Unha Cantiga de Amigo (incompleta)
Dice mi amigo que yo le haga bien
y le digo siempre que se lo haré
y que me espere y se lo arreglaré,
y, amiga, os diré que pasa también:
pues tantas veces le mandé esperar,
no se lo puedo más veces mandar.
☛ Universo Cantigas. Fernan Figueira de Lemos
☛ B. D. Lírica Profana Galego-Portuguesa. Fernan Figueira (Figueiró) de Lemos
☛ Cantigas Medievais Galego Portuguesas. Fernão Figueira de Lemos
☛ Rip Cohen, 500 Cantigas d’ Amigo: Edição Crítica / Critical Edition
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2014
∼
Diz meu amigo que lhe faça ben
e dígolh’ eu sempre que lho farei
e que m’ atenda e guisalho ei,
e, amiga, direivos que mi avén:
tantas vezes o mandei atender
que lho non posso máis vezes dizer.
☛ PyoZ ☚