Todo, excepto el lenguaje,
conoce el sentido de la existencia.
Árboles, planetas, ríos, el tiempo,
no conocen otra cosa. La expresan
a cada momento en el universo.
Incluso este cuerpo tonto
la vive en parte, y podría
tener plena dignidad en ella
de no ser por la ignorante libertad
de mi mente habladora.
☛ Les Murray. The Meaning of Existence (poetrybyheart.org.uk)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
The Meaning of Existence
Everything except language
knows the meaning of existence.
Trees, planets, rivers, time
know nothing else. They express it
moment by moment as the universe.
Even this fool of a body
lives it in part, and would
have full dignity within it
but for the ignorant freedom
of my talking mind.
☛ PyoZ ☚