Hizo un día helador;
enterramos al gato
y luego incineramos
su cajón en la huerta:
las pulgas que escaparon
a la tierra y al fuego
murieron congeladas.
☛ William Carlos Williams. Complete Destruction (WEB)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2025
∼
Complete Destruction
It was an icy day.
We buried the cat,
then took her box
and set fire to it
in the back yard.
Those fleas that escaped
earth and fire
died by the cold.
Deja que la serpiente espere bajo
su maleza
y sea la escritura
de palabras, lenta o rauda, afilada
si ataca, calma si espera,
insomne
—a través de la metáfora reconcilia
a la gente con las piedras—.
Compón. (No ideas
sino cosas) ¡Inventa!
La saxífraga es mi flor, la que abre
las rocas.
☛ William Carlos Williams. A Sort of a Song (allpoetry.com)
☛ The William Carlos Williams Society
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
A Sort of a Song
Let the snake wait under
his weed
and the writing
be of words, slow and quick, sharp
to strike, quiet to wait,
sleepless
— through metaphor to reconcile
the people and the stones.
Compose. (No ideas
but in things) Invent!
Saxifrage is my flower that splits
the rocks.
Paz
Aquí yace mi esposa. Paz eterna
con su muerte a ambos venga.
J. V. Cunningham
Viento oeste
Viento oeste, ¿cuándo soplarás
para que la llovizna pueda caer?
¡Ay, si estuviera mi amor en mis brazos
y yo en el lecho otra vez!
Anónimo (Inglaterra, s. XVI)
Sobre apagar una vela la noche antes de su muerte
Los cobardes temen morir, pero el fuerte y valiente,
antes que vivir casi sin aire, se apagará de repente.
Walter Raleigh
De Catulo, V
El sol sale y se pone a diario,
mas nosotros, al contrario,
dormimos, tras la luz tierna,
una fría noche eterna.
Walter Raleigh
El epigrama
¿Qué es un epigrama? En todo un enano:
su cuerpo, breve; su alma, ingenio llano.
Samuel Taylor Coleridge
Sobre un cantante aficionado
Los cisnes cantan antes de morir; no estaría mal
que algunas personas murieran antes de cantar.
Samuel Taylor Coleridge
De Marcial
Una gota de veneno, un poco de hiel malvada;
aparte de esto, amigo, tus epigramas no tienen nada.
Richard O’Connell
Perro y amo
Yo soy el perro de Su Alteza en estos pagos, sabed;
mas, decidme, por favor, ¿quién es el amo de usted?
Alexander Pope
Fe
La «fe» es un buen invento
si los caballeros ven la apariencia,
pero los microscopios son prudentes
en caso de emergencia.
Emily Dickinson
En una estación del Metro
La aparición de estas caras entre el gentío:
pétalos sobre un tronco húmedo y sombrío.
Ezra Pound
La carretilla roja
Cuánto se basa
sobre
la roja carre-
tilla
lacada por la
lluvia
entre gallinas
blancas.
William Carlos Williams
En venta
Vendo zapatitos de bebé (sin usar).
Ernest Hemingway
La vida sexual de ambos
Un fracaso
sobre otro.
A. R. Ammons
1 de enero del 87
Peligrosas aceras.
Pero este año me enfrento al hielo
con el bastón de mi padre.
Seamus Heaney
Minimismo
Luzz
Aram Saroyan
Nota. Aunque el microrrelato de los zapatos de bebé le ha sido atribuido a Hemingway, este nunca lo escribió. Ver artículos en The Times y Wikipedia.
☛ A Brief Sample of Brief Poems (briefpoems.wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
A Brief Sample of Brief Poems
Here lies my wife. Eternal peace
Be to us both with her decease.
J. V. Cunningham
***
Westron wynde, when wylt thow blow
The smalle rayne downe can rayne?
Cryst yf my love were in my armys
And I yn my bed agayne!
Anonymous (16th Century)
***
On The Snuff of a Candle the Night Before He Died
Cowards may fear to die; but courage stout,
Rather than live in snuff, will be put out.
Sir Walter Raleigh
***
From Catullus V
The sun may set and rise,
But we, contrariwise,
Sleep, after our short light,
One everlasting night.
Sir Walter Raleigh
***
Epigram
What is an Epigram? A dwarfish whole,
Its body brevity, and wit its soul.
Samuel Taylor Coleridge
***
On a Volunteer Singer
Swans sing before they die—’twere no bad thing
Should certain persons die before they sing.
Samuel Taylor Coleridge
***
A drop of venom, a little bit of gall.
Lacking these, my friend, your epigrams lack all.
Martial
(Translated by Richard O’Connell)
***
I am His Highness’ dog at Kew;
Pray tell me, sir, whose dog are you?
Alexander Pope
***
“Faith” is a fine invention
when Gentlemen can see —
But Microscopes are prudent
In an Emergency.
Emily Dickinson
***
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
Ezra Pound
***
The Red Wheelbarrow
so much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rain
water
beside the white
chickens.
William Carlos Williams
***
For sale: baby shoes, never worn.
Ernest Hemingway
***
Their Sex Life
One failure on
Top of another
A. R. Ammons
***
1.1.87
Dangerous pavements.
But this year I face the ice
with my father’s stick.
Seamus Heaney
***
Lighght
Aram Saroyan
Cuánto se rumia
sobre
tu roja carre
tilla
brillante por la
lluvia
entre las blancas
pollas.
NotaEsta versión, más que traducción, es una invocación al señor W. C. W. que tanto ha dado que especular, y rumiar, sobre su carretilla roja bajo (o tras) la lluvia entre (o junto a) las blancas gallinas (o pollos, o polluelos y pollitos incluso) desde hace más de cien años. El número de palabras y de sílabas por línea es el mismo que en el original (haciendo, como Williams, dos palabras de carretilla: carre y tilla), es decir tres palabras (en cinco sílabas) y una palabra (de dos sílabas) hasta un total de dieciséis palabras; esto es lo que me ha llevado en realidad a elegir, en lugar de gallinas, pollas, en la primera acepción, hoy poco conocida, del diccionario de la Real Academia: «Gallina nueva, medianamente crecida, que no pone huevos o que hace poco tiempo que ha empezado a ponerlos». Queda extraño, pero tiene su guasa.Otra versión más convencional →aquí.
☛ William Carlos Williams. The Red Wheelbarrow (wikipedia)
☛ Jorge Aulicino. Ocho versiones de La carretilla roja (campodemaniobras.blogspot.com)
☛ Sanz Irles. Una carretilla (sanzirles.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2001
∼
The Red Wheelbarrow
so much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rain
water
beside the white
chickens.
Según Brueghel
cuando Ícaro cayó
era primavera;
un agricultor araba
su campo
—todo el esplendor
del año despertaba
hormigueante—
cerca
de la orilla del mar,
ocupado
con lo suyo,
sudando bajo el sol
que había derretido
la cera de las alas;
intrascendente
junto a la costa
hubo un chapoteo
bastante inadvertido:
era
Ícaro ahogándose.
☛ William Carlos Williams. Landscape with the Fall of Icarus (poets.org)
☛ Paisaje con la caída de Ícaro (wikipedia)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2019
∼
Landscape with the Fall of Icarus
According to Brueghel
when Icarus fell
it was spring
a farmer was ploughing
his field
the whole pageantry
of the year was
awake tingling
near
the edge of the sea
concerned
with itself
sweating in the sun
that melted
the wings' wax
unsignificantly
off the coast
there was
a splash quite unnoticed
this was
Icarus drowning