se
desfibra la
languidez
y me pican las
napias una
gota lividecida
toni-
fica la
blancura re-
dibujando la
línea que
se pierde impar
en
la inaudita chora que
transita el de-
curso temporal
de los cofres
alucinados en
clave de
violín
en
el manu-
scrito
ilegible y
convulso
indistingo la
consonancia de
pedo y feto
conectando el
periplo a
la ototelia del
ávido comer al
que me con-
signo
persiguiendo el
sumérico livor de
una cuña
disforme que
ensangrienta de
brea el
folio amarillento
entre
los formatos
equidisjuntos
en las líneas
enmarañantes
explota el
tramo desunido
de soma al
sema preso y se
amontonan
oropeles en el
revoltijo
nidificado y
dicho nunca una
vez extraviado y
alejado del
lugar declinante
donde somos y
estamos
se
definió así
esqueleto gozoso y
animado a
espiralear de
lejos y
largo la
línea curva
incisa hierro a
hierro para
desaprender la
fábula del
eterno de-
venir cosa
causa y
principio
se
acabó así
rindiendo-
se al
conjunto
genuflexo de los
fonemas jactanciosos
expuestos en
bella pose en el
huevo circunflejo
como pliegue
refractado del
eco alternointerno en
el ego me
ausculto y si
se tercia
absuelvo
se
terminó así
dado a
ensoñar
como plaga
irresuelta del
ecce y
eres y
fuiste tanto si pero
sentado en el
sacro trípode
donde se
acurruca
aún la
instancia al
siempre otro
morir y
morirse
☛ Enzo Campi. ubi consistam (per Emilio Villa) (wordpress.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
ubi consistam
si
sfibra il
languore
e mi prudono le
nari una
goccia illividita
toni-
fica il
biancume ri-
disegnando la
linea che
dispare impari
nell’
inaudita chora ove
transita il de-
corso temporale
degli scrigni
allucinati in
chiave di
violino
nel
mano-
scritto
illeggibile e
convulso
discorgo la
consonanza in
peto e feto
raccordando il
periplo all’
ototelia dell’
ingordo pasto a
cui mi con-
segno
inseguendo il
sumerico livore d’
un cuneo
difforme che
insanguina di
pece il
foglio ingiallito
tra
i formati
equidisgiunti
lungo linee
aggroviglianti
esplode il
tratto disunito
di soma al
sema reso e s’
ammassano
orpelli nel
coacervo
nidificato e
detto mai una
volta smarrito e
illontanato dal
loco declinante
ove siamo e
stiamo
si
definì così
scheletro gioioso e
animato per
spiraleggiare in
lungo e
largo la
linea curva
incisa ferro a
ferro per
disapprendere la
fola dell’
eterno di-
venire cosa
causa e
principio
si
finì così
rendendo-
si all’
insieme
genuflesso dei
fonemi tracotanti
esposti in
bella posa nell’
ovo circonflesso
come piega
rifratta dell’
eco alterninterna all’
ego me
ausculto e al
bisogno
assolvo
si
sfinì così
dato a
sognare
come piaga
irrisolta dell’
ecce e
sei e
fosti tanto sì ma
assiso sul
sacro trespolo
ove si
raggomitola
ancora l’
istanza al
sempre altro
morire e
morirsi
☛ PyoZ ☚