Billy Collins

Introducción a la poesía

---

Yo les pido a ellos que cojan un poema
y lo sostengan al trasluz
como una diapositiva en color

o que aprieten una oreja contra su pared,

les digo que suelten un ratón en un poema
y observen cómo tantea una salida,

o que caminen por la habitación del poema
y palpen las paredes en busca de un interruptor;

quiero que practiquen esquí acuático
sobre la superficie de un poema
saludando al nombre del autor en la orilla…

pero todo lo que ellos hacen
es atar el poema a una silla
y torturarlo para que confiese:

lo golpean con un trozo de manguera
para averiguar qué significa en realidad.

---

Nota. Donde traduzco pared el original dice hive (colmena), lo cual es más metafórico y poético y todo eso, pero me resisto a utilizar una palabra tan próxima en sonido y forma a poema, que además se repite a lo largo del texto, y no encuentro un sinónimo adecuado.
Paradójica, aunque también lógicamente, pueden encontrarse en internet bastantes análisis (torturas) de este poema; aquí un ejemplo: →Analysis of Poem 'Introduction to Poetry' by Billy Collins
Notita. A quien le suene mal alguna de las formas del noble y polisémico verbo coger, que se sacuda la pereza mojigata y consulte el diccionario (→DLE).
☛ Billy Collins. Introduction to Poetry (poetryfoundation.org)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2022

                    ∼

Introduction to Poetry

I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide

or press an ear against its hive.

I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out

or walk inside the poem’s room
and feel the walls for a light switch.

I want them to waterski
across the surface of a poem,
waving at the author’s name on the shore.

But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.

They begin beating it with a hose
to find out what it really means.

---

☛ PyoZ ☚

Billy Collins

Adagio

---

A altas horas de la noche, cuando
las ramas golpean contra la ventana,
podrías pensar que el amor es tan solo cosa

de saltar de la sartén propia
al fuego de otra persona,
pero es algo más complicado que eso.

Es más como intercambiar el ciento
de pájaros que podrían pasar volando
por el que no sujetas en la mano.

Un sabio dijo una vez que el amor
es como llevar el cántaro a la fuente,
pero entonces la gente dejó de tenerle por sabio.

Dejemos las cosas claras:
El amor no es tan sencillo como levantarse
con el pie izquierdo y ponerse el traje del emperador.

No; es más como se siente la pluma
después de haber vencido a la espada.
Es algo así como el grano a grano o una puntada a tiempo.

Me miras a través del halo de la última vela
y me dices que el amor es un mal
que por bien no viene, un camino a ninguna parte,

pero yo estoy aquí para recordarte,
mientras nuestras sombras tiemblan en la pared,
que el amor es a quien madruga y mejor tarde que nunca.

---

☛ Billy Collins. Adage (writersalmanac.org)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2019

                    ∼

Adage

When it’s late at night and branches
are banging against the windows,
you might think that love is just a matter

of leaping out of the frying pan of yourself
into the fire of someone else,
but it’s a little more complicated than that.

It’s more like trading the two birds
who might be hiding in that bush
for the one you are not holding in your hand.

A wise man once said that love
was like forcing a horse to drink
but then everyone stopped thinking of him as wise.

Let us be clear about something.
Love is not as simple as getting up
on the wrong side of the bed wearing the emperor’s clothes.

No, it’s more like the way the pen
feels after it has defeated the sword.
It’s a little like the penny saved or the nine dropped stitches.

You look at me through the halo of the last candle
and tell me love is an ill wind
that has no turning, a road that blows no good,

but I am here to remind you,
as our shadows tremble on the walls,
that love is the early bird who is better late than never.

---

☛ PyoZ ☚