Hace un año alguien me regaló 30 leones
y acabo de recordar que los dejé en el desván.
Estoy en un examen de mates, un ataúd, una obra de teatro,
soy literalmente Hamlet y no me he preparado.
T. S. Eliot se ha enterado de que dije que «La tierra baldía»
está sobrevalorada. Hay un hombre con una bayoneta
en un rincón de mi cuarto y estoy a punto de morir
comentando su peculiar elección de armamento.
El mundo entero cuenta conmigo para impedir
que un asteroide aniquile la Tierra,
pero he perdido mi oportunidad porque
hay escasez de medicación para el TDAH
en el espacio. Mis dientes se han vuelto uvas.
Estoy en el sillón del dentista, él me dice
que nunca le ha interesado mucho la poesía,
y yo, que no pasa nada, que a mí tampoco
me ha gustado nunca la odontología.
Entonces escupo pasas por todo el sillón.
Voy conduciendo por un puente cuando recuerdo que soy Dios
y que me he olvidado de guardar el borrador del río Misisipi.
Mi coche se precipita al abismo, he olvidado cómo
subir las ventanillas, el abismo se cuela dentro
y la puerta no se abre y, Dios mío, yo soy ese Dios
que provocó la vergonzosamente poco poética
muerte de Dios y ahora todo el mundo está furioso.
☛ Emily Skaja. Anxiety Dreams (theadroitjournal.org)
☛ emilyskaja.net
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2026
∼
Anxiety Dreams
Someone gave me 30 lions a year ago
& I just remembered they’re upstairs.
I’m in a math test, a coffin, a play,
I’m literally Hamlet & I didn’t prepare.
T.S. Eliot found out that I said “The Waste Land”
is overrated. There’s a man with a bayonet
in the corner of my bedroom & I’m about to die
commenting on his niche choice of weaponry.
The whole world is counting on me
to stop an asteroid from obliterating Earth
but I missed my window because
there’s an ADHD medication shortage
in space. My teeth have turned into grapes.
I’m in the dentist’s chair, he’s telling me
he never much got into poetry himself,
& I say that’s okay, I never got into dentistry
either. Then I spit raisins all over the chair.
I’m driving on a bridge when I remember I’m God
& I forgot to save my draft of the Mississippi River.
My car careens into the abyss, I forget how
to roll up the windows, the abyss leaks in
& the door won’t open & oh my God I’m that God
who caused the embarrassingly unpoetic
death of God & now everyone is furious.
☛ PyoZ ☚