Fue un déjà vu una y otra vez.
Conozco este lugar como la piel de mi cogote.
Quien esté libre de pecado vale más que ciento volando.
Una mano rasca a la otra.
Un amigo en la adversidad vale más que ciento volando.
Pájaro en mano da asco.
En la vida no es mierda todo lo que reluce.
Es como encontrar una aguja en ojo ajeno.
Es como matar un pájaro de dos tiros.
Mi lema en la vida siempre ha sido: A tomar por saco.
Dos cabezas piensan mejor que ninguna.
Piedra que rueda con favor se paga.
Todo espera a quien sabe llegar.
Un amigo en la adversidad con favor se paga.
Les das el brazo y se agarran la mano entera.
Ese fuma como una cuba.
De tal clavo, tal astilla.
Le tendré comiendo en mis rodillas.
Un amigo en la adversidad abre la caja de los truenos.
Demasiados cocineros malcrían al niño.
Río revuelto mantiene al médico alejado.
Hambre de lobo mantiene al médico alejado.
Quien esté libre de pecado mantiene al médico alejado.
Un amigo en la adversidad que tire la primera piedra.
Un amigo en la adversidad lava al otro.
Un amigo en la adversidad mantiene al médico alejado.
Más vale prevenir que belleza superficial.
Un desacuerdo verbal no vale ni el papel en el que está escrito.
Un gato puede mirarte como un rey.
Comprueba de qué lado de tu cama está la mantequilla.
Nada está garabateado en piedra.
Se tragan más moscas con miel que con vinagre.
En establo cerrado no entran moscas.
Quemaremos esos puentes cuando lleguemos a ellos.
Cuando encuentres una bifurcación en el camino, tómala.
No limpies la piel del oso antes de cazarlo.
NO LEAS ESTE MENSAJE.
Arrojaron la prudencia a los lobos.
Después de que se escape el gato, cierra la puerta del establo.
Después de cerrar la puerta del establo, resguárdate del mal ambiente.
Un amigo en la adversidad cierra la puerta del establo.
No hay mayor tonto que un amigo en la adversidad.
Hemos llovido mucho desde entonces.
Al menos llegamos a casa de dos piezas.
Bien está lo que se acaba.
No se acaba hasta que se acaba.
Siempre puedes dar un paso más hacia más abajo.
Es como una piedra de mechero colgando de mi cuello.
Descuenta conmigo.
Fue un déjà vu una y otra vez.
Nota:
Traducción a veces muy libre. Algunos refranes o proverbios (errores aparte, quien traduce contradice) no tienen traslación ni equivalencia.
Fue un déjà vu una y otra vez (it was déjà vu all over again) es una célebre frase del jugador de béisbol estadounidense Yogi Berra, conocido por sus “yoguismos”. → Wikipedia
Fuma como una cuba (he smokes like a fish) es una combinación de dos modismos: fuma como una chimenea (he smoke like a chimney) y bebe como un pez (he drink like a fish). He Smokes Like a Fish and Other Malaphors es el título de un libro de David Hatfield. → bookshop.org
Un [des]acuerdo verbal, etc., (a verbal agreement isn’t worth the paper it’s written on), es una frase atribuida, entre otros, al productor de cine Samuel Goldwyn, al igual que Include me out. → Quote Investigator
Quemaremos esos puentes cuando lleguemos a ellos (let’s burn that bridge when we get to it) es una mezcla de dos modismos: quemar los puentes (to burn one’s bridges) y cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él (we’ll cross that bridge when we get to it), bastante conocida en inglés. → Universität Hamburg
Cuando encuentres una bifurcación en el camino, tómala (when you come to a fork in the road, take it) es una frase atribuida, con dudas, a Yogi Berra. → Quote Investigator
Hemos llovido mucho desde entonces (we’ve passed a lot of water since then) es una mezcla de dos expresiones: ha llovido mucho (much water has flowed) y hemos orinado mucho, hemos hecho muchos ríos, (we have passed a lot of water) atribuida también a Samuel Goldwyn. → Quote Investigator
No se acaba hasta que se acaba (it ain’t over till it’s over) es otra conocida expresión de Yogi Berra. → bbc.com
☛ Lloyd Schwartz. Proverbs from Purgatory (poetryfoundation.org)
☛ Where the poem comes from: Lloyd Schwartz (ellensteinbaum.com)
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2024
∼
Proverbs from Purgatory
It was déjà vu all over again.
I know this town like the back of my head.
People who live in glass houses are worth two in the bush.
One hand scratches the other.
A friend in need is worth two in the bush.
A bird in the hand makes waste.
Life isn’t all it’s crapped up to be.
It’s like finding a needle in the eye of the beholder.
It’s like killing one bird with two stones.
My motto in life has always been: Get It Over With.
Two heads are better than none.
A rolling stone deserves another.
All things wait for those who come.
A friend in need deserves another.
I’d trust him as long as I could throw him.
He smokes like a fish.
He’s just a chip off the old tooth.
I’ll have him eating out of my lap.
A friend in need opens a can of worms.
Too many cooks spoil the child.
An ill wind keeps the doctor away.
The wolf at the door keeps the doctor away.
People who live in glass houses keep the doctor away.
A friend in need shouldn’t throw stones.
A friend in need washes the other.
A friend in need keeps the doctor away.
A stitch in time is only skin deep.
A verbal agreement isn’t worth the paper it’s written on.
A cat may look like a king.
Know which side of the bed your butter is on.
Nothing is cut and dried in stone.
You can eat more flies with honey than with vinegar.
Don’t let the cat out of the barn.
Let’s burn that bridge when we get to it.
When you come to a fork in the road, take it.
Don’t cross your chickens before they hatch.
DO NOT READ THIS SIGN.
Throw discretion to the wolves.
After the twig is bent, the barn door is locked.
After the barn door is locked, you can come in out of the rain.
A friend in need locks the barn door.
There’s no fool like a friend in need.
We’ve passed a lot of water since then.
At least we got home in two pieces.
All’s well that ends.
It ain’t over till it’s over.
There’s always one step further down you can go.
It’s a milestone hanging around my neck.
Include me out.
It was déjà vu all over again.
☛ PyoZ ☚