Unha Cantiga de Amigo
Ay yo, infeliz, cómo vivo en gran cuidado
por mi amigo que está muy alejado:
y cuánto tarda
mi amigo en A Guarda.
Ay yo, infeliz, cómo vivo en gran deseo
por mi amigo que tarda y no lo veo:
y cuánto tarda
mi amigo en A Guarda.
☛ Universo Cantigas. Afonso X
☛ B. D. Lírica Profana Galego-Portuguesa. Alfonso X o Sabio
☛ Cantigas Medievais Galego Portuguesas. Afonso X
☛ Rip Cohen, 500 Cantigas d’ Amigo: Edição Crítica / Critical Edition
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2014
∼
Ai eu, coitada, como vivo en gran cuidado
por meu amigo que ei alongado:
muito me tarda
o meu amigo na Guarda.
Ai eu, coitada, como vivo en gran desejo
por meu amigo que tarda e non vejo:
muito me tarda
o meu amigo na Guarda.
☛ PyoZ ☚