Cuál es el signo cultural de nuestro tiempo
lo bonito de mal gusto
es decir la mierda
la bonita publicidad de mierda la bonita ropa
de mierda el bello erotismo de mierda
los bonitos barcos de mierda las bellas novelas
de mierda el bello periodismo de
las bellas entrevistas de mierda en resumen
todos los bonitos superprofesionales
de mierda productos de la cultura espectáculo
de mierda con su ineludible y requerido
toque de mal gusto es decir de mierda
decimos la cultura de los profesionales de masas
de mierda que trabajan para las masas de mierda
es difícil decimos
resistirse al propio tiempo actual
pues son tiempos que dan licencia de buen gusto
y tiempos de mierda que la quitan
y quien contraviene a la mierda si le va bien
será apreciado por la posteridad
hoy los buenos profesionales de la mierda
seleccionados por los grandes medios de mierda
saben aplicar colores imágenes de mierda
luces efectos de mierda tridimensionales
bellos bellísimos saben organizar los bonitos
debates sado-maso de mierda el bonito
análisis todo ritmo y suspense
pero aplicándoles un tanto de mal gusto
es decir de mierda que han cultivado en vez de ahogarlo
para complacer al espectador masa de mierda
y sin una porción de mal gusto
es decir de mierda hoy se pasa mal
nos toca vivir en la cultura espectáculo
de mierda de lo bonito de mal gusto
es decir de mierda bien retribuidos y penalizados
cada día por la fama de mierda
es difícil resistirse al propio tiempo de mierda
no preocuparse del signo cultural de mierda
hoy aquel que no tiene éxito
porque mira hacia arriba y nunca al estercolero
no será tenido por la mierda
como una inteligencia exigente
o como poseedor de una alta ambición
sino como un cuerpo extraño a la mierda
vivir en sintonía con la cultura de masas
de mierda es vivir en el mejor de los mundos
de mierda posible hoy en día
es casi imposible sustraerse
a la cultura del propio tiempo de mierda
las recompensas a los inteligentes por producir
mierda para los zafios y vulgares son excelentes
y todos más o menos nos hemos adaptado a la mierda
☛ Nanni Balestrini. La signorina Richmond constata incredula che c’è chi loda il letamaio (garadinervi.tumblr)
☛ Nanni Balestrini. Le avventure complete della signorina Richmond (nannibalestrini.info)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2020
∼
La signorina Richmond constata incredula che c’è chi loda il letamaio
Qual è il segno culturale del nostro tempo
il bello di cattivo gusto
cioè la merda
le belle pubblicità di merda i bei abiti
di merda il bell’erotismo di merda
le belle barche di merda i bei romanzi
di merda il bel giornalismo di
i bei talk show di merda insomma
tutti i belli super professionali
di merda prodotti dalla cultura spettacolo
di merda con quella incancellabile e richiesta
vena di cattivo gusto cioè di merda
diciamo la cultura dei professionisti di massa
di merda che lavorano per le masse di merda
è difficile diciamo noi
disobbedire al proprio tempo
ci sono tempi che danno licenza di buon gusto
e tempi di merda che la tolgono
e chi contravviene alla merda se va bene
sarà apprezzato dai posteri
oggi i buoni professionisti della merda
selezionati dai grandi media di merda
sanno mettere insieme colori immagini di merda
luci effetti di merda tridimensionali
belli bellissimi sanno organizzare i bei
dibattiti sado-maso di merda le belle
inchieste tutte ritmo e suspense
ma mettendoci quel tanto di cattivo gusto
cioè di merda che hanno coltivato invece che soffocare
per piacere allo spettatore massa di merda
e senza un po’ di cattivo gusto
cioè di merda oggi si campa male
a noi tocca vivere nella cultura spettacolo
di merda del bello di cattivo gusto
cioè di merda ben retribuiti e puniti
ogni giorno dalla fama di merda
è difficile disobbedire al proprio tempo di merda
non curarsi del suo segno culturale di merda
oggi uno che non ha successo
perché guarda in alto e comunque non nel letamaio
non viene guardato dalla merda
come un’intelligenza esigente
come il portatore di una grande ambizione
ma come un corpo estraneo alla merda
vivere in sintonia con la cultura di massa
di merda è vivere nel migliore dei mondi
di merda oggi possibile
è quasi impossibile sottrarsi
alla cultura del proprio tempo di merda
i compensi agli intelligenti perché producano
merda per i rozzi e volgari sono ottimi
e tutti più o meno ci siamo adeguati alla merda
☛ PyoZ ☚