Quiero este trabajo porque
parece algo que yo podría hacer
y estoy hambriento, físicamente.
Poseo una amplia experiencia
en el estudio de lo que dice el agua al caer.
Sí, puedo cargar con más de 15 kilos, pero ¿qué
tiene que ver eso?
He luchado contra seres angelicales
y las nueve vidas de la compulsión patológica.
He hecho un juramento contra el calendario romano
y sus mutaciones derivadas.
Puedo ser firme como un fiambre.
Las letras de mis cartas de recomendación son
f y u. Pueden usarse en surf, lo cual
es una forma de pisotear lo que quiere ahogarme.
He oído chirriar las bisagras de las puertas
del mar, así que leo un libro debajo de un árbol.
Creo que una mentira puede ser peor
que un asesinato, pero tampoco he muerto nunca.
Cierto, puedo recordar una vez en que tuve que realizar
múltiples tareas bajo una inmensa presión,
pero prefiero no hacerlo. Mi objetivo es recordar
mis vidas pasadas y ser libre en cada una de ellas.
Mi fuerza es estar disperso y arraigado
al mismo tiempo. Mi debilidad es divertirme
en una fiesta con todo tipo de consecuencias.
Mi manía es un país sin policías donde nadie acumula nada.
Puedo empezar cualquier día que estés preparado para entrenar.
Puedo terminar cualquier día que termine en por qué no,
de verdad, no necesito esto,
la gente me entiende, sabes,
y yo estoy con la gente.
☛ Jordan Kapono Nakamura. Interview (poets.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2025
∼
Interview
I want this job because
it sounds like something I could do
and I’m hungry, physically.
I have extensive experience
in studying what water says as it plummets.
Yes, I can carry more than 35lbs, but what
does that have to do with anything?
I’ve wrestled angelic beings
and the nine lives of pathological compulsion.
I have sworn an oath against the roman calendar
and its derivative mutations.
I can be firm as cold turkey.
My two letters of recommendation are
f and u. They can be used in surf, which
is one way to step on what wants me drowned.
I have heard the hinges of the doors of the sea
creak, so I read a book beneath a tree.
I think a lie can be worse than murder but also
I have never died. I can definitely think of a time
when I had to multitask while under immense pressure,
but would prefer not to. My goal is to recall my past lives
and be free in each. My strength is being scattered
and rooted at the same time. My weakness is entertaining
a party of every kind of consequence.
My kink is a copless land where no one hoards anything.
I can start on any day you are prepared to train.
I can end on any day that ends in why not,
for real, I don’t need this,
the people got me you know,
I’m with the people.
☛ PyoZ ☚