HAIKUS
hay cosas más tristes
que tú y yo: algunas personas
ni siquiera se tocan
oh, yo era amplia y
abierta a él y él
se movía en mí como la lluvia
te traigo
pinos y carcajadas
para tu viaje
lo hecho hecho está
lo no hecho no está hecho
déjalo ir… como el viento.
He cogido fuego de
tu boca, ahora quieres que
me trague el océano
me pides que corra
desnuda por las calles contigo
yo te tomo el pulso
Soy quien soy
nada oculto, solo seda negra
por encima de dos rodillas.
[haiku blues]
mi cara es un cicatriciento
recordatorio de tus fáciles
idas y venidas
[Haiku Blues 1]
toda esta charla sobre el amor
chica, ¿dónde has estado toda tu vida?
no hay hombre que pueda amar
Haiku Blues
déjame ser tu salv
aje páramo, ser tu viento
soplándote to’l día.
Haiku (para ti)
nuestro amor es
hablar y respirar. Amarte es
un largo río que corre.
(escrito desde Pekín)
déjame llevar el día
bien para que cuando llegue a ti
lo disfrutes.
el yo en ti, el
tú en mí colisionando en
una gota de semen
solo nosotros dos
suspendidos el uno del otro
como roja lluvia matinal
Tú, muy resbaladizo
para mí. No puedo retenerte mucho ni
bien. No las suficientes noches.
Oh, este día como una
naranja pelada contra el cielo
murmura yo y tú.
cuento las estrellas
del alba, el aire tan dulce me vuelve
sonoro río oscuro
Derelicto con ojos
me instalo en un tranquilo
carrusel de olas
somos súbitas estrellas
tú y yo explotando en
nuestras azules y negras pieles.
en tu estación húmeda
pinté violetas y
bebí sus profundos canales.
vamos hombre abrázame
tócame antes de tiempo ámame
desde detrás de tus ojos
TANKAS
me arrodillo como un
coleccionista de joyas ante
ti. estoy cantando
un largo collar de amor mi
boca un zafiro de uvas.
Ya no conozco las reglas
no sé si dices esto o no.
Me despierto de noche
saboreándote en mi aliento.
[Tanka sudafricano]
el collar que te traigo
es diferente mi
amor, quema nuestra
historia en tu carne,
huele detrás de la oreja de Dios
hombres que vigilan en la
noche me ven llegar y gritan
ahí viene la leprosa la
leprosa quién la alimentará
ella sin amigo ni amante.
otoño. una hoguera
de hojas. la mañana nos pela
hacia un festival de granadas.
y al a tardecer te traigo
sopa enfriada por mi risa.
vamos hombre móntame
más allá de sonrisas dientes corpúsculos
entra en mi torrente sanguíneo
abandónate al olor, deja que
seamos una llamada a la oración.
he tomado cinco
baños diez duchas seis champús
y aún sigo oliéndola
olor rezumante del silencio
de nuestras vidas
SONKU
adorar
hasta
ser piedra
amar
hasta
ser hueso.
lo que quiero
de ti ¿puedes
darlo? lo que
te doy
¿tú lo
quieres? ¿eh? ¿eh?
mis ojos miran
y yo no
me veo me
doy la vuelta
para encontrarte
oigo el
sonido del amor
te desatas
como cuentas violáceas
sobre mis pechos
siento tu
boca en mis
muslos inmac
ulada lengua
☛ Sonia Sanchez. Black Silk – Brief Poems (briefpoems.wordpress.com)
☛ soniasanchez.net
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Black Silk – Brief Poems by Sonia Sanchez
HAIKU
there are things sadder
than you and i. some people
do not even touch
o i was wide and
open unto him and he
moved in me like rain
i bring you
pine trees and laughter
for your journey
what is done is done
what is not done is not done
let it g… like the wind.
I have caught fire from
Your mouth now you want me to
Swallow the ocean.
you ask me to run
naked in the streets with you
i am holding your pulse.
I am who I am.
Nothing hidden just black silk
Above two knees.
[blues haiku]
my face is a scarred
reminder of your easy
comings and goings
[Blues Haiku 1]
all this talk bout love
girl. where you been all your life?
ain’t no man can love
Blues Haiku
let me be yo wil
derness let me be yo wind
blowing you all day.
Haiku (for you)
love between us is
speech and breath. Loving you is
a long river running.
(written from Peking)
let me wear the day
well so when it reaches you
you will enjoy it.
the I in you the
you in me colliding in
one drop of semen
just the two of us
suspended in each other
like red morning rain
You too slippery
For me. Can’t hold you long or
Hard. Not enough nites.
O this day like an
orange peeled against the sky
murmurs me and you.
i count the morning
stars the air so sweet i turn
riverdark with sound
Derelict with eyes
I settle in a quiet
Carnival of waves
we are sudden stars
you and i exploding in
our blue black skins
in your wet season
i painted violets and
drank their deep channels.
c’mon man hold me
touch me before time love me
from behind your eyes.
TANKA
i kneel down like a
collector of jewels before
you. i am singing
one long necklace of love my
mouth a sapphire of grapes.
I don’t know the rules anymore
I don’t know if you say this or not.
I wake up in the nite
tasting you on my breath.
[South African tanka]
the necklace i bring
you is a different one my
love it burns our
history in your flesh it
smells behind the ear of God
men who watch in the
night see me coming and yell
the leper comes the
leper comes who will feed her
she without friend or lover.
autumn. a bonfire
of leaves. morning peels us toward
pomegranate festivals.
and in the evening i bring
you soup cooled by my laughter.
c’mon man ride me
beyond smiles teeth corpuscles
come into my bloodstream
abandon yourself to smell let
us be a call to prayer.
i have taken five
baths ten showers six shampoos
and stll i smell her
scent oozing from the quiet
peeling of our lives
SONKU
to worship
until i
become stone
to love
until i
become bone.
what i want
from you can
you give? what
i give to
you do you
want? hey? hey?
my eyes look
and i don’t
see me i
turn around
to find you
i hear the
sound of love
you unstring
like purple beads
over my breasts
i feel your
mouth on my
thighs immac
ulate tongue
☛ PyoZ ☚