Dúas Cantigas de Amigo
I
Quiero ir a Santa María y, hermana, vendréis conmigo
y vendrá mi enamorado contento de hablar conmigo;
a Santa María de Reza ir quería
donde hace mucho que no iba.
Si fuera, hermana, bien sé que allí mi amigo vendría
a verme y hablar conmigo, pues no lo vi el otro día;
a Santa María de Reza ir quería
donde hace mucho que no iba.
II
Por ver a mi enamorado, que hace mucho que no vi,
hermana, vendréis conmigo, pues dicen que viene aquí,
a Santa María de Reza.
Pues sé que me quiere bien y porque viene apenado,
hermana, vendréis conmigo pues él viene con agrado
a Santa María de Reza.
Por ver a mi enamorado, que por mí gran mal pasó,
vendréis conmigo, hermana, pues me dicen que él llegó
a Santa María de Reza.
Nota
Santa María de Reza: Parroquia y barrio del ayuntamiento de Ourense, en las afueras de la ciudad.
☛ Universo Cantigas. Airas Paez
☛ B. D. Lírica Profana Galego-Portuguesa. Airas Paez
☛ Cantigas Medievais Galego Portuguesas. Airas Pais
☛ Rip Cohen, 500 Cantigas d’ Amigo: Edição Crítica / Critical Edition
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2014
∼
I
Quer’ ir a Santa María e, irmana, treides migo
e verrá o namorado de bon grado falar migo;
quer’ ir a Santa María de Reça
u non fui á mui gran peça.
Se alá foss’, irmana, ben sei que meu amig’ i verría
por me veer e falar migo, ca lho non vi noutro día;
quero ir a Santa María de Reça
u non fui á mui gran peça.
II
Por vee-lo namorado, que muit’ á que eu non vi,
irmana, treides comigo ca mi dizen que vén i
a Santa María de Reça.
Porque sei ca mi quer ben e porque vén i mui coitado,
irmana, treides comigo ca sei que vén i de grado
a Santa María de Reça.
Por vee-lo namorado, que por mí gran mal levou,
treides comig’, ai irmana, ca mi dizen que chegou
a Santa María de Reça.
☛ PyoZ ☚