En una lectura de poemas de las agonías de un poeta
Sentados escuchamos, retorciéndonos en nuestra silla,
traspasados por un dolor peor que el que él chilla.
Las siete virtudes capitales
Constancia
La constancia estricta es una virtud sobrevalorada:
un poco de flexibilidad no te costará nada.
Generosidad
Mientras los cabrones codiciosos pillan el dinero a puñados
los generosos se empobrecen y miran anonadados.
Castidad
Al rechazar la fruta prohibida —piel, jugo y pulpa—
los castos nunca procrean, aunque mueren sin culpa.
Diligencia
Cuando pena y tristeza es lo que quieres, la diligencia
no es más que en el trasero una gran dolencia.
Modestia
Aunque a veces la modestia es digna de emulación
es menos que inútil para la fornicación.
Sobriedad
Posee cierto encanto la estricta sobriedad,
hasta que uno se aventura en la sociedad.
Humildad
Si la conversación es suave, con los humildes no hay pesar,
pero si les pides una protesta enérgica, se limitan a murmurar.
Me tocas
Me tocas
y, una por una, en cada
célula de mi cuerpo
se enciende una llamarada.
Escarabajos japoneses
1 El consejo del Minotauro
Desenreda la esperanza, pero no te quedes en vilo
o, de vuelta al exterior, seguirás pendiendo de un hilo.
2 Erudito teutón
Doce pesados tomos proclaman sus doctos laureles;
ahora la tierra carga sobre él como un pisapapeles.
3 Traductor
Dicen que conoce y traduce el alto holandés antiguo,
nada más su propia lengua, y de ella un tanto exiguo.
4 A un poeta del momento
¿Tu volada cabeza anota la menor ocurrencia al instante?
Ya tengo yo confusión bastante.
5 Consejo a un antólogo
Ensalza a los bardos cuyos nombres se han perdido,
pero no demasiado a los vivos; si me has entendido.
6
El Tiempo es ese dentista que come dulces todo el año
y que, taladro en mano, dice: Detenme si te hago daño.
7
Aquí yace una chica cuya belleza al Tiempo enloquecía.
Palea tierra; no tenemos todo el día.
8 Parodia: Herrick
Cuando la fina y blanca mano de Vestalina corta el queso
incluso los mismos ratones caen bajo su embeleso.
9
Un epigrama, adecuadamente abrillantado,
es una chincheta de diez metros de lado a lado.
10
Por el golpe frío que iluminó el ojo de mi marido
pude adivinar lo que en la página ocho había leído.
11
Imperiosa Musa: me alcanza siempre tu flecha
cuando algún molesto deber urgente me acecha.
12
A cada uno cambian por alguna otra pareja,
como si pudiera cubrirse lo que ya no se despeja.
13 Diplomacia
Un ultimátum es un comunicado
que, de no ser atendido, nunca hubiera sido enviado.
14 De la Antología griega
A los huesos del mísero Nearco cubre tierra escasa,
para que los perros lo exhumen; en más no se tasa.
15 A alguien que insistió en que buscara a alguien
Les llamé mientras visitaba Jerusalén,
a esos amigos tuyos por los que eres conocido como «¿Quién?»
[6]
Sobre la joya de su esposa, aunque pequeña y barata,
Meek consiguió al fin decir una palabra sensata.
[9]
En una venta de manuscritos
Quienes negocian con borradores y palabras fortuitas
matarían de hambre al caballo y premiarían sus boñiguitas.
[10]
A un joven poeta
Sobre solemnes asnos recaen sinecuras y aleluyas,
así que mantén cara seria y acomódate en las tuyas.
Poemas famosos abreviados
1
De la primera inobediencia del hombre y su abismo
ya las Escrituras hablan; no es necesario hacer lo mismo.
2
Érase una lúgubre y triste medianoche
en que añoraba a mi amada sin reproche.
¿Volverían a unirse nuestros corazones?
Y el cuervo dijo seis veces: «Nones».
3
¡Plaaass! ¿Oyes el rugido del Mar de la Fe que deja tierra?
Entonces, cariño, hagamos el amor esta noche, no la guerra.
4
¿Quién llevará a Fergus a esta hora?
Eh, pollas y coños sin lucidez,
iba a preguntároslo ahora.
Vale, no habléis todos a la vez.
5
De quién son estos bosques creo que lo sé.
¿Me echaré en la nieve y me congelaré?
Nanay. Supongo que mejor me iré.
De Celebridades
Peter Lorre
obtuvo gloria inmortal
interpretando abundantes
tipos espeluznantes.
Oliver Hardy
prosperó y ganó peso
por cenar en exceso
en enredos sin seso.
Tan solo el Espíritu, ardiendo abajo y arriba,
es digno de crédito en la Escritura Creativa.
De Finales poéticos
1
Hart Crane
se lanzó por el sumidero
cuando entendió que El puente
no era muy coherente.
3
Weldon Kees
caminó sobre la brisa,
su obra poco apreciada;
aún así, hoy es revisada.
6
Ambrose Bierce
firmó sátiras feroces;
pensó que sería viril
esfumarse de un modo sutil.
En un campo secreto
subrepticiamente
suaves tonos de nieve
en el aire
insoportable
se acumulan.
NotaHart Crane, conocido por el poema largo El puente, se arrojó al mar desde un barco de pasajeros en el golfo de México en 1932 a los 32 años; su cadáver no fue recuperado.Weldon Kees, pintor, pianista de jazz, cineasta, crítico literario, dramaturgo, narrador y poeta, desapareció en 1955 tras dejar su coche con las llaves puestas junto al puente Golden Gate de San Francisco a los 41 años.Ambrose Bierce, periodista, narrador y poeta, desapareció en México en 1913 a los 71 años cuando acompañaba como observador al ejército de Pancho Villa; se cree que pudo haber sido fusilado.☛ X. J. Kennedy. Beetles – Brief Poems (briefpoems.wordpress.com)
☛ X. J. Kennedy. Poems (poetryfoundation.org)
☛ xj-kennedy.com
Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022
∼
Brief Poems
At a Reading of Poems of a Poet’s Agonies
We sit and listen, writhing in our chairs,
Pierced by a pain far worse than what he shares.
***
The Seven Deadly Virtues
Constancy
Strict constancy’s an overrated virtue:
A little flexibility can’t hurt you.
Generosity
While greedy bastards grab bucks by the fistful,
The generous grow poorer and look wistful.
Chastity
Spurning forbidden fruit—peel, pulp, and juice—
The chaste know peace, but rarely reproduce.
Good Cheer
When grief and gloom are what you want, good cheer
Is nothing but a big pain in the rear.
Modesty
Though sometimes modesty’s worth emulation,
It’s worse than useless during copulation.
Sobriety
A certain charm inheres in strict sobriety
Until one ventures forth into society.
Humility
When talk is soft, there’s no harm in the humble
Who, when shrill protest’s called for, merely mumble.
***
You Touch Me
You touch me.
One by one
In each cell of my body
A hearth comes on.
***
Japanese Beetles
1 The Minotaur’s Advice
Unravel hope, but be not by it led
Or, back outside, you’ll still hang by a thread.
2 Teutonic Scholar
Twelve hefty tomes his learning demonstrate.
Now earth squats on him like a paperweight.
3 Translator
They say he knows, who renders Old High Dutch,
His own tongue only, and of it not much.
4 To a Now-type Poet
Your stoned head’s least whim jotted down white hot?
Enough confusion of my own, I’ve got.
5 Advice to an Anthologist
Extoll those bards whose very names are lost.
Like not too well the living. That kind cost.
6
Time is that dentist fond of sweet desserts
Who, drill in hand, says, Stop me if this hurts.
7
Here lies a girl whose beauty mad Time stay.
Shovel earth in. We haven’t got all day.
8 Parody: Herrick
When Vestalina’s thin white hand cuts cheese,
The very mice go down upon their knees.
9
An epigram, if buffed to its right gloss,
Is a steel thumbtack thirty feet across.
10
By the cold blow that lit my husband’s eye
I could read what page eight had said to try.
11
Imperious Muse, your arrows ever strike
When there’s some urgent duty I dislike.
12
Each other for some other spouse they trade
As though what’s tarnished might be overlaid.
13 Diplomacy
An ultimatum is a document
That if unheeded never had been sent.
14 From the Greek Anthology
On miserable Nearchos’ bones, lie lightly earth,
That the dogs may dig him up, for what he’s worth.
15 To Someone Who Insisted I Look Up Someone
I rang them up while touring Timbuctoo,
Those bosom chums to whom you’re known as “Who?”
[6]
On his wife's stone, though small in cost and small,
Meek got a word in edgewise after all.
[9] At a Sale of Manuscript
Who deal in early drafts and casual words
Would starve the horse to death and prize his turds.
[10] To a Young Poet
On solemn asses fall plush sinecures,
So keep a straight face and sit tight on yours.
***
Famous Poems Abbreviated
1
Of man’s first disobedience and its fruit
Scripture has told. No need to follow suit.
2
Once upon a midnight dreary,
Blue and lonesome, missed my dearie.
Would I find her? Any hope?
Quoth the raven six times, “Nope.”
3
Whoosh! – hear the Sea of Faith’s withdrawing roar?
So, baby, let’s make love tonight, not war.
4
Who will go drive with Fergus now?
You lazy cocks and cunts,
I thought I'd ask you anyhow.
Well don't all speak at once.
5
Whose woods these are I think I know.
Shall I just sack out in the snow
And freeze? Naaaa, guess I’d better go.
***
from Celebrities
Peter Lorre
Won lasting glory
Portraying heaps
Of creeps.
Oliver Hardy
Grew large and lardy
From dining to excess
On many a fine mess.
***
None but the Spirit, moving and igniting,
Deserves the credit in Creative Writing.
***
from Poetic Ends
1
Hart Crane
Flushed himself down the drain
When it seemed clear
That The Bridge didn’t cohere.
3
Weldon Kees
Stepped out on the breeze,
His work unrequited.
Still, he keeps being sighted.
6
Ambrose Bierce
Penned satires fierce.
He thought it mannish
Simply to vanish.
***
In a Secret Field
Stealthily
The snow’s soft tons
By the air
Unbearable
Accumulate.
☛ PyoZ ☚
