No es cirugía espacial.
Primero pon todos tus huevos en la misma página;
al fin y al cabo no se puede hacer una tortilla
sin romper el hielo.
Asegúrate de que escribes
despacito y con buena tinta.
Revisa y repasa hasta que las vacas estén verdes.
Es tan fácil como ahogarse en un flan comido.
No te preocupes por subir
todo un puente de orégano:
podrás quemar ese monte cuando llegues allí,
si sabes correr entre líneas.
¡Concéntrate! Mantén cerrada tu cerca
y a tus enemigos cerca.
Por último, no prediques a caballo regalado:
si la metáfora es cómoda, no saques los pies del cesto.
☛ Brian Bilston. How to Avoid Mixing Your Metaphors (twitter.com/brian_bilston)
☛ brianbilston.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023
∼
How to Avoid Mixing Your Metaphors
It’s not rocket surgery.
First, get all your ducks on the same page.
After all, you can’t make an omelette
without breaking stride.
Be sure to watch what you write
with a fine-tuned comb.
Check and re-check until the cows turn blue.
It’s as easy as falling off a piece of cake.
Don’t worry about opening up
a whole hill of beans:
you can always burn that bridge when you come to it,
if you follow where I’m coming from.
Concentrate! Keep your door closed
and your enemies closet.
Finally, don’t take the moral high horse:
if the metaphor fits, walk a mile in it.
☛ PyoZ ☚