Tanga

---

o

que debe decir o que decir que no debe
decir que debe que debe o no debe decir
que debe o decir
que no debe
decir el
poe
ma

egm. 2023

---

☛ PyoZ ☚

Joan Margarit

Incitación a la posteridad

---

Si ya no puedes escribir ni amar,
no pierdas tiempo en buscar donde morir:
basta una habitación de hotel barato.
Pide que no te pasen avisos
y paga dos noches por adelantado.
Mezclados con alcohol, te tomarás
tres gramos de Vesparax o Tofranil
o, en caso de cianuro, un cuarto de gramo.
Serás un muerto de lujo, porque el crimen
otorga el rango de poeta maldito.
Deja escrita una nota desolada;
mejor aun, un poema inacabado.
En el escenario vacío, el rayo de un foco
caerá sobre ti. Es la posteridad.

---

☛ Joan Margarit. Incitació a la posteritat (books.google.es)
☛ Joan Margarit

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023

                    ∼

Incitació a la posteritat

Si mai no pots escriure ni estimar,
no perdis el temps buscant llocs per morir:
basta la cambra d’un hotel barat.
Ordena que no et passin cap avís
i paga dues nits per endavant.
Barrejats amb alcohol, t’has de servir
tres grams de Vesperax o Tofranil
i, en cas de cianur, un quart de gram.
Seràs un mort de luxe, perquè el crim
dóna el rang de poeta maleït.
Deixa escrita una nota desolada.
Millor encara, un poema inacabat.
A l’escenari buit, el raig d’un focus
caurà per tu. És la posteritat.

---

☛ PyoZ ☚

Sophia de Mello Breyner Andresen

Musa

---

Aquí me he sentado quieta
las manos en las rodillas
y la mirada a lo lejos
quieta callada secreta
pasiva cual los espejos

Musa enséñame el canto
inmanente y latente
quiero despacio escuchar
tu inesperado hablar
que me huye de repente

---

☛ Sophia de Mello Breyner Andresen. Musa (portaldaliteratura.com)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023

                    ∼

Musa

Aqui me sentei quieta
Com as mãos sobre os joelhos
Quieta muda secreta
Passiva como os espelhos

Musa ensina-me o canto
Imanente e latente
Eu quero ouvir devagar
O teu súbito falar
Que me foge de repente

---

☛ PyoZ ☚

William Carlos Williams

Una especie de canción

---

Deja que la serpiente espere bajo
su maleza
y sea la escritura
de palabras, lenta o rauda, afilada
si ataca, calma si espera,
insomne
—a través de la metáfora reconcilia
a la gente con las piedras—.
Compón. (No ideas
sino cosas) ¡Inventa!
La saxífraga es mi flor, la que abre
las rocas.

---

☛ William Carlos Williams. A Sort of a Song (allpoetry.com)
☛ The William Carlos Williams Society

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023

                    ∼

A Sort of a Song

Let the snake wait under
his weed
and the writing
be of words, slow and quick, sharp
to strike, quiet to wait,
sleepless
— through metaphor to reconcile
the people and the stones.
Compose. (No ideas
but in things) Invent!
Saxifrage is my flower that splits
the rocks.

---

☛ PyoZ ☚

Linda Pastan

Voces

---

Joan oía voces
y eso la consumió.
Cuando conduzco en la oscuridad
escribo poemas.
Anoche me salté
un stop, ponderando
los saltos de línea.
Al explicárselo,
el policía asintió
y acto seguido
me multó.
Alguien que sabe me dijo
que los escritores tienen quince años,
luego llega la repetición
e incluso la locura.
Como Midas, supongo
que todo lo que tocamos se convierte
en poema,
mientras dura el hechizo.
Pero piensa en el poeta después,
tocando los árboles
que siempre ha tocado
sin que ahora suceda nada.
Imagínatelo corriendo de tronco
en tronco, lastimándose
las manos con la áspera corteza.
Quedan solo cinco años.
A veces entierro
mis poemas en el jardín,
guardándolos
para los fríos días venideros.
Quieras que no
eso te consume.

---

☛ Lida Pastan. Voices (tripod.com)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023

                    ∼

Voices

Joan heard voices,
and she burned for it.
Driving through the dark
I write poems.
Last night I drove through
a stop sign, pondering
line breaks.
When I explained
the policeman nodded,
then he gave me
a ticket.
Someone who knows told me
writers have fifteen years,
then comes repetition,
even madness.
Like Midas, I guess
everything we touch turns
to a poem—
when the spell is on.
But think of the poet after that
touching the trees
he’s always touched,
but this time nothing happens.
Picture him rushing from trunk
to trunk, bruising
his hands on the rough bark.
Only five years left.
Sometimes I bury
my pems in the garden,
saving them
for the cold days ahead.
One way or another
you burn for it.

---

☛ PyoZ ☚

Eugénio de Andrade

Ahora las palabras

---

Me obedecen ahora mucho menos
las palabras. Sin razón
alguna refunfuñan, no hacen
caso a lo que les digo,
no respetan mi edad.
Quizá se hayan hartado de las riendas;
no me perdonan
la mano estricta, la indiferencia
ante la pirotecnia.
A mí me gustan, nunca tuve otra
pasión, y a ellas durante muchos años
también les gusté: bailaban en corro
en torno a mí cuando las encontraba.
Con ellas hacía lumbre,
sustentaba mis días, pero ahora
me son ariscas, se me escapan de entre
las manos, me enseñan los dientes
si intento retenerlas. ¿O será
que solo busco ya las más encabronadas?

---

☛ Eugénio de Andrade. Agora as palavras (blogspot.com)
☛ Análise de "Agora as palavras" de Eugénio de Andrade (blogspot.com)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023

                    ∼

Agora as palavras

Obedecem-me agora muito menos,
as palavras. A propósito
de nada resmungam, não fazem
caso do que lhes digo,
não respeitam a minha idade.
Provavelmente fartaram-se da rédea,
não me perdoam
a mão rigorosa, a indiferença
pelo fogo-de-artifício.
Eu gosto delas, nunca tive outra
paixão, e elas durante muitos anos
também gostaram de mim: dançavam
à minha roda quando as encontrava.
Com elas fazia o lume,
sustentava os meus dias, mas agora
estão ariscas, escapam-se por entre
as mãos, arreganham os dentes
se tento retê-las. Ou será que
já só procuro as mais encabritadas?

---

☛ PyoZ ☚

Eugénio de Andrade

Las palabras

---

Son como un cristal
las palabras.
Algunas, un puñal,
un incendio.
Otras,
rocío apenas.

Secretas vienen, llenas de memoria.
Inseguras navegan:
barcos o besos,
las aguas estremecen.

Desamparadas, inocentes,
leves.
Tejidas son de luz
y son la noche.
E incluso pálidas,
verdes paraísos aún recuerdan.

¿Quién las escucha? ¿Quién
las recoje, así
crueles, deshechas
en sus conchas puras?

---

☛ Eugénio de Andrade. As palavras (poetryinternational.com)

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023

                    ∼

As palavras

São como um cristal,
as palavras.
Algumas, um punhal,
um incêndio.
Outras,
orvalho apenas.

Secretas vêm, cheias de memória.
Inseguras navegam:
barcos ou beijos,
as águas estremecem.

Desamparadas, inocentes,
leves.
Tecidas são de luz
e são a noite.
E mesmo pálidas
verdes paraísos lembram ainda.

Quem as escuta? Quem
as recolhe, assim,
cruéis, desfeitas,
nas suas conchas puras?

---

☛ PyoZ ☚

Allen Ginsberg

Sujeto objetivo

---

Es verdad que escribo sobre mí.
¿A qué otro conozco mejor?
¿En qué otro se juntan rosas rojo sangre y desperdicios,
quién más tiene mi grueso corazón, hepatitis o hemorroides?
¿Qué otro vivió mis setenta años, querida Naomi?
Y si ocasionalmente escribo de política nacional, sabiduría
meditación, teoría del arte…
es porque leí periódicos, quise
a los maestros, hojeé libros o visité algún museo.

---

☛ Allen Ginsberg. Objective Subject (tumblr.com)
☛ The Allen Ginsberg Project

---

Trad. E. Gutiérrez Miranda 2023

                    ∼

Objective Subject

It’s true I write about myself
Who else do I know so well ?
Where else gather blood red roses & kitchen garbage
What else has my thick heart, hepatitis or hemorrhoids—
Who else lived my seventy years, my old Naomi?
and if by chance I scribe U.S politics, Wisdom
meditation, theories of art
it’s because I read a newspaper loved
teachers skimmed books or visited a museum

---

egm. 2023

☛ PyoZ ☚

Estridores, III - #09

---

Quiebro

Ágil, el charrán
en suave movimiento
engaña al viento.

---

Sobre el muro

La vocinglera
—roja— rosa primera
de primavera.

---

Familia

«Me insulta ese nombre de “cánidos”
que me asimila a los plácidos chuchos»,
aúlla, irritado, el lobo.

---

Lujo

No perfuma el horticultor sus rosas
—cierto— pero
sí selecciona las más olorosas.

---

Mesca

Oye al peyote:
en el desierto solo aúlla —solo—
este coyote.

---

Evidente

Se esconde el grillo
del afanoso jardinero
bajo el rastrillo.

---

Sequía

Sepelio del elefante:
banquete para las hienas
y el buitre expectante.

---

Repto

Sobre marañas
de arañas y montañas
de patrañas.

---

Modos

Trece mirlos en un duelo;
trece vuelos para un mirlo:
trece mirlos sin un cielo.

---

Mar de fondo

Vuelven derrotas
en el bronco ladrido
de las gaviotas.

egm. 2023

---

☛ PyoZ ☚

Estridores, III - #08

---

Mantequillas

Ándeme
yo pudiente
y jódase la gente.

---

Ilusiones

Como mago eres muy malo
y como prestidigitador, peor…
pero tu túnica rúnica es única.

---

Sant Bernabeu de la Santa Creu

Dime de qué calumnias
y te diré —con pocas letras—
lo que perpetras.

---

De estreno

El mes pasado
se compró un traje; hoy con ese traje
le han enterrado.

---

Problemas

Hola, aquí estoy:
soy
tu crucigrama para hoy.

---

Ñoñín

Lo que a ti
te importa o no te importa no le importa
a nadie ni torta.

---

Agüita

Nunca digas —ya sabes—
«de esta agua no beberé»
ni «en ese catre no follaré».

---

Ríe

¿Por qué estás tan triste
si siempre supiste
que la vida es un puto chiste?

---

Detención

—Soy una víctima inocente.
—Sí, todos lo somos —
respondió el policía al delincuente.

---

Racionamiento

Todos queremos tenerla
pero a nadie le llena el vaso:
la Razón es un bien escaso.

egm. 2023

---

☛ PyoZ ☚