¡Muda de piel! ¡Alza la cara! Sube un peldaño.
Crece como un Proteo aún más extraño.
En perpetua agonía
los mayores se transforman cada día;
solo los menores son hoy lo que antaño.
☛ X. J. Kennedy. The Devil's Advice to Poets (thehypertexts.com)
☛ xj-kennedy.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
The Devil's Advice to Poets
Molt that skin! Lift that face!—you'll go far.
Grow like Proteus yet more bizarre.
In perpetual throes
Majors metamorphose—
Only minors remain who they are.
☛ PyoZ ☚