Homero es la fuente indiscutible de la literatura europea,
ese que la Ilíada escribió y, posteriormente, la Odisea
(la una heróiquica y beliquina, la otra prodígica y divina,
aunque él, modesto, lo atribuía a aquellas Musas en su Colina),
y después Homero fue el modelo para la epopeya de Vergilius
(o «Virgilio» que dicen ahora, para que no suene tan cultilius).
Durante siglos veneró el mundo aquellos magistrales hexámetros
pero hoy en día se han caído de los curriculares parámetros;
para los pedagogos modernos relevancia es solo actualidad:
nuestros textos clásicos relegan sin ningún decoro o propiedad,
lo que en una desheredación resulta, cultural y moral,
que no nos hace mejores que la —Oh My God!— América imperial.
☛ Nic Aubury. Decline and Fall (theguardian.com)
☛ twitter.com/NicAubury
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Decline and Fall
Homer wrote the Iliad and latterly the Odyssey
(One heroey-and-battley, one monstery-and-goddessy);
He’s European literature’s indubitable fountainhead
(Though, modestly, he’d claim it was those Muses on that Mount instead).
Then Homer was the model for the epic of Vergilius
(Or ‘Virgil’ as we call him now, to sound less supercilious);
For centuries the world revered his masterful hexameters
But nowadays they fall outside curricular parameters.
For modern pedagogues, equating relevance with recency,
Eschew our ancient texts without propriety or decency
Resulting in a cultural and moral disinheritance
Which means that we’re no better than the — OMG! — Americans.
☛ PyoZ ☚