Geniales poetas, serios talentos
de caras sonrosadas…
habéis dado al mundo
algunos selectos bocados,
porciones de lenguaje presentadas
como se presenta un chuletón
o un postre especial.
Adiós, adiós,
no me importa
si no vuelvo a probar vuestra exquisita comida,
gentes neutrales, solo espectadores para ambos bandos.
Tolerancia: cuántos crímenes
se cometen en tu nombre.
Y vosotras, buenas mujeres, horneadoras del mejor pan,
donantes de sangre, vuestras migajas
se me atragantan, no querría
tener en mí ni una gota de esa sangre, bombeada
por débiles corazones: latidos perfectos que jamás
desfallecen, insensibles
ante la pavorosa realidad.
Es la de mis hermanos, mis hermanas,
la sangre que brota y se detiene
para siempre
porque elegís creer que no es asunto vuestro.
Adiós, adiós,
vuestros poemas
cierran sus pequeñas bocas,
vuestro pan se enmohece,
un abismo se ha abierto
en el suelo entre nosotros,
y ya no saludáis, desviáis
la mirada.
No volveremos a encontrarnos;
a menos que lo saltéis, dejando
atrás vuestros preciados
gusanos del desapasionamiento,
vuestra pálida ironía,
vuestro jovial, cruel,
mordaz y equilibrado juicio,
¿saltáis, des-
equilibrado?… entonces
cómo fluirían y se mezclarían
nuestras lágrimas fanáticas
gozosamente…
☛ Denise Levertov. Goodbye to Tolerance (poetryfoundation.org)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Goodbye to Tolerance
Genial poets, pink-faced
earnest wits—
you have given the world
some choice morsels,
gobbets of language presented
as one presents T-bone steak
and Cherries Jubilee.
Goodbye, goodbye,
I don’t care
if I never taste your fine food again,
neutral fellows, seers of every side.
Tolerance, what crimes
are committed in your name.
And you, good women, bakers of nicest bread,
blood donors. Your crumbs
choke me, I would not want
a drop of your blood in me, it is pumped
by weak hearts, perfect pulses that never
falter: irresponsive
to nightmare reality.
It is my brothers, my sisters,
whose blood spurts out and stops
forever
because you choose to believe it is not your business.
Goodbye, goodbye,
your poems
shut their little mouths,
your loaves grow moldy,
a gulf has split
the ground between us,
and you won’t wave, you’re looking
another way.
We shan’t meet again—
unless you leap it, leaving
behind you the cherished
worms of your dispassion,
your pallid ironies,
your jovial, murderous,
wry-humored balanced judgment,
leap over, un-
balanced? ... then
how our fanatic tears
would flow and mingle
for joy ...
☛ PyoZ ☚