Cobarde
Mi valentía es de familia.
La vida sexual de ambos
Un fracaso
sobre otro.
Mujer hermosa
La primavera
a su
paso
se ha
vuelto
otoño.
Libertad
Tras un largo,
bochornoso
y pesado
día
las gotas de lluvia
fueron tan
escasas
que el abejorro
voló entre ellas
de vuelta.
Cancioncilla
Las cañas dan paso
al viento
y dan el viento
de paso.
Intemperie
Un día sin lluvia es igual
que un día sin luz del sol.
Reflejo
Encontré una
hierba
en la que había
un espejo
y ese
espejo
miraba en
un espejo
en
mí en el que
había
una hierba.
Informe de progreso
Ahora me
ocupo de cosas
tan pequeñas
que cuando
digo buh
desaparezco.
Historia de un guijarro
Se gasta
y se desgasta
gastándose
y desgastándose.
En conclusión
Es difícil
vivir
viviendo
entre altibajos.
Déjalo
Yo no
quiero
ser tomado
en serio salvo
que yo
quiero que mi
deseo no
sea
tomado en serio
y así ser
tomado en serio.
Poesía al rescate
Debes estar
casi perdido para
que (si te
encuentran) casi
te encuentren.
Lectura
Es agradable
bajar a
la playa
después de cenar
y encontrar
la cosa más
grande de la tierra
en relativa calma.
Saludo
Que la felicidad
te persiga,
te atrape
a menudo, y,
en caso de que
te pierda,
esté esperándote
delante, despejando
el camino
para ti.
Ya va
Uno no puede
tenerlo
de ambos modos
y de ambos
modos es
la única
manera en que
lo quiero.
☛ A. R. Ammons. Reeds – Brief Poems (briefpoems.wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Brief Poems
Coward
Bravery runs in my family.
***
Their Sex Life
One failure on
Top of another
***
Beautiful Woman
The spring
in
her step
has
turned to
fall
***
Release
After a long
muggy
hanging
day
the raindrops
started so
sparse
the bumblebee flew
between
them home
***
Small Song
The reeds give way
to the wind
and give
the wind away
***
Weathering
A day without rain is like
a day without sunshine
***
Reflective
I found a
weed
that had a
mirror in it
and that
mirror
looked in at
a mirror
in
me that
had a
weed in it
***
Progress Report
Now I’m
into things
so small
when I
say boo
I disappear
***
Pebble’s Story
Wearing away
wears
wearing
away away
***
The Upshot
It’s hard
to live
living it
up down.
***
Quit That
I don’t
want to
be taken
seriously except
that I
want my
wish not
to be
taken seriously
to be
taken seriously
***
Poetry To the Rescue
You must be
nearly lost to
be (if
found) nearly
found
***
Reading
It’s nice
after dinner
to walk down to
the beach
and find
the biggest
thing on earth
relatively calm.
***
Salute
May happiness
pursue you,
catch you
often, and,
should it
lose you,
be waiting
ahead, making
a clearing
for you
***
Coming Right Up
One can’t
have it
both ways
and both
ways is
the only
way I
want it.
☛ PyoZ ☚