Nunca he visto a algo salvaje
sentir lástima de sí mismo.
Un pajarillo caerá muerto de frío de una rama
sin jamás haber sentido lástima de sí mismo.
☛ D. H. Lawrence. Self-pity (hellopoetry.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Self-pity
I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.
☛ PyoZ ☚