¿Has intentado alguna vez
atrapar un saltamontes?
Es prácticamente imposible
pero los que hacen
un estudio minucioso de la vida
creen que bajo la superficie
hay un pilar de tiempo inmóvil
Ahora es el momento
de añadir un saltamontes
a tu viático
de abandonar la interminable
exposición y abrazar
la vida desapercibida
Ahora salta
Recuerda, pesa
menos de treinta gramos
y por debajo
hay un pilar de
tiempo inmóvil.
☛ Mary Rufle. Grasshopper (poetryfoundation.org)
☛ maryruefle.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Grasshopper
Have you ever tried
to catch a grasshopper?
It is practically impossible
but those who make
a close study of life
believe that under the surface
is a pillar of motionless time
Now is the time
to add a grasshopper
to your viatica
to abandon endless
exposure, and embrace
unnoticed life
Now pounce
Remember, he weighs
less than an ounce
and under him
is a pillar of
motionless time—
☛ PyoZ ☚