vez.
No lo estás haciendo.
De acuerdo.
Un día sucederá algo terrible,
y yo no estaré preparado.
☛ James Tadd Adcox. Five Poems (pankmagazine.com)
☛ James Tadd Adcox. Scientific Method (ocean) (poemsforthetmarchives.tumblr.com)
☛ J. Kleinberg. Book Review: The Map of the System of Human Knowledge (monkeybicycle.net)
☛ jamestaddadcox.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Scientific Method
Scientific Method
I found a small bump on my wrist
and inside it a profusion of eggs.
Each egg screamed out for love.
Every thing is a kind of center.
Scientific Method
There is a God particle
and it has promised to tell us
everything.
Except it responds
to each of our questions
the same way.
Are you sure you want to know, it says.
No, we say. We are not.
This too is a kind of knowledge
and we fill with it.
Scientific Method
You kiss me in your gray shirt,
the one that says what you are made of:
oxygen, carbon, some trace minerals,
more calcium than I had imagined.
100,000 calories, give or take.
God! I am in love with having a body.
The idea that my lungs work.
The idea that I am so much food.
Scientific Method
I wanted to name a body part
after you and so I did.
It is a new organ
hidden behind all of the other organs
and the scientific community
can’t stop talking about it.
The truth is I wanted to hear
your name on so many smart lips.
Scientific Method
We discover a new island
where there are no taboos.
The civilization living on this island
do whatever they want,
thank God.
The civilization is you and me.
Our island is surrounded by danger.
Scientific Method
Picture the ocean. No.
Picture the entire thing,
all at once.
You are not doing it.
It’s okay.
One day something terrible will happen,
and I will not be prepared.
¿Qué sílaba buscas,
vocalissimus,
en las distancias del sueño?
Dila.
☛ Wallace Stevens. To the Roaring Wind (poets.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
To the Roaring Wind
What syllable are you seeking,
Vocalissimus,
In the distances of sleep?
Speak it.
Nunca he visto a algo salvaje
sentir lástima de sí mismo.
Un pajarillo caerá muerto de frío de una rama
sin jamás haber sentido lástima de sí mismo.
☛ D. H. Lawrence. Self-pity (hellopoetry.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Self-pity
I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.
Cancioncilla,
dos tiempos:
el petirrojo en la hierba
salta del sol
a la sombra, de la sombra
al sol.
☛ Robert Hayden. Things Change (apoemaday.tumblr.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Things Change
Small song,
two beat:
the robin on the lawn
hops from sun
into shadow, shadow
into sun.
Todo, excepto el lenguaje,
conoce el sentido de la existencia.
Árboles, planetas, ríos, el tiempo,
no conocen otra cosa. La expresan
a cada momento en el universo.
Incluso este cuerpo tonto
la vive en parte, y podría
tener plena dignidad en ella
de no ser por la ignorante libertad
de mi mente habladora.
☛ Les Murray. The Meaning of Existence (poetrybyheart.org.uk)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
The Meaning of Existence
Everything except language
knows the meaning of existence.
Trees, planets, rivers, time
know nothing else. They express it
moment by moment as the universe.
Even this fool of a body
lives it in part, and would
have full dignity within it
but for the ignorant freedom
of my talking mind.
Nunca sabemos
qué nuevo recodo del río
será el último.
Buscamos pistas, estiramos el cuello,
pero la niebla nos enturbia la visión.
☛ Michael Boiano. Tanka Diary (journalofanobody.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Tanka Diary
It’s never certain
which new bend in the river
will be the last one.
We look for clues, crane our necks,
but the mist obscures our view.
En esta corta Vida, de apenas un ayer,
cuánto —o cuán poco— está en nuestro poder.
☛ Emily Dickinson. In this short Life that only lasts an hour (1292) (poetryfoundation.org)
☛ Emily Dickinson. Envelope Poems (pdf) (literaryinfrastructures.files.wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
In this short Life
In this short Life that only lasts an hour
How much — how little — is within our power
Patosos
Para la mayoría de los hombres,
la idea de «romance y misterio»
significa borrar el porno y sus nombres
de su historial de internet, en serio.
La pareja de arriba
Chirrían los muelles de la cama;
se les ha despertado el ardor.
Ya van dos veces esta semana;
se les habrá averiado el televisor.
El nivel
Debemos tener confianza y honestidad,
así que mírame a los ojos directamente
y háblame con total sinceridad;
si no es algo malo: entonces, miente.
Por el contrario
La lechuza no es el ave más sabia,
a pesar de lo que hayas oído,
porque, si lo fuera, creo —¿verdad?—
que diría «Aa tii» y no «Aa túu».
Ni rima o razón
No puedes rimar «plough» con «cough» o «rough»
ni «thorough», «through» o «though»;
aunque los extranjeros logren aprenderlo, yo
creo realmente que no.
Oda a la alegría
El placer del propio éxito, en realidad,
nunca podrá ser tan bueno
como esa forma superior de felicidad
que es contemplar el fracaso ajeno.
XXX
Escrito con motivo del 30 aniversario de la World Wide Web
La suma de todos los posts, tuits y comentarios habidos
desde mil novecientos ochenta y nueve ha disipado categóricamente
la idea de que pudiera haber alguna relación entre
la verdad de nuestras opiniones y el fervor con el que las sostenemos.
La paradoja de la templanza en la galleta Jaffa
He comido demasiadas; debería parar.
Tendría que parar si se acabaran todas.
Se acabarían todas si alguien se las comiera.
Así que probablemente debo continuar.
Honestidad
Junto al muro de una casita baja al borde del sendero,
sobre una mesa de patas torcidas y tablones ya no nuevos,
había productos a la venta y una caja para el dinero;
así que dejé una nota: «Te he robado los huevos».
Artículo de opinión
Aceptamos como verdad hoy día
que, sin importar su validez,
el hecho de tener un punto de vista
nos obliga a compartirlo en la red.
Teoría de la creación
Quién pensó que la cabeza de un bebé
cabría por una vagina corriente
no merece el calificativo de
«diseñador inteligente».
PAREADOS
Llamada en frío
El poeta no encendía su estufa eléctrica;
no obtenía dinero de la métrica.
Cogito ergo… hum
Estoy atascado filosóficamente:
pienso de más, luego no pienso lo suficiente.
Rumor de medianoche
Si los tentempiés no son para comer la noche entera,
dime por qué tiene esa lucecita tan útil la nevera.
Grcs y slds
Por muy importante que seas, y aunque estés estresado,
creo que para poner vocales no estás tan ocupado.
Emoticono
Punto y coma y después corchete.
¿Cara sonriente? Le daría un buen cachete. 😉
Dependientes
Los de diecisiete a veinticinco, criaturas,
son adultos hasta que llegan las facturas.
Los Lópeces
Para la clase media la satisfacción estriba
en ser la envidia de los del piso de arriba.
Sobre el ligue
Corregir su gramática a deshora
rara vez las enamora.
HAIKUS
Haiku del fin del mundo
El mundo digital
acabará en distracción
mutua asegurada.
Haiku a 0°
El presente es el punto
en el que el futuro líquido
se congela en el pasado.
Haiku para mi ex
Desde que te fuiste
te echo de menos; pero mi
objetivo es mejorar.
Haiku del consejo de la abuela
Si no tienes
nada bueno que decir,
publícalo en Twitter.
Haiku del tenieterriente
El significado de algunas
frases no se ve afectado
por la contraposición.
Equinodermo
No es lo que obtienes
al cruzar caballo con paquidermo;
decepcionante.
Haiku de la imitación
La más sincera forma
de adulación es, por supuesto,
el rencor de tus amigos.
Haiku de los poetas
Si todos los poetas
se explicasen, de cabo a rabo,
poco importaría.
LOS POEMAS DEL NEW EUROPEAN
La tumba del guerrero del teclado
¡Aquí yace un héroe del debate en línea!
Sin miedo, en un segundo se decidió
y, citando hechos que conocía de oídas,
en la colina de sus opiniones, pereció.
Post mortem
Cuando los científicos compilen la última lista
de especies extinguidas, su informe compungido
mencionará tristemente algo que ya no exista
y pasado por alto: el pensamiento no compartido.
Calor o color
Al vestirse, nuestros retoños prestan atención
a lo que han visto en sus redes sociales,
a consejos de amigos o a su propia inhibición,
pero no a los datos meteorológicos generales.
La palabra más difícil
La forma habitual de decir «no» en inglés
es decir «sí»; no dormir imperturbablemente
el tiempo que sea por miedo a un traspiés
y al fin retirarse por whatsapp como un valiente.
La misma diferencia
Para evitar el destino de despertarnos con afán
y descubrir que somos lo que nuestros padres han sido,
nos convertimos en quienes nuestros hijos temerán
despertarse y descubrir en qué se han convertido.
☛ Nic Aubury. Jaffa Cakes – Brief Poems (briefpoems.wordpress.com)
☛ twitter.com/NicAubury
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Jaffa Cakes
Casanever
To most men, the notion
of “romance and mystery”
means clearing the porn from
their internet history.
The Couple Upstairs
Their bed springs start to creak;
their ardour has awoken.
That’s twice at least this week;
their telly must be broken.
The Level
We must have trust and honesty,
So look me squarely in the eye
And be completely straight with me,
Unless it’s bad, in which case, lie.
Otherwise
The owl is not the wisest bird,
in spite of what you might have heard,
for, if he were, I think — don’t you? —
he’d say “Too whoom” and not “Too whoo”.
Rhyme Nor Reason
You can’t rhyme “plough” with “cough” or “rough”,
Or “thorough”, “through” or “though”;
Hough foreigners can learn this stough
I troughly wouldn’t knough.
Ode to Joy
The pleasure of one’s own success
could never quite transcend
that higher form of happiness:
the failure of a friend.
XXX
Written to mark the 30th anniversary of the World Wide Web
The sum of all the Posts and Tweets and Comments there have been
since nineteen eighty-nine has categorically dispelled
the notion that there might be some relationship between
the truth of our opinions and the zeal with which they’re held.
The Jaffa Cake Temperance Paradox
I’ve eaten far too many; I should stop.
I’d have to stop if all of them were gone.
They’d all be gone if someone ate them up.
So probably I ought to carry on.
Honesty
By a low cottage wall that was bordered with phlox
On an old garden table with rickety legs
Was some produce for sale, and an honesty box,
So I posted a note: “I have stolen your eggs”.
Opinion Piece
We nowadays accept as true
that, never mind its merit,
the fact we have a point of view
obliges us to share it.
Creation Theory
Whoever thought a baby’s head
would fit through a vagina
Does not deserve the epithet
“intelligent designer”.
COUPLETS
Cold Calling
The poet never used his two-bar heater;
there wasn’t any money in the metre.
Cogito Ergo … Hmm
I’m in a philosophic traffic jam:
I overthink, therefore I under-am.
Midnight Rumbler
If snacks aren’t meant for eating in the middle of the night,
then tell me why the fridge has got that helpful little light.
Thx & rgds
However important you are, or how stressed,
you’re never too busy for vowels, I’d suggest.
Emoticon
Semi-colon, right-hand bracket.
Smiley face? I’d like to smack it. 😉
Depending
The seventeen-to-twenty-fives
are grown-ups ’til the bill arrives
The Joneses
For middle-class people, contentment depends
On securing the envy of middle-class friends.
On Wooing
Correcting her grammar
Will rarely enamour.
HAIKU
Doomsday Haiku
Our digital world
will end in mutually
assured distraction
0° Haiku
The present is the
point at which liquid future
freezes into past.
Haiku for an Ex
Every day since you
left, I have missed you — but my
aim is improving.
Granny’s Advice Haiku
If you haven’t got
Anything nice to say then
Post it on Twitter.
Country Gent Haiku
The meaning of some
Phrases is unaffected
By spoonerism.
Equinox
Not what you get when
You cross a horse with a cow,
Disappointingly
Imitation Haiku
The sincerest form
Of flattery is, of course,
Your friends’ resentment.
Poets Haiku
If all the poets
were laid out, end-to-end, it
wouldn’t matter much.
THE NEW EUROPEAN POEMS
Tomb of the Keyboard Warrior
O, here lies here a hero of online debate!
He fearlessly made up his mind in a second
and, quoting some facts that he’d heard from his mate,
he died on the hill of the stuff that he reckoned.
Post Mortem
When scientists compile the latest list
of species now extinct, their grim report
will surely mention something sadly missed
but quite died out, alas: the unshared thought.
Hot or Not
When choosing an outfit, our offspring pay heed
to the stuff that they’ve seen on their Instagram feed,
to advice from their friends, to their own inhibitions,
but not to observable weather conditions.
The Hardest Word
The usual English way of saying “no”
is saying “yes”, not sleeping for the next
however long in fear you’ll have to go
then pulling out courageously by text.
Same Difference
Determined to avoid the fate of waking up dismayed
to find that we’ve become our dad or mum,
we make ourselves the people who our kids will be afraid
of waking up to find that they’ve become.
HAIKUS
hay cosas más tristes
que tú y yo: algunas personas
ni siquiera se tocan
oh, yo era amplia y
abierta a él y él
se movía en mí como la lluvia
te traigo
pinos y carcajadas
para tu viaje
lo hecho hecho está
lo no hecho no está hecho
déjalo ir… como el viento.
He cogido fuego de
tu boca, ahora quieres que
me trague el océano
me pides que corra
desnuda por las calles contigo
yo te tomo el pulso
Soy quien soy
nada oculto, solo seda negra
por encima de dos rodillas.
[haiku blues]
mi cara es un cicatriciento
recordatorio de tus fáciles
idas y venidas
[Haiku Blues 1]
toda esta charla sobre el amor
chica, ¿dónde has estado toda tu vida?
no hay hombre que pueda amar
Haiku Blues
déjame ser tu salv
aje páramo, ser tu viento
soplándote to’l día.
Haiku (para ti)
nuestro amor es
hablar y respirar. Amarte es
un largo río que corre.
(escrito desde Pekín)
déjame llevar el día
bien para que cuando llegue a ti
lo disfrutes.
el yo en ti, el
tú en mí colisionando en
una gota de semen
solo nosotros dos
suspendidos el uno del otro
como roja lluvia matinal
Tú, muy resbaladizo
para mí. No puedo retenerte mucho ni
bien. No las suficientes noches.
Oh, este día como una
naranja pelada contra el cielo
murmura yo y tú.
cuento las estrellas
del alba, el aire tan dulce me vuelve
sonoro río oscuro
Derelicto con ojos
me instalo en un tranquilo
carrusel de olas
somos súbitas estrellas
tú y yo explotando en
nuestras azules y negras pieles.
en tu estación húmeda
pinté violetas y
bebí sus profundos canales.
vamos hombre abrázame
tócame antes de tiempo ámame
desde detrás de tus ojos
TANKAS
me arrodillo como un
coleccionista de joyas ante
ti. estoy cantando
un largo collar de amor mi
boca un zafiro de uvas.
Ya no conozco las reglas
no sé si dices esto o no.
Me despierto de noche
saboreándote en mi aliento.
[Tanka sudafricano]
el collar que te traigo
es diferente mi
amor, quema nuestra
historia en tu carne,
huele detrás de la oreja de Dios
hombres que vigilan en la
noche me ven llegar y gritan
ahí viene la leprosa la
leprosa quién la alimentará
ella sin amigo ni amante.
otoño. una hoguera
de hojas. la mañana nos pela
hacia un festival de granadas.
y al a tardecer te traigo
sopa enfriada por mi risa.
vamos hombre móntame
más allá de sonrisas dientes corpúsculos
entra en mi torrente sanguíneo
abandónate al olor, deja que
seamos una llamada a la oración.
he tomado cinco
baños diez duchas seis champús
y aún sigo oliéndola
olor rezumante del silencio
de nuestras vidas
SONKU
adorar
hasta
ser piedra
amar
hasta
ser hueso.
lo que quiero
de ti ¿puedes
darlo? lo que
te doy
¿tú lo
quieres? ¿eh? ¿eh?
mis ojos miran
y yo no
me veo me
doy la vuelta
para encontrarte
oigo el
sonido del amor
te desatas
como cuentas violáceas
sobre mis pechos
siento tu
boca en mis
muslos inmac
ulada lengua
☛ Sonia Sanchez. Black Silk – Brief Poems (briefpoems.wordpress.com)
☛ soniasanchez.net
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Black Silk – Brief Poems by Sonia Sanchez
HAIKU
there are things sadder
than you and i. some people
do not even touch
o i was wide and
open unto him and he
moved in me like rain
i bring you
pine trees and laughter
for your journey
what is done is done
what is not done is not done
let it g… like the wind.
I have caught fire from
Your mouth now you want me to
Swallow the ocean.
you ask me to run
naked in the streets with you
i am holding your pulse.
I am who I am.
Nothing hidden just black silk
Above two knees.
[blues haiku]
my face is a scarred
reminder of your easy
comings and goings
[Blues Haiku 1]
all this talk bout love
girl. where you been all your life?
ain’t no man can love
Blues Haiku
let me be yo wil
derness let me be yo wind
blowing you all day.
Haiku (for you)
love between us is
speech and breath. Loving you is
a long river running.
(written from Peking)
let me wear the day
well so when it reaches you
you will enjoy it.
the I in you the
you in me colliding in
one drop of semen
just the two of us
suspended in each other
like red morning rain
You too slippery
For me. Can’t hold you long or
Hard. Not enough nites.
O this day like an
orange peeled against the sky
murmurs me and you.
i count the morning
stars the air so sweet i turn
riverdark with sound
Derelict with eyes
I settle in a quiet
Carnival of waves
we are sudden stars
you and i exploding in
our blue black skins
in your wet season
i painted violets and
drank their deep channels.
c’mon man hold me
touch me before time love me
from behind your eyes.
TANKA
i kneel down like a
collector of jewels before
you. i am singing
one long necklace of love my
mouth a sapphire of grapes.
I don’t know the rules anymore
I don’t know if you say this or not.
I wake up in the nite
tasting you on my breath.
[South African tanka]
the necklace i bring
you is a different one my
love it burns our
history in your flesh it
smells behind the ear of God
men who watch in the
night see me coming and yell
the leper comes the
leper comes who will feed her
she without friend or lover.
autumn. a bonfire
of leaves. morning peels us toward
pomegranate festivals.
and in the evening i bring
you soup cooled by my laughter.
c’mon man ride me
beyond smiles teeth corpuscles
come into my bloodstream
abandon yourself to smell let
us be a call to prayer.
i have taken five
baths ten showers six shampoos
and stll i smell her
scent oozing from the quiet
peeling of our lives
SONKU
to worship
until i
become stone
to love
until i
become bone.
what i want
from you can
you give? what
i give to
you do you
want? hey? hey?
my eyes look
and i don’t
see me i
turn around
to find you
i hear the
sound of love
you unstring
like purple beads
over my breasts
i feel your
mouth on my
thighs immac
ulate tongue
Autenticidad
Una nueva lápida
en el cementerio
espera la certificación
de los pájaros
Huellas
Palabras
en esta hoja en blanco
huellas
de un pájaro
sobre
la dura
nieve
Sequía
Nubes
tormentosas
ruedan
allá lejos
burlándose
de estos
álamos
temblones
Ciempiés a medianoche
De repente
cayó
de
la pared
sobresaltándome
Longevidad asegurada
Vallado
de postes
de cemento
Delante
A lo lejos en una colina
junto a la carretera
o bien
tocones de árboles
o bien
lápidas
Ociosidad
En este día caluroso
me siento abatido
mirando
al viento sur
que dobla
la hierba
hacia una
inminente tormenta
Canción de la orilla
Ola tras ola sobre las rocas
ruedan una y otra vez y siempre
del amanecer al anochecer
del anochecer al amanecer
por siempre y siempre y siempre
Tratando de ver lo que hay
Me
preocupa
cuánto
no
he visto
antes
de lo que
ahora veo
Brevemente
La punta
del rayo
clava
el cielo
a
la tierra
Caídas del cielo
Golondrinas
lanzadas
de aquí para allá
como
guiones
sobre papel gris
en espera
de palabras
Garza
Una garza
permanece
acechante
e inmóvil
en
el agua
esperando
Meada en una valla eléctrica
El texto principal de este poema
aún no escrito
es probable
que siga así
con
buena puntería
y
suerte
Anomalía
Ángeles
de cemento
Algunas mañanas
Algunas mañanas
al despertar
compongo un poema
en mi cabeza
que suele desaparecer
cuando llego a mi mesa
esta mañana
atrapé uno
En mi tiempo
Pequeños
árboles
crecieron
muy
alto
El significado de la muerte
Es
el
fin
del
café
de la mañana
Juntos
En la suave brisa
dos árboles chirrían
☛ Nelson Ball. Cement Angels - Brief Poems (wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Brief Poems
Authenticity
A new headstone
at the cemetery
awaits certification
by birds
Tracks
Words
on this white paper
bird
tracks
on
hard
snow
Dry Spell
storm
clouds
roll
past
tease
these
rattling
aspens
Centipede at Midnight
startled
it fell
off
the wall
startling
me
Longevity Assured
cement
fence
posts
Ahead
In the distance
on a roadside hill
either
tree stumps
or
gravestones
Idleness
On this hot day
I feel languid
watching
the south wind
bend
grasses
towards an
oncoming storm
Shore Song
Wave folllows wave over stones
turning over & over & over
from sunrise to sunset
sunset to sunrise
for ever & ever & ever
Trying to See What’s There
I’m
troubled by
how
much
I didn’t see
before
that now
I see
Briefly
Lighning’s
spike
ties
sky
to
earth
Fall Sky
Swallows
dart
back and forth
like
hyphens
on grey paper
awaiting
words
Heron
A heron
stands
stalk-
still
in
water
waiting
Pissing on an Electric Fence
The main text of this poem
as yet unwritten
is likely
to remain so
with
good aim
and
luck
Anomaly
Cement
angels
Some Mornings
Some mornings
as I awaken
I compose a poem
in my head
usually gone
when I get to my desk
this morning
I caught one
In My Time
short
trees
grew
very
tall
The Meaning of Death
It’s
the
end
of
morning
coffee
Together
In the low breeze
two trees squeak
Miedo
El miedo pasa de hombre en hombre
inadvertidamente,
como una hoja pasa su temblor
a otra.
De pronto el árbol entero tiembla,
y no hay señal de viento.
Pareja en Coney Island
Era temprano un domingo por la mañana,
así que nos pusimos nuestros mejores trapos
y fuimos a dar una vuelta por el paseo marítimo
hasta que llegamos a una especie de palacio
con torretas y banderines ondeando.
Me hizo pensar en una tarta nupcial
en el escaparate de una pastelería de lujo.
Sandías
Budas verdes
en el puesto de frutas;
nos comemos la sonrisa
y escupimos los dientes.
Noviembre
Las cruces que todos los hombres y mujeres
deben llevar en la vida,
aún más visibles
en esta oscura y lluviosa noche.
Al llegar diciembre
Hay otro tipo de cielo,
otro tipo de luz
sobre los campos invernales,
y algún otro tipo de oscuridad
que sigue sus pasos
deseosa de nuestra compañía
en estas casitas congeladas
que permanecen valientemente
sin ningún perro a la vista.
Enero
Huellas de manos de niños
en la ventana helada
de una pequeña escuela.
Un imperio, leí en alguna parte,
se sostiene sobre
la crueldad de sus prisiones.
Ajedrez vespertino
La Reina Negra levantada en alto
en la furiosa mano de mi padre.
Mi madre esperaba
llevarse su máquina de coser
a la tumba,
y creo que lo hizo
porque de vez en cuando
me tiene despierto toda la noche.
Se alquila
Habitación grande y limpia
con mucha luz natural
y una cucaracha
para contarle tus penas.
Elegía
Nadie me ha visto hoy,
como yo tampoco he visto
a nadie,
ni siquiera a mí mismo,
aquí
inclinado como estaba
muy atento
sobre el particular.
Lo primero por la mañana
Espías a los pájaros
que cotillean en tu patio
ávido de escuchar
qué dirán de ti.
Mi querida Clementine
Has levantado nuestro ánimo decaído
en esta oscura tarde de otoño
tocando una dulce y vieja canción
con un peine y papel de fumar.
¿Podría ser yo?
Un despertador
sin manecillas
haciendo un fuerte tictac
en el vertedero local.
HADO
La cita a ciegas que a todos nos ha tocado.
Excluido de la Biblia
Lo que Adán le dijo a Eva
mientras yacían en la oscuridad:
Cariño, ve a echar un vistazo,
¿a qué le está ladrando ese perro?
Evangelio
A medio camino de ninguna parte…
me pareció oír
las campanas de la iglesia
y al ciego de la esquina
que gritaba mi nombre.
Lección de astronomía
La risa silenciosa
de las estrellas
en el cielo nocturno
nos dice todo
cuanto necesitamos saber.
Fines matrimoniales
Tragafuegos de fama mundial
busca bailarina tántrica
que se una a él en el fondo del mar
para hacer burbujas juntos.
Mi identidad secreta es
La habitación está vacía
y la ventana abierta.
La última lección
No será sobre nada.
No sobre el amor o Dios,
sino sobre nada.
Serás como el niño nuevo en la escuela
que teme mirar al profesor
mientras se esfuerza en entender
lo que está diciendo
sobre esta nada de aquí.
Guerra
El dedo tembloroso de una mujer
recorre la lista de bajas
la tarde de la primera nevada.
La casa está fría y la lista es larga.
Todos nuestros nombres están incluidos.
Poema
Cada mañana me olvido de cómo es.
Veo subir el humo
a grandes pasos sobre la ciudad.
No pertenezco a nadie.
Entonces recuerdo mis zapatos,
cómo tengo que ponérmelos,
cómo al agacharme para atarlos
miraré hacia dentro de la tierra.
El lunático
El mismo copo de nieve
seguía cayendo del cielo gris
toda la tarde,
cayendo y cayendo
y levantándose a sí mismo
del suelo,
para volver a caer,
pero ahora más subrepticiamente,
con más cuidado
mientras la noche se acerca,
para ver qué pasa.
Mariposa negra
Barco fantasma de mi vida,
lastrado por ataúdes,
saliendo a navegar
en la marea de la tarde.
Teatro de misterio
Un hombre calvo fuma en la cama,
desnuda bombilla sobre su cabeza,
la sombra de su cigarrillo
junto a él en la pared,
su larga ceniza a punto de caer
en una oscurísima pecera.
Nueva York
Nadie me ve en tus calles
aunque todavía estoy ahí,
vagando y parando
a asomarme a las tiendas vacías
o hablar con una paloma solitaria.
A la tierna misericordia
Oh, farola solitaria
que intentas arrojar
la luz que puedas
sobre una araña que arregla su tela
en esta noche de otoño:
quédate conmigo
mientras yo empujo y empujo
hacia la oscuridad.
Día de viento
Dos juegos de ropa interior,
uno blanco y el otro rosa,
vuelan arriba y abajo
en el tendal,
diciendo al mundo entero
que están locamente enamorados.
La mano que mece la cuna
El tiempo: ese asesino
al que nadie ha atrapado aún.
Pajar
¿Puedes allí encontrar
la paja que le rompió
los lomos a tu madre?
La ventana oscura
de una mujer que llora,
sus lágrimas iluminadas
por los faros
de un coche que pasa.
¿Dónde está mi patíbulo?
Asomado a la ventana
miraba como un niño
en una ciudad ocupada,
silenciosa como un cementerio.
El viento ha muerto
Barquito mío:
ve con cuidado,
no hay
tierra a la vista.
Pensamientos nocturnos
La luz los asusta; la oscuridad también.
Se meten en nuestras camas,
no para hablar, sino para susurrar,
como uno haría en la morgue.
Cómo salmodiar
1. El poeta
Alguien despierto cuando los demás duermen,
dormido cuando los demás están despiertos.
Un analfabeto que firma todo con una X.
Un hombre a punto de ser ahorcado que hace un chiste.
2. El poema
Es un trozo de carne
que un ladrón lleva
para distraer al perro guardián.
NotaPajar: El modismo “the straw that broke the camel's back” (la paja que [con su peso] rompió el lomo del camello) equivale a “la gota que colmó el vaso”.
☛ Charles Simic. Black Butterflies – Brief Poems (wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Fear
Fear passes from man to man
Unknowing,
As one leaf passes its shudder
To another.
All at once the whole tree is trembling,
And there is no sign of the wind.
Couple at Coney Island
It was early one Sunday morning,
So we put on our best rags
And went for a stroll along the boardwalk
Till we came to a kind of palace
With turrets and pennants flying.
It made me think of a wedding cake
In the window of a fancy bakery shop.
Watermelons
Green Buddhas
On the fruit stand.
We eat the smile
And spit out the teeth.
November
The crosses all men and women
Must carry through life
Even more visible
On this dark and rainy night.
Once December Comes
There’s another kind of sky,
another kind of light
over the wintery fields,
some other kind of darkness
following in its footsteps,
eager to seek our company
in these frost-bitten little homes,
standing bravely
with no dog in sight.
January
Children’s fingerprints
On a frozen window
Of a small schoolhouse
An empire, I read somewhere,
Maintains itself through
The cruelty of its prisons
Evening Chess
The Black Queen raised high
In my father’s angry hand.
My Mother Hoped
To take her sewing machine
Down into her grave,
And I believe she did that,
’Cause every now and then
It keeps me awake at night.
For Rent
A large clean room
With plenty of sunlight
And one cockroach
To tell your troubles to.
Elegy
No one has seen me today
as I too have seen
no one
not even myself
here
bent as I was
intently
over the particular.
First Thing in the Morning
You eavesdrop on birds
Gossiping in your yard,
Eager to find out what
They are saying about you.
My Darling Clementine
You lifted our low-down mood
This dark autumn evening,
Playing that sweet old song
With a comb and toilet paper.
Could That Be Me?
An alarm clock
With no hands
Ticking loudly
On the town dump.
FATE
Everyone’s blind date.
Left Out of the Bible
What Adam said to Eve
As they lay in the dark:
Honey, go and take a look.
What’s making that dog bark?
Gospel
Half-way to nowhere —
I thought I heard
Church bells ringing,
The blind man on the corner
Call out my name.
Astronomy Lesson
The silent laughter
Of the stars
In the night sky
Tells us all
We need to know.
Object Matrimony
World-famous fire-eater
Seeking a tantric dancer
To join him on the sea bottom
And blow bubbles with him.
My Secret Identity Is
The room is empty
And the window is open
The Last Lesson
It will be about nothing.
Not above love or God,
But about nothing.
You’ll be like the new kid in school
Afraid to look at the teacher
While struggling to understand
What they are saying
About this here nothing.
War
The trembling finger of a woman
Goes down the list of casualties
On the evening of the first snow.
The house is cold and the list is long.
All our names are included.
Poem
Every morning I forget how it is.
I watch the smoke mount
In great strides above the city.
I belong to no one.
Then, I remember my shoes,
How I have to put them on,
How bending over to tie them up
I will look into the earth.
The Lunatic
The same snowflake
kept falling out of the gray sky
all afternoon,
falling and falling
and picking itself up
off the ground,
to fall again,
but now more surreptitiously,
more carefully
as night strolled over
to see what’s up.
Black Butterfly
Ghost ship of my life,
Weighted down by coffins
Sailing out
On the evening tide
Mystery Theater
Bald man smoking in bed,
Naked lightbulb over his head,
The shadow of his cigar
Next to him on the wall,
Its long ash about to fall
Into a pitch-dark fishbowl.
New York
No one sees me in your streets
Though I’m still there
Loitering and stopping
To peek into empty stores
And talk to a lone pigeon.
At Tender Mercy
O lone streetlight,
Trying to shed
What light you cande
On a spider repairing his web
This autumn night,
Stay with me
As I push further and further
Into the dark.
Windy Day
Two pairs of underwear,
One white and the other pink,
Flew up and down
On the laundry line,
Telling the whole world
They are madly in love.
The Hand that Rocks the Cradle
Time — that murderer
No one has caught yet
Haystack
Can you find in there
The straw that broke
Your mother’s back?
Dark Window
Of a crying woman
With her tears lit
By the headlights
Of a passing car.
Where Do My Gallows Stand?
Outside the window
I looked out as a child
In an occupied city
Quiet as a graveyard.
The Wind Has Died
My little boat,
Take care,
There is no
Land in sight.
Night Thoughts
Light frightens them. Darkness too.
They crawl into our beds,
Not to talk, but to whisper
The way one does in the morgue.
How To Psalmodize
1. The Poet
Someone awake when others are sleeping,
Asleep when others are awake.
An illiterate who signs everything with an X.
A man about to be hanged cracking a joke.
2. The Poem
It is a piece of meat
Carried by a burglar
To distract a watchdog.
En una lectura de poemas de las agonías de un poeta
Sentados escuchamos, retorciéndonos en nuestra silla,
traspasados por un dolor peor que el que él chilla.
Las siete virtudes capitales
Constancia
La constancia estricta es una virtud sobrevalorada:
un poco de flexibilidad no te costará nada.
Generosidad
Mientras los cabrones codiciosos pillan el dinero a puñados
los generosos se empobrecen y miran anonadados.
Castidad
Al rechazar la fruta prohibida —piel, jugo y pulpa—
los castos nunca procrean, aunque mueren sin culpa.
Diligencia
Cuando pena y tristeza es lo que quieres, la diligencia
no es más que en el trasero una gran dolencia.
Modestia
Aunque a veces la modestia es digna de emulación
es menos que inútil para la fornicación.
Sobriedad
Posee cierto encanto la estricta sobriedad,
hasta que uno se aventura en la sociedad.
Humildad
Si la conversación es suave, con los humildes no hay pesar,
pero si les pides una protesta enérgica, se limitan a murmurar.
Me tocas
Me tocas
y, una por una, en cada
célula de mi cuerpo
se enciende una llamarada.
Escarabajos japoneses
1 El consejo del Minotauro
Desenreda la esperanza, pero no te quedes en vilo
o, de vuelta al exterior, seguirás pendiendo de un hilo.
2 Erudito teutón
Doce pesados tomos proclaman sus doctos laureles;
ahora la tierra carga sobre él como un pisapapeles.
3 Traductor
Dicen que conoce y traduce el alto holandés antiguo,
nada más su propia lengua, y de ella un tanto exiguo.
4 A un poeta del momento
¿Tu volada cabeza anota la menor ocurrencia al instante?
Ya tengo yo confusión bastante.
5 Consejo a un antólogo
Ensalza a los bardos cuyos nombres se han perdido,
pero no demasiado a los vivos; si me has entendido.
6
El Tiempo es ese dentista que come dulces todo el año
y que, taladro en mano, dice: Detenme si te hago daño.
7
Aquí yace una chica cuya belleza al Tiempo enloquecía.
Palea tierra; no tenemos todo el día.
8 Parodia: Herrick
Cuando la fina y blanca mano de Vestalina corta el queso
incluso los mismos ratones caen bajo su embeleso.
9
Un epigrama, adecuadamente abrillantado,
es una chincheta de diez metros de lado a lado.
10
Por el golpe frío que iluminó el ojo de mi marido
pude adivinar lo que en la página ocho había leído.
11
Imperiosa Musa: me alcanza siempre tu flecha
cuando algún molesto deber urgente me acecha.
12
A cada uno cambian por alguna otra pareja,
como si pudiera cubrirse lo que ya no se despeja.
13 Diplomacia
Un ultimátum es un comunicado
que, de no ser atendido, nunca hubiera sido enviado.
14 De la Antología griega
A los huesos del mísero Nearco cubre tierra escasa,
para que los perros lo exhumen; en más no se tasa.
15 A alguien que insistió en que buscara a alguien
Les llamé mientras visitaba Jerusalén,
a esos amigos tuyos por los que eres conocido como «¿Quién?»
[6]
Sobre la joya de su esposa, aunque pequeña y barata,
Meek consiguió al fin decir una palabra sensata.
[9]
En una venta de manuscritos
Quienes negocian con borradores y palabras fortuitas
matarían de hambre al caballo y premiarían sus boñiguitas.
[10]
A un joven poeta
Sobre solemnes asnos recaen sinecuras y aleluyas,
así que mantén cara seria y acomódate en las tuyas.
Poemas famosos abreviados
1
De la primera inobediencia del hombre y su abismo
ya las Escrituras hablan; no es necesario hacer lo mismo.
2
Érase una lúgubre y triste medianoche
en que añoraba a mi amada sin reproche.
¿Volverían a unirse nuestros corazones?
Y el cuervo dijo seis veces: «Nones».
3
¡Plaaass! ¿Oyes el rugido del Mar de la Fe que deja tierra?
Entonces, cariño, hagamos el amor esta noche, no la guerra.
4
¿Quién llevará a Fergus a esta hora?
Eh, pollas y coños sin lucidez,
iba a preguntároslo ahora.
Vale, no habléis todos a la vez.
5
De quién son estos bosques creo que lo sé.
¿Me echaré en la nieve y me congelaré?
Nanay. Supongo que mejor me iré.
De Celebridades
Peter Lorre
obtuvo gloria inmortal
interpretando abundantes
tipos espeluznantes.
Oliver Hardy
prosperó y ganó peso
por cenar en exceso
en enredos sin seso.
Tan solo el Espíritu, ardiendo abajo y arriba,
es digno de crédito en la Escritura Creativa.
De Finales poéticos
1
Hart Crane
se lanzó por el sumidero
cuando entendió que El puente
no era muy coherente.
3
Weldon Kees
caminó sobre la brisa,
su obra poco apreciada;
aún así, hoy es revisada.
6
Ambrose Bierce
firmó sátiras feroces;
pensó que sería viril
esfumarse de un modo sutil.
En un campo secreto
subrepticiamente
suaves tonos de nieve
en el aire
insoportable
se acumulan.
NotaHart Crane, conocido por el poema largo El puente, se arrojó al mar desde un barco de pasajeros en el golfo de México en 1932 a los 32 años; su cadáver no fue recuperado.Weldon Kees, pintor, pianista de jazz, cineasta, crítico literario, dramaturgo, narrador y poeta, desapareció en 1955 tras dejar su coche con las llaves puestas junto al puente Golden Gate de San Francisco a los 41 años.Ambrose Bierce, periodista, narrador y poeta, desapareció en México en 1913 a los 71 años cuando acompañaba como observador al ejército de Pancho Villa; se cree que pudo haber sido fusilado.☛ X. J. Kennedy. Beetles – Brief Poems (briefpoems.wordpress.com)
☛ X. J. Kennedy. Poems (poetryfoundation.org)
☛ xj-kennedy.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Brief Poems
At a Reading of Poems of a Poet’s Agonies
We sit and listen, writhing in our chairs,
Pierced by a pain far worse than what he shares.
***
The Seven Deadly Virtues
Constancy
Strict constancy’s an overrated virtue:
A little flexibility can’t hurt you.
Generosity
While greedy bastards grab bucks by the fistful,
The generous grow poorer and look wistful.
Chastity
Spurning forbidden fruit—peel, pulp, and juice—
The chaste know peace, but rarely reproduce.
Good Cheer
When grief and gloom are what you want, good cheer
Is nothing but a big pain in the rear.
Modesty
Though sometimes modesty’s worth emulation,
It’s worse than useless during copulation.
Sobriety
A certain charm inheres in strict sobriety
Until one ventures forth into society.
Humility
When talk is soft, there’s no harm in the humble
Who, when shrill protest’s called for, merely mumble.
***
You Touch Me
You touch me.
One by one
In each cell of my body
A hearth comes on.
***
Japanese Beetles
1 The Minotaur’s Advice
Unravel hope, but be not by it led
Or, back outside, you’ll still hang by a thread.
2 Teutonic Scholar
Twelve hefty tomes his learning demonstrate.
Now earth squats on him like a paperweight.
3 Translator
They say he knows, who renders Old High Dutch,
His own tongue only, and of it not much.
4 To a Now-type Poet
Your stoned head’s least whim jotted down white hot?
Enough confusion of my own, I’ve got.
5 Advice to an Anthologist
Extoll those bards whose very names are lost.
Like not too well the living. That kind cost.
6
Time is that dentist fond of sweet desserts
Who, drill in hand, says, Stop me if this hurts.
7
Here lies a girl whose beauty mad Time stay.
Shovel earth in. We haven’t got all day.
8 Parody: Herrick
When Vestalina’s thin white hand cuts cheese,
The very mice go down upon their knees.
9
An epigram, if buffed to its right gloss,
Is a steel thumbtack thirty feet across.
10
By the cold blow that lit my husband’s eye
I could read what page eight had said to try.
11
Imperious Muse, your arrows ever strike
When there’s some urgent duty I dislike.
12
Each other for some other spouse they trade
As though what’s tarnished might be overlaid.
13 Diplomacy
An ultimatum is a document
That if unheeded never had been sent.
14 From the Greek Anthology
On miserable Nearchos’ bones, lie lightly earth,
That the dogs may dig him up, for what he’s worth.
15 To Someone Who Insisted I Look Up Someone
I rang them up while touring Timbuctoo,
Those bosom chums to whom you’re known as “Who?”
[6]
On his wife's stone, though small in cost and small,
Meek got a word in edgewise after all.
[9] At a Sale of Manuscript
Who deal in early drafts and casual words
Would starve the horse to death and prize his turds.
[10] To a Young Poet
On solemn asses fall plush sinecures,
So keep a straight face and sit tight on yours.
***
Famous Poems Abbreviated
1
Of man’s first disobedience and its fruit
Scripture has told. No need to follow suit.
2
Once upon a midnight dreary,
Blue and lonesome, missed my dearie.
Would I find her? Any hope?
Quoth the raven six times, “Nope.”
3
Whoosh! – hear the Sea of Faith’s withdrawing roar?
So, baby, let’s make love tonight, not war.
4
Who will go drive with Fergus now?
You lazy cocks and cunts,
I thought I'd ask you anyhow.
Well don't all speak at once.
5
Whose woods these are I think I know.
Shall I just sack out in the snow
And freeze? Naaaa, guess I’d better go.
***
from Celebrities
Peter Lorre
Won lasting glory
Portraying heaps
Of creeps.
Oliver Hardy
Grew large and lardy
From dining to excess
On many a fine mess.
***
None but the Spirit, moving and igniting,
Deserves the credit in Creative Writing.
***
from Poetic Ends
1
Hart Crane
Flushed himself down the drain
When it seemed clear
That The Bridge didn’t cohere.
3
Weldon Kees
Stepped out on the breeze,
His work unrequited.
Still, he keeps being sighted.
6
Ambrose Bierce
Penned satires fierce.
He thought it mannish
Simply to vanish.
***
In a Secret Field
Stealthily
The snow’s soft tons
By the air
Unbearable
Accumulate.
¡Muda de piel! ¡Alza la cara! Sube un peldaño.
Crece como un Proteo aún más extraño.
En perpetua agonía
los mayores se transforman cada día;
solo los menores son hoy lo que antaño.
☛ X. J. Kennedy. The Devil's Advice to Poets (thehypertexts.com)
☛ xj-kennedy.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
The Devil's Advice to Poets
Molt that skin! Lift that face!—you'll go far.
Grow like Proteus yet more bizarre.
In perpetual throes
Majors metamorphose—
Only minors remain who they are.
Cobarde
Mi valentía es de familia.
La vida sexual de ambos
Un fracaso
sobre otro.
Mujer hermosa
La primavera
a su
paso
se ha
vuelto
otoño.
Libertad
Tras un largo,
bochornoso
y pesado
día
las gotas de lluvia
fueron tan
escasas
que el abejorro
voló entre ellas
de vuelta.
Cancioncilla
Las cañas dan paso
al viento
y dan el viento
de paso.
Intemperie
Un día sin lluvia es igual
que un día sin luz del sol.
Reflejo
Encontré una
hierba
en la que había
un espejo
y ese
espejo
miraba en
un espejo
en
mí en el que
había
una hierba.
Informe de progreso
Ahora me
ocupo de cosas
tan pequeñas
que cuando
digo buh
desaparezco.
Historia de un guijarro
Se gasta
y se desgasta
gastándose
y desgastándose.
En conclusión
Es difícil
vivir
viviendo
entre altibajos.
Déjalo
Yo no
quiero
ser tomado
en serio salvo
que yo
quiero que mi
deseo no
sea
tomado en serio
y así ser
tomado en serio.
Poesía al rescate
Debes estar
casi perdido para
que (si te
encuentran) casi
te encuentren.
Lectura
Es agradable
bajar a
la playa
después de cenar
y encontrar
la cosa más
grande de la tierra
en relativa calma.
Saludo
Que la felicidad
te persiga,
te atrape
a menudo, y,
en caso de que
te pierda,
esté esperándote
delante, despejando
el camino
para ti.
Ya va
Uno no puede
tenerlo
de ambos modos
y de ambos
modos es
la única
manera en que
lo quiero.
☛ A. R. Ammons. Reeds – Brief Poems (briefpoems.wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Brief Poems
Coward
Bravery runs in my family.
***
Their Sex Life
One failure on
Top of another
***
Beautiful Woman
The spring
in
her step
has
turned to
fall
***
Release
After a long
muggy
hanging
day
the raindrops
started so
sparse
the bumblebee flew
between
them home
***
Small Song
The reeds give way
to the wind
and give
the wind away
***
Weathering
A day without rain is like
a day without sunshine
***
Reflective
I found a
weed
that had a
mirror in it
and that
mirror
looked in at
a mirror
in
me that
had a
weed in it
***
Progress Report
Now I’m
into things
so small
when I
say boo
I disappear
***
Pebble’s Story
Wearing away
wears
wearing
away away
***
The Upshot
It’s hard
to live
living it
up down.
***
Quit That
I don’t
want to
be taken
seriously except
that I
want my
wish not
to be
taken seriously
to be
taken seriously
***
Poetry To the Rescue
You must be
nearly lost to
be (if
found) nearly
found
***
Reading
It’s nice
after dinner
to walk down to
the beach
and find
the biggest
thing on earth
relatively calm.
***
Salute
May happiness
pursue you,
catch you
often, and,
should it
lose you,
be waiting
ahead, making
a clearing
for you
***
Coming Right Up
One can’t
have it
both ways
and both
ways is
the only
way I
want it.