El mar y el cañizal
Lo que el mar sí aprende del cañizal:
la elocución horizontal de su verso;
la geórgica a cordel, ininterrumpida,
narrada en voz y silencio paralelos.
Lo que el mar no aprende del cañizal:
la vehemencia pasional de la pleamar;
la mano-y-mortero de las olas en la arena,
molida y menuda, majada y por majar.
*
Lo que el cañizal sí aprende del mar:
el avanzar en línea rasa de la ola;
el esparcirse minucioso, de líquido,
anegando hoya a hoya cuando se elonga.
Lo que el cañizal no aprende del mar:
lo desmedido del derramarse de la caña;
el comedimiento del latifundio del mar,
que menos lastradamente se derrama.
El cañizal y el mar
Lo que el mar sí enseña al cañizal:
el avanzar en línea rasa de la ola;
el esparcirse minucioso, de líquido,
anegando hoya a hoya cuando se elonga.
Lo que el cañizal sí enseña al mar:
la elocución horizontal de su verso;
la geórgica a cordel, ininterrumpida,
narrada en voz y silencio paralelos.
*
Lo que el mar no enseña al cañizal:
la vehemencia pasional de la pleamar;
la mano-y-mortero de las olas en la arena,
molida y menuda, majada y por majar.
Lo que el cañizal no enseña al mar:
lo desmedido del derramarse de la caña;
el comedimiento del latifundio del mar,
que menos lastradamente se derrama.
☛ João Cabral de Melo Neto. O mar e o canavial (escritas.org)
☛ João Cabral de Melo Neto. O canavial e o mar (wordpress.com)
☛ João Cabral de Melo Neto. A educação pela pedra (wordpress.com, pdf)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Nordeste
O mar e o canavial
O que o mar sim aprende do canavial:
a elocução horizontal de seu verso;
a geórgica de cordel, ininterrupta,
narrada em voz e silêncio paralelos.
O que o mar não aprende do canavial:
a veemência passional da preamar;
a mão-de-pilão das ondas na areia,
moída e miúda, pilada do que pilar.
*
O que o canavial sim aprende do mar:
o avançar em linha rasteira da onda;
o espraiar-se minucioso, de líquido,
alagando cova a cova onde se alonga.
O que o canavial não aprende do mar:
o desmedido do derramar-se da cana;
o comedimento do latifúndio do mar,
que menos lastradamente se derrama.
O canavial e o mar
O que o mar sim ensina ao canavial:
o avançar em linha rasteira da onda;
o espraiar-se minucioso, de líquido,
alagando cova a cova onde se alonga.
O que o canavial sim ensina ao mar:
a elocução horizontal do seu verso;
a geórgica de cordel, ininterrupta,
narrada em voz e silêncio paralelos.
*
O que o mar não ensina ao canavial:
a veemência passional da preamar;
a mão-de-pilão das ondas na areia
moída e miúda, pilada do que pilar.
O que o canavial não ensina ao mar:
o desmedido do derramar-se da cana;
o comedimento do latifúndio do mar,
que menos lastradamente se derrama.
☛ PyoZ ☚