Nunca he visto a algo salvaje
sentir lástima de sí mismo.
Un pajarillo caerá muerto de frío de una rama
sin jamás haber sentido lástima de sí mismo.
☛ D. H. Lawrence. Self-pity (hellopoetry.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Self-pity
I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.
El hombre inventó la máquina
y ahora la máquina ha inventado al hombre.
Dios Padre es un motor,
Dios Hijo un altavoz
y Dios Espíritu Santo es el combustible
que lo mantiene todo en marcha.
Y los hombres tienen que ser por fuerza
pequeños motores y pequeños altavoces
y el espíritu humano es combustible en abundancia
para que todo funcione bien.
El hombre inventó la máquina,
así que ahora la máquina ha inventado al hombre.
☛ D. H. Lawrence. Men and Machines (books.google.es)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Men and Machines
Man invented the machine
and now the machine has invented man.
God the Father is a dynamo
and God the Son a talking radio
and God the Holy Ghost is gas that keeps it all going.
And men have perforce to be little dynamos
and little talking radios
and the human spirit is so much gas, to keep it all going.
Man invented the machine
so now the machine has invented man.
Junto al Isar, en el crepúsculo
vagábamos y cantábamos;
junto al Isar, al atardecer
subimos la rústica escalera y nos sentamos
meciéndonos en el abeto que domina la marisma,
donde el río se une al río, y el tañido
de su verde pálida agua glaciar colmaba el atardecer.
Junto al Isar, en el crepúsculo
vimos las oscuras rosas silvestres
pendiendo rojas sobre el río; ardientes
las ranas cantaban, por todo el río
venía el sabor de hielo y rosas; y vacilante
el miedo se fue lejos. Y susurramos: «Nadie nos conoce.
Que sea como la serpiente ordena,
aquí, en esta ardiente marisma».
Kloster Schaeftlarn
☛ D. H. Lawrence. River Roses (scarriet.wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2015
∼
River Roses
BY the Isar, in the twilight
We were wandering and singing,
By the Isar, in the evening
We climbed the huntsman’s ladder and sat swinging
In the fir-tree overlooking the marshes,
While river met with river, and the ringing
Of their pale-green glacier water filled the evening.
By the Isar, in the twilight
We found the dark wild roses
Hanging red at the river; and simmering
Frogs were singing, and over the river closes
Was savour of ice and of roses; and glimmering
Fear was abroad. We whispered: “No one knows us.
Let it be as the snake disposes
Here in this simmering marsh.”
Kloster Schaeftlarn