Unha Cantiga de Amigo
Nunca, mi amiga, quién creerá,
yo pensé, desde que nací,
vivir tanto como viví
aquí, donde mi amigo está,
sin verlo ni poderle hablar
y mucho haberle de desear,
y si, Dios no me dé perdón,
yo de aquí hubiera de partir,
no me dejará de servir
el señor de mi corazón,
mi amigo, en verdad, que está aquí
y quise desde que lo vi
y lo querré siempre en mi ser
tanto como yo viviré,
pues de mi amigo ya bien sé
que no puede a nada querer
sino a mí, y además diré
que por eso más aún lo querré
que ahora, y me dé Dios poder
de con él vivir y querer.
☛ Universo Cantigas. Meen Vaasquez de Folhente
☛ B. D. Lírica Profana Galego-Portuguesa. Men Vasquez de Folhente (Folhete)
☛ Cantigas Medievais Galego Portuguesas. Mem Vasques de Folhente
☛ Rip Cohen, 500 Cantigas d’ Amigo: Edição Crítica / Critical Edition
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2014
∼
Ai amiga: per boa fe,
nunca cuidei, des que nací,
viver tanto como viví
aquí, u meu amigo é,
non o veer nen lhi falar
e avelo ei muit’ a desejar
e, se non Deus non mi perdón,
se m’ end’ eu podesse partir,
tanto punha de me servir
o senhor do meu coraçón,
meu amigo que est’ aquí,
a que quis sempre ben des que o vi
e querrei ja, mentr’ eu viver,
esso que eu de viver ei,
e de meu amigo ben sei
que non sab’ el al ben querer
senón mí, e máis vos direi:
sempre lh’ eu por ende melhor querrei
ca lhi quero, e Deus poder
mi dé de con ele viver.
☛ PyoZ ☚