Una estación de buitres tumescentes,
huyen las esposas por falta de alimento de los escándalos del orgasmo
y otras historias, habrá que olvidar con indiferencia, y con sentida
expresión, los campos exprimidos por los amigos íntimos, los terrenos
vallados, los verdes trapecios con relámpagos vespertinos, los tibios
contrastes de la primavera nacional tras los terraplenes, y las fuentes
ocultas del saber grano a grano las similitudes de las flores
de los vientos de los jadeos en los lugares no marcados, y las semanas
que en los quiasmos resurge la carne unánime-inánime en los quiasmos
y sacrificar al esbelto gallo en los brezales lombardos
el gesto que en la noche hurta la sangre fresca los árboles y las altas
cotas de los astros vanidosos, y la polar que atraviesa los senderos
de las abscisas, y presionar justo así
contra los drásticos horizontes triturados por tambores y níveos
fantasmas y hojear las direcciones ortogonales y en las vacías
esferas olfatear la chatarra entre las rosas pánicas y el aroma
del rocío de las haciendas adversas y el raciocinio crudo
de las milésimas angulaciones removidas en el coletazo de las truchas
las cúspides sonoras de los shrapnel y el cielo desnudo
lento de las azaleas,
¿verdad que has visto en el licor del atlántico con los ojos
de la vida entera, y concebido las térmicas metáforas
y a las grandes hipótesis obedecer a las mismas
causas influyentes de las mareas, y de las vueltas
climáticas que se producen en el esperma de los tiburones blancos?
entonces en un ímpetu unánime bebimos a coro
todos juntos, y uno a uno el aliento amado de la sola inquietud
que saqueaba la sombra y diezmaba las fatuas
semillas de las costumbres verbales, las refulgentes
ramitas del uranio y el verdadero olivo
de oro en la más quieta tiniebla del cuarzo, y el río
vivo de las arterias que remonta por la lumbre-labor de los esqueletos.
☛ Emilio Villa. Le parole (escholarship.org, pdf, p. 204)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Le parole
Una stagionaccia di tumescenti avvoltoi,
svignate le mogli per mancanza di cibarie di scandali di orgasmi
e d’altre storie, toccherà dimenticare con indifferenza, e con sentita
espressione, i campi spremuti dagli amici intimi, i terreni
recinti, i verdi trapezi con i lampi pomeridiani, i tiepidi
screzi della primavera nazionale dietro i terrapieni, e le fontane
occulte del sapere grano a grano le similitudini dei fiori
dei venti dei trafeli nei luoghi non segnati, e le settimane
che nei chiasmi risorge la carne unanime-inanime nei chiasmi
e massacrare il gallo forbito tra i brughi lombardi
il gesto che trafughi alla notte il sangue fresco gli alberi e le alte
quote degli astri vanitosi, e la polare cha valica i sentieri
delle ascisse, e risospingere proprio così
contro i drastici orizzonti frantumati dai tamburi i candidi fantasmi
e sfogliare le direzioni ortogonali e nelle vuote
sfere annusare le ferraglie tra le rose paniche e il sentore
di rugiada dai poderi avversi e il crudo
raziocinio delle millesime angolature divelte nel guizzo delle trote,
le cuspidi sonore degli shrapnell e il cielo nudo
lento delle azalee,
vero che tu vedevi nel liquore dell’atlantico con gli occhi
della vita intera, e concepivi le termiche metafore
e le ipotesi grandi ottemperare alle medesime
cause influenti delle maree, e delle volte
climatiche che accadono nello sperma degli squali bianchi?
quindi in un impeto unanime bevemmo in coro
gli insiemi, e uno per uno il soffio amato della sola inquietudine
che rapinava l’ombra e decimava i fatui
semi delle consuetudini verbali, i risplendenti
rameggi dell’uranio e il vero ulivo
d’oro nella più cheta tenebra del quarzo, e il fiume
vivo delle arterie che risale il lume-lavoro degli scheletri.
☛ PyoZ ☚