Una educación por la piedra: por lecciones;
para aprender de la piedra, frecuentarla;
captar su voz inenfática, impersonal
(por la de dicción comienza sus clases).
La lección de moral, su resistencia fría
a lo que fluye y a fluir, a ser moldeada;
la de poética, su carnadura concreta;
la de economía, su adensarse compacta:
lecciones de la piedra (de fuera a dentro,
cartilla muda), para quien la deletree.
Otra educación por la piedra: en el Sertão
(de dentro a fuera, y pre-didáctica).
En el Sertão la piedra no sabe instruir,
y si instruyera, no enseñaría nada;
allí no se aprende la piedra: allí la piedra,
una piedra de nacimiento, penetra el alma.
Nota.· Se esfuerzan los diversos traductores de este poema en "explicar" más que traducir la palabra inenfática en español, sin embargo se trata de un neologismo, fácil de entender y que no necesitaría traducción ni explicación sino simplemente adaptación al idioma, lo cual no es el caso pues incluso se acentúa también en portugués.· Todos, también, traducen entranha por entraña, pero creo que penetra expresa mejor lo que se entiende al leer el poema en su lengua original.· El Sertão es la zona semidesértica del Nordeste brasileño; suele traducirse por sertón, pero también se utiliza en español →sertão.
☛ João Cabral de Melo Neto. A educação pela pedra (escritas.org)
☛ João Cabral de Melo Neto. A educação pela pedra (wordpress.com, pdf)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
A educação pela pedra
Uma educação pela pedra: por lições;
para aprender da pedra, frequentá-la;
captar sua voz inenfática, impessoal
(pela de dicção ela começa as aulas).
A lição de moral, sua resistência fria
ao que flui e a fluir, a ser maleada;
a de poética, sua carnadura concreta;
a de economia, seu adensar-se compacta:
lições da pedra (de fora para dentro,
cartilha muda), para quem soletrá-la.
Outra educação pela pedra: no Sertão
(de dentro para fora, e pré-didática).
No Sertão a pedra não sabe lecionar,
e se lecionasse, não ensinaria nada;
lá não se aprende a pedra: lá a pedra,
uma pedra de nascença, entranha a alma.
☛ PyoZ ☚