Cierta Oblicuidad de la luz
—invernales Atardeceres—
oprime como un peso
de Sonoridades de Catedral,
un Dolor celestial nos trae...
no hallamos cicatriz alguna,
pero la diferencia interna,
donde los Significados, existe,
—nadie puede enseñarlo, Nadie—
es la Desesperación firme,
una imperiosa aflicción
que el Aire nos envía:
cuando llega, el Paisaje escucha,
—sombras— contiene la respiración;
cuando se va, es como la Distancia
en los ojos de la Muerte.
☛ Emily Dickinson. There's a Certain Slant of Light (poetryfoundation.org)
☛ Emily Dickinson. There's a Certain Slant of Light (edickinson.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2020
∼
There's a Certain Slant of Light
There's a certain Slant of light,
Winter Afternoons –
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –
Heavenly Hurt, it gives us –
We can find no scar,
But internal difference –
Where the Meanings, are –
None may teach it – Any –
'Tis the seal Despair –
An imperial affliction
Sent us of the Air –
When it comes, the Landscape listens –
Shadows – hold their breath –
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death –
☛ PyoZ ☚