Autenticidad
Una nueva lápida
en el cementerio
espera la certificación
de los pájaros
Huellas
Palabras
en esta hoja en blanco
huellas
de un pájaro
sobre
la dura
nieve
Sequía
Nubes
tormentosas
ruedan
allá lejos
burlándose
de estos
álamos
temblones
Ciempiés a medianoche
De repente
cayó
de
la pared
sobresaltándome
Longevidad asegurada
Vallado
de postes
de cemento
Delante
A lo lejos en una colina
junto a la carretera
o bien
tocones de árboles
o bien
lápidas
Ociosidad
En este día caluroso
me siento abatido
mirando
al viento sur
que dobla
la hierba
hacia una
inminente tormenta
Canción de la orilla
Ola tras ola sobre las rocas
ruedan una y otra vez y siempre
del amanecer al anochecer
del anochecer al amanecer
por siempre y siempre y siempre
Tratando de ver lo que hay
Me
preocupa
cuánto
no
he visto
antes
de lo que
ahora veo
Brevemente
La punta
del rayo
clava
el cielo
a
la tierra
Caídas del cielo
Golondrinas
lanzadas
de aquí para allá
como
guiones
sobre papel gris
en espera
de palabras
Garza
Una garza
permanece
acechante
e inmóvil
en
el agua
esperando
Meada en una valla eléctrica
El texto principal de este poema
aún no escrito
es probable
que siga así
con
buena puntería
y
suerte
Anomalía
Ángeles
de cemento
Algunas mañanas
Algunas mañanas
al despertar
compongo un poema
en mi cabeza
que suele desaparecer
cuando llego a mi mesa
esta mañana
atrapé uno
En mi tiempo
Pequeños
árboles
crecieron
muy
alto
El significado de la muerte
Es
el
fin
del
café
de la mañana
Juntos
En la suave brisa
dos árboles chirrían
☛ Nelson Ball. Cement Angels - Brief Poems (wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Brief Poems
Authenticity
A new headstone
at the cemetery
awaits certification
by birds
Tracks
Words
on this white paper
bird
tracks
on
hard
snow
Dry Spell
storm
clouds
roll
past
tease
these
rattling
aspens
Centipede at Midnight
startled
it fell
off
the wall
startling
me
Longevity Assured
cement
fence
posts
Ahead
In the distance
on a roadside hill
either
tree stumps
or
gravestones
Idleness
On this hot day
I feel languid
watching
the south wind
bend
grasses
towards an
oncoming storm
Shore Song
Wave folllows wave over stones
turning over & over & over
from sunrise to sunset
sunset to sunrise
for ever & ever & ever
Trying to See What’s There
I’m
troubled by
how
much
I didn’t see
before
that now
I see
Briefly
Lighning’s
spike
ties
sky
to
earth
Fall Sky
Swallows
dart
back and forth
like
hyphens
on grey paper
awaiting
words
Heron
A heron
stands
stalk-
still
in
water
waiting
Pissing on an Electric Fence
The main text of this poem
as yet unwritten
is likely
to remain so
with
good aim
and
luck
Anomaly
Cement
angels
Some Mornings
Some mornings
as I awaken
I compose a poem
in my head
usually gone
when I get to my desk
this morning
I caught one
In My Time
short
trees
grew
very
tall
The Meaning of Death
It’s
the
end
of
morning
coffee
Together
In the low breeze
two trees squeak
☛ PyoZ ☚