Vivo en mis piernas de madera y
—oh— mis verdes, tan verdes manos.
Demasiado tarde
para arrepentirme de haber huido de ti, Apolo,
la sangre recorre aún mis venas bajo la corteza.
Yo, que saltaba ninfa inquieta de un pie a otro,
tengo solo este deseo tardío de abrazar los árboles
dentro de los que yazgo. El compás que he perdido
seda mi pulso. Cada siglo las tretas
de la necesidad me duelen en todas partes.
La escarcha roza mi piel y permanezco brillante
en honor a que te has ido en el tiempo. El aire
tañe por ti, por ese asombroso rito
de mi toldo respirando abierto en tu luz.
Solo sé cuán inoportunamente la lujuria ha arrojado
la carne al viento para siempre y ha llevado mis miedos
hacia la profunda Roma del mito que atravesamos.
Soy un puño en mi desasosiego
y en los años vacíos me derramo hacia las estrellas.
Edifico el aire con la corona del honor; clave
de mi extemporáneo e infeliz apetito.
Me otorgaste el honor demasiado pronto, Apolo.
No queda ya nadie que entienda
de qué modo aguardo
aquí en mis piernas de madera y
—oh— mis verdes, tan verdes manos.
☛ Anne Sexton. Where I Live in This Honorable House of the Laurel Tree (poeticous.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
Where I Live in This Honorable House of the Laurel Tree
I live in my wooden legs and O
my green green hands.
Too late
to wish I had not run from you, Apollo,
blood moves still in my bark bound veins.
I, who ran nymph foot to foot in flight,
have only this late desire to arm the trees
I lie within. The measure that I have lost
silks my pulse. Each century the trickeries
of need pain me everywhere.
Frost taps my skin and I stay glossed
in honor for you are gone in time. The air
rings for you, for that astonishing rite
of my breathing tent undone within your light.
I only know how untimely lust has tossed
flesh at the wind forever and moved my fears
toward the intimate Rome of myth we crossed.
I am a fist of my unease
as I spill toward the stars in the empty years.
I build the air with the crown of honor; it keys
my out of time and luckless appetite.
You gave me honor too soon, Apollo.
There is no one left who understands
how I wait
here in my wooden legs and O
my green green hands.
☛ PyoZ ☚