¿No es oscura también la luna
casi todo el tiempo?
Y la página blanca
¿no parece inacabada
sin las manchas oscuras
de los alfabetos?
Cuando Dios ordenó la luz
no proscribió la oscuridad,
en cambio inventó
el ébano y los cuervos
y ese pequeño lunar
de tu pómulo izquierdo.
¿O quisiste preguntar
«por qué estás triste tan a menudo»?
Pregúntale a la luna.
Pregúntale qué ha presenciado.
☛ Linda Pastan. Why Are Your Poems so Dark? (poetryfoundation.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Why Are Your Poems so Dark?
Isn't the moon dark too,
most of the time?
And doesn't the white page
seem unfinished
without the dark stain
of alphabets?
When God demanded light,
he didn't banish darkness.
Instead he invented
ebony and crows
and that small mole
on your left cheekbone.
Or did you mean to ask
"Why are you sad so often"?
Ask the moon.
Ask what it has witnessed.
☛ PyoZ ☚