dentro del bucle, más
una página más de la guía telefónica
ya no enigmática para sí misma
entrecortados insultos, desvíos sin trabas
o «violones» (sandeces)
sonido de lluvia,
arrepentimientos, tipografía
el irregresable pasado
suspiros de violín, vagamente eufóricos
☛ Asfaltics. putterings, 377-374 (asfaltics.tumblr.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
putterings, 377-374
into the loop, more
more a page in the telephone book
no longer enigmatic to itself
staccato slurs, veerings unencumbered
or “fiddlesticks” (nonsense)
raindrop sound,
regrets, typographic
the unreturning past
violin sighs, vaguely elate
☛ PyoZ ☚