Dúas Cantigas de Amigo
I
Ay amiga: siempre tenéis humor
de venir a rogarme por mi amigo
que yo le haga bien, y ya os lo digo
que me pesa, pero por vuestro amor
le haré yo bien; mas, en verdad, no haré
cuanto él quisiera, pero bien le haré.
Vos me rogasteis muy de corazón
que le hiciera bien alguna vez,
pues sería prudente y de buen prez,
y, por vuestro ruego, y no otra razón,
le haré yo bien; mas, en verdad, no haré
cuanto él quisiera, pero bien le haré.
Me rogasteis, amiga, aún después
que a menudo por vos le hiciera bien,
y, pues lo queréis, conviene también
que yo se lo haga, mas, si así es,
le haré yo bien; mas, en verdad, no haré
cuanto él quisiera, pero bien le haré.
II
Ay, amiga: mi amigo, el que gran bien me hacía,
me dio jura y promesa que antes me vería
de irse, y se va ahora por el camino y vía,
y no tiene vergüenza, pues miente y me enfurruña:
no me vio más de un día y se va a Cataluña.
Nunca visteis, amiga, quien tal amigo viera,
pues me juró que nunca de mí ya se partiera
y fueron más de ciento las veces que él mintiera,
y no tiene vergüenza, pues miente y me enfurruña:
no me vio más de un día y se va a Cataluña.
Y no sabéis, amiga, lo mucho que ha jurado
que nunca se partiera sin yo haberlo mandado
y me mintió cien veces y más el perjurado,
y no tiene vergüenza, pues miente y me enfurruña:
no me vio más de un día y se va a Cataluña.
☛ Universo Cantigas. Pero Mafaldo
☛ B. D. Lírica Profana Galego-Portuguesa. Pero Mafaldo
☛ Real Academia de la Historia. Pero Mafaldo
☛ Cantigas Medievais Galego Portuguesas. Pero Mafaldo
☛ Rip Cohen, 500 Cantigas d’ Amigo: Edição Crítica / Critical Edition
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2014
∼
I
Ai amiga: sempr’ avedes sabor
de me rogardes por meu amigo
que lhi faça ben, e ben vos digo
que me pesa, mais ja por voss’ amor
fareilh’ eu ben; mais, de pran, non farei
quant’ el quiser, pero ben lhi farei.
Vós me rogastes mui de coraçón
que lhi fezesse ben algunha vez,
ca me sería mesura e bon prez,
e eu, por vosso rogo, e por al non,
fareilh’ eu ben; mais, de pran, non farei
quant’ el quiser, pero ben lhi farei.
Rogástesmh, amiga, per boa fe,
que lhi fezesse toda vía ben
por vós, e, pois vós queredes, convén
que o faça, mais, pois que assí é,
fareilh’ eu ben; mais, de pran, non farei
quant’ el quiser, pero ben lhi farei.
II
O meu amig’, amiga, que me gran ben fezía,
fezme preit’ e menage que ante me vería
que se fosse, e vais’ ora de carreira sa vía,
e sempre mi assí ment’ e non á de mí vergonha:
non me viu máis d’ un día e vais’ a Catalonha.
Nunca vistes, amiga, quen tal amigo visse,
ca me jurou que nunca se ja de mí partisse
e máis foron de cento mentiras que m’ el disse,
e sempre mi assí ment’ e non á de mí vergonha:
non me viu máis d’ un día e vais’ a Catalonha.
Non sabedes, amiga, como m’ ouve jurado
que nunca se partisse de mí sen meu mandado
e mentiume cen veces e máis o perjurado,
e sempre mi assí ment’ e non á de mí vergonha:
non me viu máis d’ un día e vais’ a Catalonha.
☛ PyoZ ☚