—
entre dos solsticios
nubes en tu boca
hierba bajo tu espalda
orbitando la próxima luna
tienes un aspecto frágil
mujer caída en la llovizna —
precioso impacto —
donde nuestra relación
preternatural comienza
reservando tus tesoros ocultos
los dones de tu cautela
sí donde ahora — cuerpo
mira —alrededor solo ecos
sombras como reflejos
reflejos como sombras —
hasta que aciertes a
embelesarte en tu esclavitud
este amor esta lujuria —
qué mínima cosa —
entre dos solsticios siguiendo
las líneas de la húmeda
tierra de marzo
absorbiendo la vida en ella — esto
por siempre empieza ahora
— en universos de luminosidad
—
cuerpo celestial
la ganancia es esta — ven a
pulsar mi sagrada desnudez desgarradora
la revelación de la lujuria
y el amor — la celestial ganancia
—
la luz mitiga las secuelas de la existencia
pero nuestra simple elección puede
interconectar partículas de materia —
dentro de la finitud del cuerpo —
con un fino concepto de lo sublime
más allá del límite del universo observable —
fulgor de distante y cercana nova
renovando significados obsoletos
espín diosa — pensamiento
impensable — eres el principio
del infinito y el final de la eternidad —
proyectadas hacia el vacío
ciertas partículas
desde las sombras de los otros que somos
abren un sendero oscuro
a través del espacio dominado por la luz
el último malva sobre una solitaria nube
del claro atardecer de septiembre
trae consigo un celestial miedo al vacío
actores que representan
roles — el auténtico amor
es otra cosa — mira bien
no hay nada más que podamos esperar
pero quizá solo interpretemos un papel
que la ruptura ha vuelto confuso —
mira bien a los otros que somos
el distanciamiento es
lo que el auténtico amor debe
franquear —
un dulce paraíso si puedes permitírtelo —
el auténtico amor no es otra cosa
—
la pequeña serpiente —
mi pequeño príncipe serpiente — te ha hallado
donde las novas brotan
y ahora debes yacer bajo
el poder de su mirada fatal —
bobadas de hombres
concluyó ella
—
luz que no puede ser explicada
surge del mar oscurecido
tenue azul
vira a malva
bellísimos cielos desde
cuerpo y celestial ganancia
—
este amor — tienes
y siempre empieza ahora
infinito —
esto vemos
cuando la llovizna cesa y
las sombras fluyen —
creas el cosmos para mí
cuántas veces más
de lo que puedo recordar
el universo condensado
en una sola estrella —
distante y cercana nova
para proscribir el tiempo
mujer — en este mismo lugar
mira bien
mira mejor
el entrelazamiento que somos
a solas en este infinito lugar
espín a
espín
y que se ha revelado —
la luminosidad de todo un nuevo universo
en una sola estrella — ahora
tienes este Amor
☛ Basil Yskoh. you got this Love (poetryfornudation.ong)
☛ basilyskoh.corn
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
you got this Love
—
between two solstices
clouds in your mouth
grass under your back
orbiting the next moon
you have a brittle aspect
falling woman in the drizzling —
lovely impact —
where our preternatural
relationship began
reserving your hidden treasures
the gifts of your caution
yes where now — body
look — around only echoes
shadows like reflections
reflections like shadows —
till you get it right to
enchant yoursef in your thrall
this love this lust —
such a minimum thing —
between two solstices following
the lines from the moist
ground of march
soaking up life in it — this
for ever starts now
— on universes of luminosity
—
celestial body
the revenue is this — come to
pulse my sacred heartbreaking nakedness
the revelation of lust
and love — the celestial revenue
—
light alleviate the aftermath of existence
but our simple choice may
interconnect particles of matter —
within the finitude of the body —
with a fine concept of the sublime
beyond the limits of the observable universe —
distant and near nova glare
renewing obsolete meanings
spin goddess — thought
unthinkable — you are the beginning
of infinity and the end of eternity —
projected toward the void
certain particles
from the shadows of the others that we are
open a dark path
through the space dominated by light
the last mauve upon a lonely cloud
of the clear september’s evening
brings with it a heavenly fear of emptiness
actors representing
roles — true love
is another thing — look hard
we don’t have anything else coming
but i guess we are just playing a part
what breaking up became it confusing —
look hard at the others that we are
estrangement is
what true love must
to bridge —
a sweet paradise if you can afford it —
true love is not another thing
—
the small snake —
my little prince snake — has found you
where the novae arises
and now you must lie under
the power of his fatal gaze —
men’s twaddle
she concluded
—
light which cannot be explained
rising from darkened sea
glimmer sky
turning purple
very beautiful heavens from
body and celestial revenue
—
this love — you got
and always starts now
infinite —
this is we see
when the drizzling stops and
the shadows flow —
you create the cosmos for me
how many times more
than I can remember
the universe condensed
in a single star —
distant and near nova
to proscribe the time
woman — in this very place
look hard
look harder
the entanglement we are
alone in this infinite place
spin by
spin
and that has been revealed —
the luminosity of a brand new universe
in a single star — now
you got this Love
☛ PyoZ ☚