El hombre inventó la máquina
y ahora la máquina ha inventado al hombre.
Dios Padre es un motor,
Dios Hijo un altavoz
y Dios Espíritu Santo es el combustible
que lo mantiene todo en marcha.
Y los hombres tienen que ser por fuerza
pequeños motores y pequeños altavoces
y el espíritu humano es combustible en abundancia
para que todo funcione bien.
El hombre inventó la máquina,
así que ahora la máquina ha inventado al hombre.
☛ D. H. Lawrence. Men and Machines (books.google.es)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Men and Machines
Man invented the machine
and now the machine has invented man.
God the Father is a dynamo
and God the Son a talking radio
and God the Holy Ghost is gas that keeps it all going.
And men have perforce to be little dynamos
and little talking radios
and the human spirit is so much gas, to keep it all going.
Man invented the machine
so now the machine has invented man.
☛ PyoZ ☚