Método científico
Vi un pequeño bulto en mi muñeca
y en su interior una profusión de huevos.
Cada huevo pedía amor a gritos.
Toda cosa es una especie de centro.
Método científico
Existe una partícula de Dios
que ha prometido
explicárnoslo todo.
Si bien responde
a todas nuestras preguntas
de la misma manera.
¿Estáis seguros de querer saberlo?, dice.
No, respondemos. No lo estamos.
Eso también es un tipo de conocimiento
y nos llenamos de él.
Método científico
Me besas con tu camiseta gris,
la que pone qué te constituye:
oxígeno, carbono, algunas trazas de minerales,
más calcio del que yo pensaba.
100.000 calorías, más o menos.
¡Dios! Me entusiasma tener un cuerpo.
La idea de que mis pulmones funcionen.
La idea de que soy tanta comida.
Método científico
Quería darle tu nombre
a una parte del cuerpo, y eso hice.
Es un órgano nuevo
escondido detrás de todos los demás órganos
y la comunidad científica
no puede dejar de hablar de él.
La verdad es que deseaba oír
tu nombre en tantas bocas inteligentes.
Método científico
Hemos descubierto una nueva isla
en la que no hay tabúes.
La civilización que la habita
hace lo que le apetece,
por fortuna.
Esa civilización somos tú y yo.
Y nuestra isla está rodeada de peligros.
Método científico
Imagínate el océano. No.
Imagínatelo entero,
todo a la vez.
No lo estás haciendo.
De acuerdo.
Un día sucederá algo terrible,
y yo no estaré preparado.
☛ James Tadd Adcox. Five Poems (pankmagazine.com)
☛ James Tadd Adcox. Scientific Method (ocean) (poemsforthetmarchives.tumblr.com)
☛ J. Kleinberg. Book Review: The Map of the System of Human Knowledge (monkeybicycle.net)
☛ jamestaddadcox.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Scientific Method
Scientific Method
I found a small bump on my wrist
and inside it a profusion of eggs.
Each egg screamed out for love.
Every thing is a kind of center.
Scientific Method
There is a God particle
and it has promised to tell us
everything.
Except it responds
to each of our questions
the same way.
Are you sure you want to know, it says.
No, we say. We are not.
This too is a kind of knowledge
and we fill with it.
Scientific Method
You kiss me in your gray shirt,
the one that says what you are made of:
oxygen, carbon, some trace minerals,
more calcium than I had imagined.
100,000 calories, give or take.
God! I am in love with having a body.
The idea that my lungs work.
The idea that I am so much food.
Scientific Method
I wanted to name a body part
after you and so I did.
It is a new organ
hidden behind all of the other organs
and the scientific community
can’t stop talking about it.
The truth is I wanted to hear
your name on so many smart lips.
Scientific Method
We discover a new island
where there are no taboos.
The civilization living on this island
do whatever they want,
thank God.
The civilization is you and me.
Our island is surrounded by danger.
Scientific Method
Picture the ocean. No.
Picture the entire thing,
all at once.
You are not doing it.
It’s okay.
One day something terrible will happen,
and I will not be prepared.
☛ PyoZ ☚