Patosos
Para la mayoría de los hombres,
la idea de «romance y misterio»
significa borrar el porno y sus nombres
de su historial de internet, en serio.
La pareja de arriba
Chirrían los muelles de la cama;
se les ha despertado el ardor.
Ya van dos veces esta semana;
se les habrá averiado el televisor.
El nivel
Debemos tener confianza y honestidad,
así que mírame a los ojos directamente
y háblame con total sinceridad;
si no es algo malo: entonces, miente.
Por el contrario
La lechuza no es el ave más sabia,
a pesar de lo que hayas oído,
porque, si lo fuera, creo —¿verdad?—
que diría «Aa tii» y no «Aa túu».
Ni rima o razón
No puedes rimar «plough» con «cough» o «rough»
ni «thorough», «through» o «though»;
aunque los extranjeros logren aprenderlo, yo
creo realmente que no.
Oda a la alegría
El placer del propio éxito, en realidad,
nunca podrá ser tan bueno
como esa forma superior de felicidad
que es contemplar el fracaso ajeno.
XXX
Escrito con motivo del 30 aniversario de la World Wide Web
La suma de todos los posts, tuits y comentarios habidos
desde mil novecientos ochenta y nueve ha disipado categóricamente
la idea de que pudiera haber alguna relación entre
la verdad de nuestras opiniones y el fervor con el que las sostenemos.
La paradoja de la templanza en la galleta Jaffa
He comido demasiadas; debería parar.
Tendría que parar si se acabaran todas.
Se acabarían todas si alguien se las comiera.
Así que probablemente debo continuar.
Honestidad
Junto al muro de una casita baja al borde del sendero,
sobre una mesa de patas torcidas y tablones ya no nuevos,
había productos a la venta y una caja para el dinero;
así que dejé una nota: «Te he robado los huevos».
Artículo de opinión
Aceptamos como verdad hoy día
que, sin importar su validez,
el hecho de tener un punto de vista
nos obliga a compartirlo en la red.
Teoría de la creación
Quién pensó que la cabeza de un bebé
cabría por una vagina corriente
no merece el calificativo de
«diseñador inteligente».
PAREADOS
Llamada en frío
El poeta no encendía su estufa eléctrica;
no obtenía dinero de la métrica.
Cogito ergo… hum
Estoy atascado filosóficamente:
pienso de más, luego no pienso lo suficiente.
Rumor de medianoche
Si los tentempiés no son para comer la noche entera,
dime por qué tiene esa lucecita tan útil la nevera.
Grcs y slds
Por muy importante que seas, y aunque estés estresado,
creo que para poner vocales no estás tan ocupado.
Emoticono
Punto y coma y después corchete.
¿Cara sonriente? Le daría un buen cachete. 😉
Dependientes
Los de diecisiete a veinticinco, criaturas,
son adultos hasta que llegan las facturas.
Los Lópeces
Para la clase media la satisfacción estriba
en ser la envidia de los del piso de arriba.
Sobre el ligue
Corregir su gramática a deshora
rara vez las enamora.
HAIKUS
Haiku del fin del mundo
El mundo digital
acabará en distracción
mutua asegurada.
Haiku a 0°
El presente es el punto
en el que el futuro líquido
se congela en el pasado.
Haiku para mi ex
Desde que te fuiste
te echo de menos; pero mi
objetivo es mejorar.
Haiku del consejo de la abuela
Si no tienes
nada bueno que decir,
publícalo en Twitter.
Haiku del tenieterriente
El significado de algunas
frases no se ve afectado
por la contraposición.
Equinodermo
No es lo que obtienes
al cruzar caballo con paquidermo;
decepcionante.
Haiku de la imitación
La más sincera forma
de adulación es, por supuesto,
el rencor de tus amigos.
Haiku de los poetas
Si todos los poetas
se explicasen, de cabo a rabo,
poco importaría.
LOS POEMAS DEL NEW EUROPEAN
La tumba del guerrero del teclado
¡Aquí yace un héroe del debate en línea!
Sin miedo, en un segundo se decidió
y, citando hechos que conocía de oídas,
en la colina de sus opiniones, pereció.
Post mortem
Cuando los científicos compilen la última lista
de especies extinguidas, su informe compungido
mencionará tristemente algo que ya no exista
y pasado por alto: el pensamiento no compartido.
Calor o color
Al vestirse, nuestros retoños prestan atención
a lo que han visto en sus redes sociales,
a consejos de amigos o a su propia inhibición,
pero no a los datos meteorológicos generales.
La palabra más difícil
La forma habitual de decir «no» en inglés
es decir «sí»; no dormir imperturbablemente
el tiempo que sea por miedo a un traspiés
y al fin retirarse por whatsapp como un valiente.
La misma diferencia
Para evitar el destino de despertarnos con afán
y descubrir que somos lo que nuestros padres han sido,
nos convertimos en quienes nuestros hijos temerán
despertarse y descubrir en qué se han convertido.
☛ Nic Aubury. Jaffa Cakes – Brief Poems (briefpoems.wordpress.com)
☛ twitter.com/NicAubury
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Jaffa Cakes
Casanever
To most men, the notion
of “romance and mystery”
means clearing the porn from
their internet history.
The Couple Upstairs
Their bed springs start to creak;
their ardour has awoken.
That’s twice at least this week;
their telly must be broken.
The Level
We must have trust and honesty,
So look me squarely in the eye
And be completely straight with me,
Unless it’s bad, in which case, lie.
Otherwise
The owl is not the wisest bird,
in spite of what you might have heard,
for, if he were, I think — don’t you? —
he’d say “Too whoom” and not “Too whoo”.
Rhyme Nor Reason
You can’t rhyme “plough” with “cough” or “rough”,
Or “thorough”, “through” or “though”;
Hough foreigners can learn this stough
I troughly wouldn’t knough.
Ode to Joy
The pleasure of one’s own success
could never quite transcend
that higher form of happiness:
the failure of a friend.
XXX
Written to mark the 30th anniversary of the World Wide Web
The sum of all the Posts and Tweets and Comments there have been
since nineteen eighty-nine has categorically dispelled
the notion that there might be some relationship between
the truth of our opinions and the zeal with which they’re held.
The Jaffa Cake Temperance Paradox
I’ve eaten far too many; I should stop.
I’d have to stop if all of them were gone.
They’d all be gone if someone ate them up.
So probably I ought to carry on.
Honesty
By a low cottage wall that was bordered with phlox
On an old garden table with rickety legs
Was some produce for sale, and an honesty box,
So I posted a note: “I have stolen your eggs”.
Opinion Piece
We nowadays accept as true
that, never mind its merit,
the fact we have a point of view
obliges us to share it.
Creation Theory
Whoever thought a baby’s head
would fit through a vagina
Does not deserve the epithet
“intelligent designer”.
COUPLETS
Cold Calling
The poet never used his two-bar heater;
there wasn’t any money in the metre.
Cogito Ergo … Hmm
I’m in a philosophic traffic jam:
I overthink, therefore I under-am.
Midnight Rumbler
If snacks aren’t meant for eating in the middle of the night,
then tell me why the fridge has got that helpful little light.
Thx & rgds
However important you are, or how stressed,
you’re never too busy for vowels, I’d suggest.
Emoticon
Semi-colon, right-hand bracket.
Smiley face? I’d like to smack it. 😉
Depending
The seventeen-to-twenty-fives
are grown-ups ’til the bill arrives
The Joneses
For middle-class people, contentment depends
On securing the envy of middle-class friends.
On Wooing
Correcting her grammar
Will rarely enamour.
HAIKU
Doomsday Haiku
Our digital world
will end in mutually
assured distraction
0° Haiku
The present is the
point at which liquid future
freezes into past.
Haiku for an Ex
Every day since you
left, I have missed you — but my
aim is improving.
Granny’s Advice Haiku
If you haven’t got
Anything nice to say then
Post it on Twitter.
Country Gent Haiku
The meaning of some
Phrases is unaffected
By spoonerism.
Equinox
Not what you get when
You cross a horse with a cow,
Disappointingly
Imitation Haiku
The sincerest form
Of flattery is, of course,
Your friends’ resentment.
Poets Haiku
If all the poets
were laid out, end-to-end, it
wouldn’t matter much.
THE NEW EUROPEAN POEMS
Tomb of the Keyboard Warrior
O, here lies here a hero of online debate!
He fearlessly made up his mind in a second
and, quoting some facts that he’d heard from his mate,
he died on the hill of the stuff that he reckoned.
Post Mortem
When scientists compile the latest list
of species now extinct, their grim report
will surely mention something sadly missed
but quite died out, alas: the unshared thought.
Hot or Not
When choosing an outfit, our offspring pay heed
to the stuff that they’ve seen on their Instagram feed,
to advice from their friends, to their own inhibitions,
but not to observable weather conditions.
The Hardest Word
The usual English way of saying “no”
is saying “yes”, not sleeping for the next
however long in fear you’ll have to go
then pulling out courageously by text.
Same Difference
Determined to avoid the fate of waking up dismayed
to find that we’ve become our dad or mum,
we make ourselves the people who our kids will be afraid
of waking up to find that they’ve become.
☛ PyoZ ☚