El sombrero de Kafka
Mientras llovía
quirúrgicamente contra el tejado
me tomé un plato de tarta
que parecía el sombrero de Kafka.
Era un plato de tarta
que sabía a mesa de operaciones
con el paciente
mirando al techo.
El color como principio
Olvida el amor,
quiero morir
en tu pelo amarillo.
Haiku ambulancia
Un trozo de pimiento verde
cayó
del bol de madera:
¿y qué?
Por favor
¿Piensas en mí
tanto como
yo pienso
en ti?
15%
Ella pretende cosas de los hombres
que no puede obtener porque no es
un 15% más guapa.
−2
Todos quieren acostarse
con todos. Están alineados en
bloques, así que yo me acostaré
contigo; nadie nos echará
de menos.
Buuh, para siempre
Girando como un fantasma
en la punta de una
peonza
soy perseguido por
todo el espacio
en el que viviré
sin ti.
Tan solo porque
Tan solo porque
les guste tu mente
no significa que
puedan tener
tu cuerpo,
también.
Poema de amor
Es tan bonito
despertarse por la mañana
solo
y no tener que decirle a alguien
que lo amas
cuando ya no lo amas
más.
Lamento de viuda
No hace tanto frío
como para pedir leña prestada
a los vecinos.
Si mueriera antes que tú
Cuando
te despiertes
de la muerte
te encontrarás
en mis brazos
y
yo
estaré
besándote,
y
llorando.
Agujero estelar
Me siento aquí
en el perfecto extremo
de una estrella, viendo la luz
que se derrama
sobre mí.
Punto muerto
Yo le di un buen hola
pero ella me dio incluso
un mejor adiós.
El miedo a estar solo
El miedo a estar solo
te lleva a hacer tantas cosas
que no eres tú en absoluto.
Todo nos incluye
La idea de las manos de ella
tocando el pelo de él
me da ganas de vomitar.
Hora de entrenarse
Es hora de entrenarse
para volver a dormir solo
y es tan jodidamente difícil.
7 de abril de 1969
Hoy me siento tan mal
que quiero escribir un poema.
No importa: cualquier poema, este
poema.
Chocolatina Xerox
Ah,
solo eres una copia
de todas las chocolatinas
que he comido.
Hombre
Con el sombrero puesto
es unos diez centímetros más alto
que un taxi.
Sorpresa
Levanto la tapa del inodoro
como si fuera el nido de un pájaro
y veo huellas de gato
por todo el borde de la taza.
En el Instituto Tecnológico de California
No me importa lo malditamente inteligentes
que sean estos tipos: Me aburro.
Ha llovido a putos mares todo el día
y no tengo nada que hacer.
30 de diciembre
A la 1:03 de la mañana un pedo
huele como un cruce entre
un aguacate y una cabeza de pescado.
Tengo que saltar de la cama
para escribir esto sin
ponerme las gafas.
Me siento horrible. Ella no
Me siento horrible. Ella no
me ama y yo deambulo por
la casa como una máquina de coser
que acaba de coser un zurullo
a la tapa de un cubo de basura.
La píldora y el desastre minero de Springhill
Cuando te tomas la píldora
es como un desastre minero.
Pienso en toda la gente
perdida dentro de ti.
Madera
Envejecemos a oscuras como la madera
y vemos a nuestros fantasmas cambiar
sus ropas
de tejas y tablas
con un propósito que solo puede ser
descrito como madera.
San Francisco
Este poema fue encontrado escrito sobre una bolsa de papel por Richard
Brautigan en una lavandería de San Francisco. Se desconoce su autor.
Sin querer pusiste
tu dinero en mi
lavadora (nº 4)
sin querer puse
mi dinero en otra
lavadora (nº 6)
adrede puse
tu ropa en la
lavadora libre sin
ropa y llena
de agua
no había nadie.
☛ R. Brautigan. Hats – Brief Poems (briefpoems.wordpress.com)
☛ Richard Brautigan. Poems (poetryfoundation.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Brief Poems
Kafka’s Hat
With the rain falling
surgically against the roof,
I ate a dish of ice cream
that looked like Kafka’s hat.
It was a dish of ice cream
tasting like an operating table
with the patient staring
up at the ceiling.
***
Color as Beginning
Forget love
I want to die
in your yellow hair.
***
Haiku Ambulance
A piece of green pepper
fell
off the wooden salad bowl:
so what?
***
Please
Do you think of me
as often
as I think
of you?
***
15%
She tries to get things out of men
that she can’t get because she’s not
15% prettier.
***
−2
Everybody wants to go to bed
with everybody else, they’re
lined up for blocks, so I’ll
go to bed with you. They won’t
miss us.
***
Boo, Forever
Spinning like a ghost
on the bottom of a
top,
I’m haunted by all
the space that I
will live without
you.
***
Just Because
Just because
people love your mind,
doesn’t mean they
have to have
your body,
too.
***
Love Poem
It’s so nice
to wake up in the morning
all alone
and not have to tell somebody
you love them
when you don’t love them
any more.
***
Widow’s Lament
It’s not quite cold enough
to go borrow some firewood
from the neighbors.
***
if i should die before you do
When
you wake up
from death,
you will find yourself
in my arms,
and
I will be
kissing you,
and
I
will be crying.
***
Star Hole
I sit here
on the perfect end
of a star, watching light
pour itself toward
me.
***
Impasse
I talked a good hello
but she talked an even
better good-bye.
***
For Fear You Will Be Alone
For fear you will be alone
you do so many things
that aren’t you at all.
***
Everything Includes Us
The thought of her hands
touching his hair
makes me want to vomit.
***
It’s Time to Train Yourself
It’s time to train yourself
to sleep alone again
and it’s so fucking hard.
***
April 7, 1969
I feel so bad today
that I want to write a poem.
I don’t care: any poem, this
poem.
***
Xerox Candy Bar
Ah,
you’re just a copy
of all the candy bars
I’ve ever eaten.
***
Man
With his hat on
he’s about five inches taller
than a taxicab.
***
Surprise
I lift the toliet seat
as if it were the nest of a bird
and I see cat tracks
all around the edge of the bowl.
***
At the California Institute of Technology
I don’t care how God-damn smart
these guys are: I’m bored.
It’s been raining like hell all day long
and there’s nothing to do.
***
December 30
At 1:03 in the morning a fart
smells like a marriage between
an avocado and a fish head.
I have to get out of bed
to write this down without
my glasses on.
***
I Feel Horrible. She Doesn’t
I feel horrible. She doesn’t
love me and I wander around
the house like a sewing machine
that’s just finished sewing
a turd to a garbage can lid.
***
The Pill Versus the Springhill Mine Disaster
When you take your pill
it’s like a mine disaster.
I think of all the people
lost inside of you.
***
Wood
We age in darkness like wood
and watch our phantoms change
their clothes
of shingles and boards
for a purpose that can only be
described as wood.
***
San Francisco
This poem was found written on a paper bag by Richard Brautigan
in a laundromat in San Francisco. The author is unknown.
By accident, you put
Your money in my
Machine (#4)
By accident, I put
My money in another
Machine (#6)
On purpose, I put
Your clothes in the
Empty machine full
Of water and no
Clothes
It was lonely.
☛ PyoZ ☚