Luz de ocaso en los árboles:
vuela un ave
al hondo azul cristal:
un viento incierto
sacude las hojas: este
mundo tenemos:
acéptalo
☛ A. R. Ammons. Way to Go (poetryisnotaluxury)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Way to Go
West light flat on trees:
bird flying
deep out in blue glass:
uncertain wind
stirring the leaves: this is
the world we have:
take it
Me da
igual
si los poemas
no
significan
nada:
no hay
suelo
en el
universo
y aun así
uno
está en el
suelo.
☛ A. R. Ammons. Substantial Planes (poetryfoundation.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Substantial Planes
It doesn't
matter
to me
if
poems mean
nothing:
there's no
floor
to the
universe
and yet
one
walks the
floor.
Cobarde
Mi valentía es de familia.
La vida sexual de ambos
Un fracaso
sobre otro.
Mujer hermosa
La primavera
a su
paso
se ha
vuelto
otoño.
Libertad
Tras un largo,
bochornoso
y pesado
día
las gotas de lluvia
fueron tan
escasas
que el abejorro
voló entre ellas
de vuelta.
Cancioncilla
Las cañas dan paso
al viento
y dan el viento
de paso.
Intemperie
Un día sin lluvia es igual
que un día sin luz del sol.
Reflejo
Encontré una
hierba
en la que había
un espejo
y ese
espejo
miraba en
un espejo
en
mí en el que
había
una hierba.
Informe de progreso
Ahora me
ocupo de cosas
tan pequeñas
que cuando
digo buh
desaparezco.
Historia de un guijarro
Se gasta
y se desgasta
gastándose
y desgastándose.
En conclusión
Es difícil
vivir
viviendo
entre altibajos.
Déjalo
Yo no
quiero
ser tomado
en serio salvo
que yo
quiero que mi
deseo no
sea
tomado en serio
y así ser
tomado en serio.
Poesía al rescate
Debes estar
casi perdido para
que (si te
encuentran) casi
te encuentren.
Lectura
Es agradable
bajar a
la playa
después de cenar
y encontrar
la cosa más
grande de la tierra
en relativa calma.
Saludo
Que la felicidad
te persiga,
te atrape
a menudo, y,
en caso de que
te pierda,
esté esperándote
delante, despejando
el camino
para ti.
Ya va
Uno no puede
tenerlo
de ambos modos
y de ambos
modos es
la única
manera en que
lo quiero.
☛ A. R. Ammons. Reeds – Brief Poems (briefpoems.wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Brief Poems
Coward
Bravery runs in my family.
***
Their Sex Life
One failure on
Top of another
***
Beautiful Woman
The spring
in
her step
has
turned to
fall
***
Release
After a long
muggy
hanging
day
the raindrops
started so
sparse
the bumblebee flew
between
them home
***
Small Song
The reeds give way
to the wind
and give
the wind away
***
Weathering
A day without rain is like
a day without sunshine
***
Reflective
I found a
weed
that had a
mirror in it
and that
mirror
looked in at
a mirror
in
me that
had a
weed in it
***
Progress Report
Now I’m
into things
so small
when I
say boo
I disappear
***
Pebble’s Story
Wearing away
wears
wearing
away away
***
The Upshot
It’s hard
to live
living it
up down.
***
Quit That
I don’t
want to
be taken
seriously except
that I
want my
wish not
to be
taken seriously
to be
taken seriously
***
Poetry To the Rescue
You must be
nearly lost to
be (if
found) nearly
found
***
Reading
It’s nice
after dinner
to walk down to
the beach
and find
the biggest
thing on earth
relatively calm.
***
Salute
May happiness
pursue you,
catch you
often, and,
should it
lose you,
be waiting
ahead, making
a clearing
for you
***
Coming Right Up
One can’t
have it
both ways
and both
ways is
the only
way I
want it.
Paz
Aquí yace mi esposa. Paz eterna
con su muerte a ambos venga.
J. V. Cunningham
Viento oeste
Viento oeste, ¿cuándo soplarás
para que la llovizna pueda caer?
¡Ay, si estuviera mi amor en mis brazos
y yo en el lecho otra vez!
Anónimo (Inglaterra, s. XVI)
Sobre apagar una vela la noche antes de su muerte
Los cobardes temen morir, pero el fuerte y valiente,
antes que vivir casi sin aire, se apagará de repente.
Walter Raleigh
De Catulo, V
El sol sale y se pone a diario,
mas nosotros, al contrario,
dormimos, tras la luz tierna,
una fría noche eterna.
Walter Raleigh
El epigrama
¿Qué es un epigrama? En todo un enano:
su cuerpo, breve; su alma, ingenio llano.
Samuel Taylor Coleridge
Sobre un cantante aficionado
Los cisnes cantan antes de morir; no estaría mal
que algunas personas murieran antes de cantar.
Samuel Taylor Coleridge
De Marcial
Una gota de veneno, un poco de hiel malvada;
aparte de esto, amigo, tus epigramas no tienen nada.
Richard O’Connell
Perro y amo
Yo soy el perro de Su Alteza en estos pagos, sabed;
mas, decidme, por favor, ¿quién es el amo de usted?
Alexander Pope
Fe
La «fe» es un buen invento
si los caballeros ven la apariencia,
pero los microscopios son prudentes
en caso de emergencia.
Emily Dickinson
En una estación del Metro
La aparición de estas caras entre el gentío:
pétalos sobre un tronco húmedo y sombrío.
Ezra Pound
La carretilla roja
Cuánto se basa
sobre
la roja carre-
tilla
lacada por la
lluvia
entre gallinas
blancas.
William Carlos Williams
En venta
Vendo zapatitos de bebé (sin usar).
Ernest Hemingway
La vida sexual de ambos
Un fracaso
sobre otro.
A. R. Ammons
1 de enero del 87
Peligrosas aceras.
Pero este año me enfrento al hielo
con el bastón de mi padre.
Seamus Heaney
Minimismo
Luzz
Aram Saroyan
Nota. Aunque el microrrelato de los zapatos de bebé le ha sido atribuido a Hemingway, este nunca lo escribió. Ver artículos en The Times y Wikipedia.
☛ A Brief Sample of Brief Poems (briefpoems.wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
A Brief Sample of Brief Poems
Here lies my wife. Eternal peace
Be to us both with her decease.
J. V. Cunningham
***
Westron wynde, when wylt thow blow
The smalle rayne downe can rayne?
Cryst yf my love were in my armys
And I yn my bed agayne!
Anonymous (16th Century)
***
On The Snuff of a Candle the Night Before He Died
Cowards may fear to die; but courage stout,
Rather than live in snuff, will be put out.
Sir Walter Raleigh
***
From Catullus V
The sun may set and rise,
But we, contrariwise,
Sleep, after our short light,
One everlasting night.
Sir Walter Raleigh
***
Epigram
What is an Epigram? A dwarfish whole,
Its body brevity, and wit its soul.
Samuel Taylor Coleridge
***
On a Volunteer Singer
Swans sing before they die—’twere no bad thing
Should certain persons die before they sing.
Samuel Taylor Coleridge
***
A drop of venom, a little bit of gall.
Lacking these, my friend, your epigrams lack all.
Martial
(Translated by Richard O’Connell)
***
I am His Highness’ dog at Kew;
Pray tell me, sir, whose dog are you?
Alexander Pope
***
“Faith” is a fine invention
when Gentlemen can see —
But Microscopes are prudent
In an Emergency.
Emily Dickinson
***
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
Ezra Pound
***
The Red Wheelbarrow
so much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rain
water
beside the white
chickens.
William Carlos Williams
***
For sale: baby shoes, never worn.
Ernest Hemingway
***
Their Sex Life
One failure on
Top of another
A. R. Ammons
***
1.1.87
Dangerous pavements.
But this year I face the ice
with my father’s stick.
Seamus Heaney
***
Lighght
Aram Saroyan