Unha Cantiga de Amigo
Aquel día, ay amiga, en que nos de vos partimos,
vino con nos vuestro amigo, y, por cuanto nos oímos,
amiga y, por cuanto vimos,
¿y queréis que os lo diga?
nunca tan leal amigo de amiga visteis, amiga;
cuando partimos, llorando vos y nosotros con vos,
y él, muy sin su agrado, tuvo que venir con nos;
mas, por cuanto de él conozco,
siempre seré de su bando,
porque, aunque vos llorabais, también él se fue llorando;
y él me miraba la ropa que yo de luto llevaba,
como la vuestra, y entonces fue a apartarse y lloraba,
mas, cuando le preguntaron, por qué lloró, lo negaba,
pero a mí no me lo negó
y por esto sé bien cierto que, amiga, por vos lloró.
☛ Universo Cantigas. Rodrig'Eanes Redondo
☛ B. D. Lírica Profana Galego-Portuguesa. Rodrigu' Eanes Redondo
☛ Real Academia de la Historia. Rodrigo Eanes Redondo
☛ Cantigas Medievais Galego Portuguesas. Rodrigo Anes Redondo
☛ Rip Cohen, 500 Cantigas d’ Amigo: Edição Crítica / Critical Edition
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2014
∼
De’ lo día, ai amiga, que nos nós de vós partimos,
fuise nosco voss’ amigo e, per quanto nós oímos,
amiga, e per quanto vimos,
queredes que vo-lo diga?
nunca tan leal amigo d’ amiga vistes, amiga;
u nos partimos, chorando vós e nós chorando vosco,
e el, mui sen o seu grado, óuves’ entón d’ ir connosco;
mais, per quanto eu del conhosco,
sempre serei de seu bando,
que, en quanto vós chorastes, nunca el quedou chorando;
e catávam’ el os panos que eu tragía con doo,
come vós, des i choraba e íass’ apartar soo,
mais, pero o preguntavan por que chorava, negoo,
mais a min non o negava,
e por esto soo certa, amiga, que por vós chorava.
☛ PyoZ ☚