A algunos:
esto es, no a todos.
Y no a la mayoría, sino a los menos.
Sin contar la escuela —que es obligación—
y poetas aparte,
pueden ser unas dos de cada mil personas.
Les gusta:
aunque también gusta la sopa de pollo,
gustan los halagos y el color azul,
gusta una vieja bufanda,
gusta tener la razón,
gusta acariciar al perro.
La poesía:
pero ¿qué es la poesía?
Más de una respuesta indecisa
se le ha dado ya a esta pregunta.
Y yo no lo sé, no lo sé, y me aferro a ella
como a una barandilla salvadora.
☛ Wisława Szymborska. Niektórzy lubią poezję (szymborska.org.pl)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Niektórzy lubią poezję
Niektórzy –
czyli nie wszyscy.
Nawet nie większość wszystkich, ale mniejszość.
Nie licząc szkół, gdzie się musi,
i samych poetów,
będzie tych osób chyba dwie na tysiąc.
Lubią –
ale lubi się także rosół z makaronem,
lubi się komplementy i kolor niebieski,
lubi się stary szalik,
lubi się stawiać na swoim,
lubi się głaskać psa.
Poezję –
tylko co to takiego poezja.
Niejedna chwiejna odpowiedź
na to pytanie już padła.
A ja nie wiem i nie wiem i trzymam się tego
jak zbawiennej poręczy.
☛ PyoZ ☚