En la mente formulemos una dinámica
tenaz: el carro con las cinco ruedas
oblicuas en el sentido periódico
de los puntos cardinales en los dedos de la mano usual.
Y si tú ves despacio subir por la cuesta torcida
a esta gran rueda muerta, bueno, síguela
paso a paso, y una vez arriba en las repisas panorámicas
y tú roba de las locas arenas del silencio celoso
a la hora en que la puerta letárgica, los ilimitados
itinerarios y espacios vulnerables recuperando, bate
en la jamba y en el gozne de sal
chirría tenazmente, aquello que a la tierra vuelve
medida compensación y cuota inferna
ideal: roba
cuernas gentiles de sangre congoleña, y la luna
furibunda sobre las cataratas.
☛ Emilio Villa. Dinamica accanita (escholarship.org, pdf, p. 206)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Dinamica accanita
A mente formuliamo una dinamica
accanita: il carro con le cinque ruote
oblique nel senso periodico
dei punti cardinali sulle dita della mano usuale.
E se tu vedi adagio salire per la china storta
questa grande ruota morte, bene, séguila
pari pari, e giunto in alto sui ripiani panoramici
e tu ruba dalle matte arene del silenzio geloso
nell’ora che la porta litargica, gl’illimiti
itinerari e spazi vulnerabili recuperando, sbatte
sullo stipite e nel cardine di sale
cigola accanitamente, quel che alla terra torna
misurato compenso e quota infera
ideale: ruba
corna gentile di sangue congolese, e la luna
inviperita sulle cateratte.
☛ PyoZ ☚