En esta corta Vida, de apenas un ayer,
cuánto —o cuán poco— está en nuestro poder.
☛ Emily Dickinson. In this short Life that only lasts an hour (1292) (poetryfoundation.org)
☛ Emily Dickinson. Envelope Poems (pdf) (literaryinfrastructures.files.wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
In this short Life
In this short Life that only lasts an hour
How much — how little — is within our power
Paz
Aquí yace mi esposa. Paz eterna
con su muerte a ambos venga.
J. V. Cunningham
Viento oeste
Viento oeste, ¿cuándo soplarás
para que la llovizna pueda caer?
¡Ay, si estuviera mi amor en mis brazos
y yo en el lecho otra vez!
Anónimo (Inglaterra, s. XVI)
Sobre apagar una vela la noche antes de su muerte
Los cobardes temen morir, pero el fuerte y valiente,
antes que vivir casi sin aire, se apagará de repente.
Walter Raleigh
De Catulo, V
El sol sale y se pone a diario,
mas nosotros, al contrario,
dormimos, tras la luz tierna,
una fría noche eterna.
Walter Raleigh
El epigrama
¿Qué es un epigrama? En todo un enano:
su cuerpo, breve; su alma, ingenio llano.
Samuel Taylor Coleridge
Sobre un cantante aficionado
Los cisnes cantan antes de morir; no estaría mal
que algunas personas murieran antes de cantar.
Samuel Taylor Coleridge
De Marcial
Una gota de veneno, un poco de hiel malvada;
aparte de esto, amigo, tus epigramas no tienen nada.
Richard O’Connell
Perro y amo
Yo soy el perro de Su Alteza en estos pagos, sabed;
mas, decidme, por favor, ¿quién es el amo de usted?
Alexander Pope
Fe
La «fe» es un buen invento
si los caballeros ven la apariencia,
pero los microscopios son prudentes
en caso de emergencia.
Emily Dickinson
En una estación del Metro
La aparición de estas caras entre el gentío:
pétalos sobre un tronco húmedo y sombrío.
Ezra Pound
La carretilla roja
Cuánto se basa
sobre
la roja carre-
tilla
lacada por la
lluvia
entre gallinas
blancas.
William Carlos Williams
En venta
Vendo zapatitos de bebé (sin usar).
Ernest Hemingway
La vida sexual de ambos
Un fracaso
sobre otro.
A. R. Ammons
1 de enero del 87
Peligrosas aceras.
Pero este año me enfrento al hielo
con el bastón de mi padre.
Seamus Heaney
Minimismo
Luzz
Aram Saroyan
Nota. Aunque el microrrelato de los zapatos de bebé le ha sido atribuido a Hemingway, este nunca lo escribió. Ver artículos en The Times y Wikipedia.
☛ A Brief Sample of Brief Poems (briefpoems.wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
A Brief Sample of Brief Poems
Here lies my wife. Eternal peace
Be to us both with her decease.
J. V. Cunningham
***
Westron wynde, when wylt thow blow
The smalle rayne downe can rayne?
Cryst yf my love were in my armys
And I yn my bed agayne!
Anonymous (16th Century)
***
On The Snuff of a Candle the Night Before He Died
Cowards may fear to die; but courage stout,
Rather than live in snuff, will be put out.
Sir Walter Raleigh
***
From Catullus V
The sun may set and rise,
But we, contrariwise,
Sleep, after our short light,
One everlasting night.
Sir Walter Raleigh
***
Epigram
What is an Epigram? A dwarfish whole,
Its body brevity, and wit its soul.
Samuel Taylor Coleridge
***
On a Volunteer Singer
Swans sing before they die—’twere no bad thing
Should certain persons die before they sing.
Samuel Taylor Coleridge
***
A drop of venom, a little bit of gall.
Lacking these, my friend, your epigrams lack all.
Martial
(Translated by Richard O’Connell)
***
I am His Highness’ dog at Kew;
Pray tell me, sir, whose dog are you?
Alexander Pope
***
“Faith” is a fine invention
when Gentlemen can see —
But Microscopes are prudent
In an Emergency.
Emily Dickinson
***
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
Ezra Pound
***
The Red Wheelbarrow
so much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rain
water
beside the white
chickens.
William Carlos Williams
***
For sale: baby shoes, never worn.
Ernest Hemingway
***
Their Sex Life
One failure on
Top of another
A. R. Ammons
***
1.1.87
Dangerous pavements.
But this year I face the ice
with my father’s stick.
Seamus Heaney
***
Lighght
Aram Saroyan
Cierta Oblicuidad de la luz
—invernales Atardeceres—
oprime como un peso
de Sonoridades de Catedral,
un Dolor celestial nos trae...
no hallamos cicatriz alguna,
pero la diferencia interna,
donde los Significados, existe,
—nadie puede enseñarlo, Nadie—
es la Desesperación firme,
una imperiosa aflicción
que el Aire nos envía:
cuando llega, el Paisaje escucha,
—sombras— contiene la respiración;
cuando se va, es como la Distancia
en los ojos de la Muerte.
☛ Emily Dickinson. There's a Certain Slant of Light (poetryfoundation.org)
☛ Emily Dickinson. There's a Certain Slant of Light (edickinson.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2020
∼
There's a Certain Slant of Light
There's a certain Slant of light,
Winter Afternoons –
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –
Heavenly Hurt, it gives us –
We can find no scar,
But internal difference –
Where the Meanings, are –
None may teach it – Any –
'Tis the seal Despair –
An imperial affliction
Sent us of the Air –
When it comes, the Landscape listens –
Shadows – hold their breath –
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death –
Yo no soy nadie, ¿quién eres tú?
¿También eres nadie?
Pues ya somos dos. ¡No lo digas!
¡Esos lo contarían, ya sabes!
¡Y qué aburrido ser alguien!
¡Tan notorio como una rana,
diciendo todo el día tu nombre
para admiración de la charca!
☛ Emily Dickinson. I’m Nobody, Who are you? (wikipedia.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2015
∼
I’m Nobody, Who are you?
I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us — don't tell!
They'd banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!
De Bronce… y Brillos…
el Norte… de Noche…
tan suficiente… forma…
tan complacido en sí mismo…
tan distante… a las señales…
una Indiferencia tan soberana
al Universo, o a mí…
infecta mi espíritu sencillo
con Máculas de Majestad…
hasta llevarme a más altas actitudes
y a pavonearme en mi palo…
despreciando Hombres y Oxígeno,
por la Arrogancia suya…
Mis Esplendores, son Diversos…
mas su Completo Espectáculo
deleitará a los Siglos
cuando yo sea, tras mucho tiempo,
una Isla en la profanada Hierba…
que solo el Escarabajo… conozca.
☛ Emily Dickinson. Of Bronze— and Blaze— (poemhunter.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2013
∼
Of Bronze— and Blaze
Of Bronze—and Blaze—
The North—Tonight—
So adequate—it forms—
So preconcerted with itself—
So distant—to alarms—
And Unconcern so sovereign
To Universe, or me—
Infects my simple spirit
With Taints of Majesty—
Till I take vaster attitudes—
And strut upon my stem—
Disdaining Men, and Oxygen,
For Arrogance of them—
My Splendors, are Menagerie—
But their Completeless Show
Will entertain the Centuries
When I, am long ago,
An Island in dishonored Grass—
Whom none but Beetles—know.